OFRECER SOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• предлагать решения
• они обеспечить решение
• предоставлять решения
• предложить решение
• предложить решения
• содержатся решения

Примеры использования Ofrecer soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberíamos escuchar con todo nuestro ser, sin juicios, y sin ofrecer soluciones.
Мы должны слушать всем существом, без осуждения и не предлагая варианты решения проблемы.

Algunas de esas disposiciones podían ofrecer soluciones a problemas similares, o servir de punto de partida para extender su alcance, teniendo en cuenta las nuevas necesidades y novedades.
Некоторые из этих положений могут предусматривать решения аналогичных проблем или служить в качестве отправной точки для выхода за пределы сферы их применения с учетом новых нужд и изменений.

Pero sí esperamos un gobierno que sea más comunicativo a la hora de ofrecer soluciones.
Но надо надеяться на то, что новое правительство будет более активно предлагать решения насущных проблем.

Esos instrumentos disfrutan de una gran aceptación, al ofrecer soluciones satisfactorias para países de diferente tradición jurídica y que se encuentran en distintas etapas de desarrollo económico.
Такие документы получают широкое признание, поскольку в них содержатся решения, приемлемые для различных правовых систем и стран, находящихся на разных этапах экономического развития.

El Relator Especial no tiene ni la competencia ni los recursos técnicos para ofrecer soluciones para cambiar esta triste realidad.
Специальный докладчик не обладает ни полномочиями, ни знаниями для того, чтобы предлагать решения по изменению этих мрачных реальностей.

El sistema de las Naciones Unidas debe ofrecer soluciones a retos cada vez más complejos, ya sea el Iraq, el Oriente Medio, la coherencia entre el comercio y el desarrollo o la financiación para el desarrollo.
Система Организации Объединенных Наций должна предлагать решения все более сложных проблем, будь то Ирак, Ближний Восток, связь между торговлей и развитием или финансирование развития.

Las recomendaciones contenidas en los informes son importantes y en conjunto pueden ofrecer soluciones a algunos problemas urgentes.
Рекомендации, содержащиеся в докладах, имеют важное значение, а если рассматривать их в комплексе, то они могут обеспечить решение некоторых неотложных проблем.

Esos instrumentos disfrutan de una gran aceptación, al ofrecer soluciones satisfactorias para países de diversa tradición jurídica y que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo económico; entre ellos figuran los siguientes:.
Такие документы получают широкое признание, поскольку в них содержатся решения, приемлемые для различных правовых систем и стран, находящихся на разных этапах экономического развития. К ним относятся:.

El Presidente puede servirse de la limitada ventaja informativa que obtiene de sus consultas y ofrecer soluciones que la Conferencia aceptará o rechazará.
Он может воспользоваться небольшим информационным опережением, которое он получает за счет своих консультаций, и он может предлагать решения, которые Конференция вправе либо принять, либо отклонить.

Las finalidades de esta son ejercer una influencia activa, ofrecer soluciones basadas en datos científicos, con inclusión de actividades de fomento de la capacidad, y prevenir y revertir la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Стратегия стремится оказывать активное влияние, предоставлять решения, основанные на научных данных, в том числе в области наращивания потенциала, и предотвращать и обращать вспять процесс ОДЗЗ.

Así mismo, el Ministerio de la Igualdad de la Mujer ha contratado a DAWN(la red de mujeres con discapacidades) del Canadá para determinar y ofrecer soluciones a los problemas especiales de las mujeres con discapacidades que han experimentado violencia.
Министерство по вопросам равноправия женщин заключило также с СЖИ( Сообществом женщин- инвалидов) Канады договор о поисках и предложении решений специфических проблем женщин- инвалидов, подвергшихся насилию.

Contribuir a la superación de las dificultades y ofrecer soluciones a los problemas que encuentra la humanidad de resultas de su apartamiento de la religión y de sus principios y valores, lo cual le ha reportado sufrimiento a raíz de la injusticia, la depravación, el terrorismo, las violaciones de los derechos humanos y la contaminación del medio ambiente.
Третье-- содействовать преодолению препятствий и предлагать решения для проблем, с которыми сталкивается человечество в результате его отказа от религии и отступления от ее принципов и ценностей, что является причиной, приведшей к страданиям человечества в результате несправедливости, пороков, терроризма, нарушений прав человека и загрязнения окружающей среды, которую Всевышний вверил нам.

En casi todos los frentes, en casi todos los asuntos importantes, los gobiernos nacionales están fracasando en cuanto a ofrecer soluciones, mientras que los líderes de las ciudades continúan despertando la confianza del público.
Практически на каждом шагу, по почти каждой серьезной проблеме, национальные правительства не в состоянии предоставить решения, в то время как руководители городов продолжают внушать доверие общественности.

Los líderes fundadores consideraban que la responsabilidad de proteger no consistiría primordialmente en el uso de la fuerza a fin de restaurar la paz y los derechos humanos, sino en que los Estados se unieran para detectar y denunciar los primeros síntomas de toda clase de crisis, movilizando a los gobiernos, la sociedad civil y la opinión pública para encontrar las causas y ofrecer soluciones.
Отцы- основатели считали, что ответственность за защиту будет подразумевать в первую очередь не применение силы для восстановления мира и прав человека, а скорее объединение усилий государств для выявления и устранения на раннем этапе признаков любого типа кризиса в целях мобилизации правительства, гражданского общества и общественности на поиски причин и предложения решений.

Además, ningún Estado solo puede influir en negociaciones internacionales y ofrecer soluciones a rivalidades económicas o cuestiones comerciales que amenazan con desembocar en choques políticos.
Более того, ни одно отдельно взятое государство не в состоянии играть решающую роль в международных переговорах и предлагать решения по экономическим конфликтам или торговым проблемам, угрожающим превращением в политические столкновения.

Este tipo de políticas supone un importante riesgo de implosión de las sociedades, de revueltas que a menudo desembocan en el derrumbe de los gobiernos, como en el caso de Madagascar, sin ofrecer soluciones a la seguridad alimentaria de la población.
Эта политика таит в себе высокий риск общественных беспорядков и восстаний, которые нередко приводят к свержению правительства, как в Мадагаскаре, но не позволяют решить проблему продовольственной безопасности населения.

La Estrategia debería influir activamente en los procesos locales, y ofrecer soluciones basadas en la ciencia y actividades de fomento de la capacidad para prevenir y revertir la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Стратегия должна оказывать активное влияние на местные процессы, предоставлять решения, основанные на научных данных, и обеспечивать наращивание потенциала с целью предотвращения и обращения вспять процесса ОДЗЗ.

La comunidad internacional debe elaborar un enfoque comparativo de las diversas situaciones de los derechos minoritarios en la región balcánica con el fin de determinar y ofrecer soluciones a los problemas reales y encomiar los ejemplos positivos.
Международному сообществу следует выработать сопоставительный подход к различным ситуациям с правами меньшинств в балканском регионе, чтобы определить и предложить решения реальным проблемам и положительно отметить позитивные примеры.

Convendría recalcar que el proyecto que se examina pretende ofrecer soluciones que fuera posible aplicar en países con distintos ordenamientos jurídicos y con diferentes tradiciones jurídicas(Europa, América, Asia, África,etc.).
Следует подчеркнуть, что задача данного проекта заключается в том, чтобы предложить решения, которые можно применять в странах с разными правовыми системами и разными правовыми традициями в Европе, Америке, Азии, Африке и т.

También pidió a la Secretaría que evaluara los avances que se registraran en los ámbitos de las videoconferencias y las comunicaciones para determinar si podían ofrecer soluciones a los problemas técnicos pendientes de la interpretación a distancia.
Он также обратился к Секретариату с просьбой оценивать будущие достижения в области проведения видеоконференций и в области связи для определения того, могут ли они обеспечить решение сохраняющихся в связи с дистанционным устным переводом технических проблем.

Es evidente que la Comisión debe convertirse en un órgano que pueda ofrecer soluciones a los problemas prácticos del desarrollo sostenible, sin que por ello tenga que verse envuelta en las negociaciones, los enfrentamientos Norte-Sur o la toma de posiciones.
Ясно, что Комиссия должна стать органом, который может предложить решение практических проблем устойчивого развития, причем нет необходимости вести переговоры, разглагольствования на тему Север- Юг и вырабатывать позицию.

En el párrafo 108 el Comité pidió a la Secretaría que evaluara los avances que se registraran en los ámbitos de las videoconferencias y las comunicaciones para determinar si podían ofrecer soluciones a los problemas técnicos pendientes de la interpretación a distancia.
В пункте 108 Комитет просил Секретариат оценивать будущие достижения в области проведения видеоконференций и в области связи для определения того, могут ли они обеспечить решение сохраняющихся в связи с дистанционным устным переводом технических проблем.

Ésa es la cuestión que se aborda en el párrafo 51, con arreglo al cual el derecho interno relativo a los contratos comerciales debe ofrecer soluciones adecuadas a las necesidades de la compañía del proyecto y de los prestamistas, incluida la flexibilidad requerida para negociar los contratos que mejor respondan a las necesidades de la construcción y gestión de una instalación de infraestructura.
Именно этот вопрос рассматривается в пункте 51, где говорится, что в нормах внутреннего права, посвященных коммерческим контрактам, должны предусматриваться приемлемые решения, позволяющие удовлетворить потребности как проектных компаний, так и кредиторов, включая гибкость при составлении контрактов, необходимую для осуществления строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры.

Sin embargo, no todos los proyectos de efecto inmediato han conseguido una participación significativa de la comunidad local y algunas han sido objeto de críticas por ofrecer soluciones superficiales que no benefician a la comunidad a largo plazo.
Однако не все проекты быстрой отдачи имели своим результатом обеспечение эффективного участия местных общин, а некоторые проекты были подвергнуты критике в связи с тем, что они предлагали подходы, предусматривающие" быстрое решение проблем", что не способствовало получению общиной выгоды в долгосрочном плане.

Apoyarán directamente y, según corresponda, en coordinación con las Funciones Judiciales de cada nación, la ejecución de programas dirigidos a mejorar sus sistemas de administración de justicia, a fin de, entre otros, promover la eficacia y transparencia de los procedimientos legales; combatir los actos de corrupción judicial, el retardo injustificado en la administración de justicia y el abuso de la prisión preventiva; y ofrecer soluciones a la situación de los presos sin sentencia.
Оказывают непосредственную и, когда это уместно, в координации с судебными властями каждого государства, помощь в осуществлении программ совершенствования своих систем отправления правосудия для того, чтобы, в частности, содействовать эффективности и транспарентности правовых процедур; бороться с судебной коррупцией, необоснованными задержками в отправлении правосудия и случаями злоупотребления предварительным заключением; а также предлагать варианты решений ситуаций тех, кто находится в заключении не по приговору.

Sin embargo, hay que estudiar la posible percepción de que esto podría causar un planteamiento poco ético, al ofrecer soluciones de menor calidad o mayor riesgo que las que se aplican en los países desarrollados.
Вместе с тем нужно также учитывать, что такой подход может быть расценен как неэтичный, поскольку он предусматривает решения с более низким уровнем качества или более высоким уровнем риска по сравнению с теми, которые применяются в развитых странах.

Pero ese ritmo depende totalmente de cuántos solucionadores variados y capaces tenemos y, por lo tanto, de cuántos de nuestros conciudadanos participan activamente como emprendedores que pueden ofrecer soluciones, y como consumidores de esas soluciones..
Но этот рейтинг полностью зависит от того, как много людей, способных решать разнообразные задачи, у нас есть, соответственно, как много наших граждан активно участвуют в этом процессе, как предпринимателей, которые могут предложить решение, так и потребителей, которые будут пользоваться этим.

Como copresidentes de esta iniciativa independiente, nuestro objetivo es volver a focalizar la atención global en el valor de“un espacio público libre y pluralista”, y ofrecer soluciones que les permitan a los periodistas trabajar sin miedo a las represalias y, a la población, acceder fácilmente a información precisa.
Как у сопредседателей этой независимой инициативы, нашей целью является обратить глобальное внимание на ценность“ свободного и плюралистического общественного пространства” и предложить решения, которые позволят журналистам работать, не опасаясь репрессий, а общественности получать легкий доступ к достоверной информации.

En el párrafo 108 del informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones2, el Comité de Conferencias pidió a la Secretaría que hiciera una evaluación de los progresos que se registraran en el ámbito de las videoconferencias y las comunicaciones para determinar si podían ofrecer soluciones a los problemas técnicos pendientes de la interpretación a distancia.
В пункте 108 своего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии2 Комитет по конференциям просил Секретариат оценивать будущие достижения в области проведения видеоконференций и в области связи для определения того, могут ли они обеспечить решение сохраняющихся в связи с дистанционным устным переводом технических проблем.

Mr. Kakar(Observador de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN)) dice que el programa de la Unión, elaborado teniendo debidamente en cuenta el marco de Río+20, tiene por objeto abordar las pautas mundiales de consumo y producción y promover una utilización más eficaz y equitativa de la Naturaleza, lo cual podría ofrecer soluciones para retos globales como el cambio climático, la seguridad alimentaria y el desarrollo socioeconómico.
Г-н Какар( обозреватель Международного союза охраны природы( МСОП)) говорит, что программа МСОП, разработанная с учетом рамочной программы Рио+ 20, предназначена для рассмотрения моделей производства и потребления и поощрения более эффективного и справедливого использования природных ресурсов и может предложить решение таких глобальных проблем, как изменение климата, продовольственная безопасность и социально-экономическое развитие.

Как использовать "ofrecer soluciones" в предложении

Un gran viaje para ofrecer soluciones innovadoras.

En Vialine trabajamos para ofrecer soluciones óptimas.

Además, ofrecer soluciones dentro del marco legal.

Tenemos que ofrecer soluciones a este problema.

Además, somos especialistas en ofrecer soluciones personalizadas.

Pero siguen sin ofrecer soluciones al problema.

Hay que diseccionar y ofrecer soluciones complejas".

que sea capaz de ofrecer soluciones creativas.

Buscando para ofrecer soluciones son faro cooperativa.

Podemos ofrecer soluciones personalizadas para sus necesidades.