YA OFRECE на Русском - Русский перевод

• уже обеспечивает
• уже предусматривает
• уже предлагает

Примеры использования Ya ofrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El sistema escolar ya ofrece una buena enseñanza primaria y secundaria.
Система школьного обучения уже обеспечивает хорошее начальное и среднее образование.

Muchas escuelas primarias y secundarias ya ofrecen servicios ampliados.
Многие начальные и средние школы уже предоставляют услуги в рамках программы продленного дня.

Los artículos 15 y 17 ya ofrecen muchas medidas cautelares en defensa de los acreedores extranjeros.
Статьи 15 и 17 уже обеспечивают предоставление многих видов судебной помощи иностранным кредиторам.

El Consejo observa que varias entidades de las Naciones Unidas, incluidos algunos órganos subsidiarios del Consejo, ya ofrecen este tipo de asistencia.
Совет отмечает, что несколько структур Организации Объединенных Наций, включая вспомогательные органы Совета, уже предлагают подобную помощь.

Ejemplos de datos y/o experiencia que ya ofrece el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Примеры данных и/ или специальных знаний, уже имеющихся у Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Rail Tracker también puede proporcionar el historial de la carga, y algunos de los ferrocarriles equipados con este sistema ya ofrecen acceso por Internet.
Благодаря системе" Рейлтрэкер" можно также получить информацию о происхождении груза, причем некоторые из железных дорог, оборудованных этой системой, уже обеспечивают доступ к ней через Интернет.

El Gobierno de Guatemala ya ofrece enseñanza bilingüe y el Comité meramente le pide que redoble ese esfuerzo.
В настоящее время правительство Гватемалы уже организовало двуязычное обучение, и Комитет лишь просит его активизировать усилия в этом направлении.

El diálogo constructivo es el único medio adecuado de proteger los derechos humanos, y el mecanismo de examen periódico universal ya ofrece una plataforma apropiada que debe aprovecharse plenamente.
Единственно правильным способом защиты прав человека является конструктивный диалог; механизм универсального периодического обзора уже обеспечивает подходящую платформу для этого и должен использоваться в полной мере.

Las reformas ya ofrecen un marco y un entorno apropiados para garantizar el crecimiento exponencial de los recursos asignados a África.
Реформы уже обеспечивают соответствующие рамки и условия для роста в геометрической прогрессии ресурсов, предоставляемых Африке.

Esta opinión despertó inquietud en otros observadores, que estimaban que las normas internacionales vigentes, ya ofrecen una protección adecuada contra las expresiones de odio.
Это мнение вызвало озабоченность других наблюдателей, не усматривающих необходимости в принятии стандартов дополнительно к существующим международным нормам, которые уже обеспечивают адекватную защиту от высказываний, мотивированных ненавистью.

Queremos que las empresas que ya ofrecen a los refugiados educación online, acceso a Internet y equipos informáticos piloteen el suministro de educación a las niñas y los niños desplazados y aislados.
Мы хотим, чтобы компании, которые уже предлагают беженцам обучение онлайн, доступ к интернету и компьютерное оборудование, стали мотором процесса образования обездоленных девочек и мальчиков.

Con respecto a la recomendación relativa a la licencia especial, la política del PNUD sobre licencias especiales, que se aplica también en el caso del UNFPA, ya ofrece una clara separación jerárquica de funciones para la aprobación de esas licencias.
Что касается рекомендации о специальных отпусках, то политика ПРООН в области специальных отпусков, которая также применима к ЮНФПА, уже предусматривает четкое и иерархическое разделение обязанностей, связанных с утверждением таких отпусков.

Según se indicó anteriormente, algunos instrumentos ya ofrecen criterios para determinar las zonas que necesitan protección especial, por ejemplo las Directrices de la Organización Marítima Internacional(véanse párrs. 154 y 155 supra).
Как упоминалось выше, некоторые инструменты уже предусматривают критерии выявления районов, нуждающихся в особой защите, например Руководство ИМО( см. пункты 154- 155 выше).

Habida cuenta de que las organizaciones de las Naciones Unidas que realizan actividades sobre el terreno están representadas en el GNUD, cabe señalar que el MANUD ya ofrece a los equipos en los países la posibilidad de preparar un plan de ejecución convenido y coordinado.
Поскольку учреждения Организации Объединенных Наций, работающие на местах, представлены в рамках ГООНВР, следует отметить, что РПООНПР уже обеспечивает страновой группе возможность разрабатывать согласованный и скоординированный план практических мероприятий.

Hasta la fecha, prácticamente 190 estaciones ya ofrecen datos a través de la Infraestructura Mundial de Comunicaciones al Centro Internacional de Datos, que distribuye sus datos a 780 instituciones de 93 Estados signatarios.
На сегодняшний день около 190 станций уже предоставляют данные через Инфраструктуру глобальной связи в Международный центр данных, который направляет информацию в 780 учреждений в 93 странах, подписавших Договор.

Considerando también que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en su resolución 41/213 y en resoluciones posteriores, ya ofrece opiniones y orientación acerca del proyecto de plan por programas bienal y del programa contra el delito, que forman la base para la formulación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente y cuya parte descriptiva examina posteriormente la Comisión.
Учитывая также, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 и в соответствующих последующих резолюциях, уже предоставляет свои взгляды и руководящие указания в отношении предложенного двухгодичного плана деятельности по программам и программы по преступности, которые служат основой для разработки предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период, описательная часть которого затем рассматривается Комиссией.

Además de los servicios que ya ofrece el programa ALEGRA, esos centros ofrecerán asistencia en relación con la violencia doméstica, la violencia basada en el género, la inscripción de los nacimientos y la concesión de títulos sobre la tierra.
Помимо услуг, которые уже предлагаются в рамках АЛЕГРА, эти центры будут оказывать помощь в случае проявления физического насилия в быту, насилия над лицами противоположного пола, регистрации рождений и получения права собственности на землю.

Además, DITFE/Empretec identifica constantemente" mejores prácticas" innovadoras o servicios nuevos que puedan añadirse a los que ya ofrece el programa(fase V). Para la Subdivisión de Fomento de la Empresa es prioritario garantizar el suministro de servicios de buena calidad y puestos al día mediante auditorías y la formación continua de su personal.
Кроме того, ОИТП/ ЭМПРЕТЕК постоянно выявляет новаторские формы" оптимальной практики" или новых услуг, которые могут быть добавлены к перечню уже предлагаемых программой( этап V). Приоритетной задачей Сектора развития предприятий является обеспечение высококачественных и новейших услуг в рамках проводимых им проверок и непрерывного обучения своего персонала.

US Treasury Direct, por ejemplo, ya ofrece a los clientes minoristas una forma de bajo costo para que dichos clientes obtengan titularidad de deudas de tesorería de muy corto plazo por cantidades tan pequeñas como $100, que también pueden negociarse con otros clientes en el sistema.
Например, US Treasury Direct( Министерство финансов США) уже предлагает розничным клиентам чрезвычайно дешевый способ держать очень краткосрочную казначейскую задолженность на сумму всего 100 долларов США, которая может торговаться другими участниками системы.

El Grupo de Expertos Científicos considera que el sistema del ETGEC-3 ya ofrece una infraestructura en forma de instalaciones técnicas, incluida la formación y capacitación del personal, que facilitaría la aplicación de un sistema de vigilancia.
Группа научных экспертов считает, что система ТЭГНЭ- 3 уже предлагает инфраструктуру в форме технических объектов, включая механизм обучения и подготовки кадров, которая облегчила бы процесс создания системы мониторинга.

La encuesta de la fuerza de trabajo de Nepal(1998-1999) ya ofrece datos desagregados por género y utiliza una definición mucho más amplia de las actividades económicas reconociendo numerosas contribuciones que hacen las mujeres a la economía familiar.
Обследование рабочей силы Непала( 1998- 1999 годы) уже дало данные с разбивкой по полу, и при его проведении было использовано гораздо более широкое определение экономической деятельности, что служит признанием многостороннего вклада женщин в экономику домашних хозяйств.

El derecho civil ordinario de las Islas Vírgenes Británicas ya ofrece medios de reparación(por ejemplo, por la vía de un examen judicial o, en algunos casos, de una indemnización pecuniaria) de una conducta discriminatoria que implique la lesión de derechos de una persona reconocidos por la ley.
В обычном гражданском праве Британских Виргинских островов уже предусматриваются средства правовой защиты( например, путем пересмотра судебных решений или, при определенных обстоятельствах, путем присуждения денежной компенсации) в случае дискриминационного поведения, связанного с посягательством на законные права другого лица.

El Manual del PNUMA sobre diseño, aprobación y evaluación de proyectos ya ofrece instrumentos(el informe sobre la marcha del proyecto, el informe de terminación y la hoja de datos de autoevaluación) para reunir información completa sobre la vida de un proyecto a fin de satisfacer los requisitos de evaluación y presentación de informes, incluidos los productos específicos.
Руководство ЮНЕП о разработке, утверждении и оценке проектов уже предусматривает средства( доклад о ходе осуществления проекта, окончательный доклад и справка о самооценке) сбора обширной информации о сроках осуществления того или иного проекта с целью выполнения требований об оценке и отчетности, включая конкретные результаты.

El Manual del PNUMA sobre Formulación, Aprobación, Supervisión y Evaluación de Proyectos ya ofrece instrumentos(el informe sobre la marcha del proyecto, el informe de terminación y la hoja de datos de autoevaluación) para reunir información completa sobre la duración de un proyecto a fin de satisfacer los requisitos de evaluación y presentación de informes, incluidos los productos específicos.
Руководство ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов уже предусматривает методы( отчет о ходе осуществления проекта, окончательный отчет и справка о самостоятельной оценке) сбора обширной информации о сроках осуществления того или иного проекта с целью выполнения требований, касающихся оценки и отчетности, включая конкретные результаты.

La oficial Decker ya ofreció sus servicios para eso.
Курсант Декер уже предлагала свои услуги в этой работе.

Azerbaiyán ya ofreció a la Asamblea General información exhaustiva a este respecto en el documento A/59/568.
Азербайджан уже предоставил Генеральной Ассамблее полную информацию по этому вопросу в документе A/ 59/ 568.

Pide al Secretario General que convoque, utilizando fondos extrapresupuestarios ya ofrecidos para este fin, una reunión de un grupo intergubernamental de expertos para que examine recomendaciones prácticas encaminadas a mejorar y fomentar aún más la asistencia recíproca en asuntos penales;
Просит Генерального секретаря созвать, используя уже предложенные в этих целях внебюджетные ресурсы, совещание межправительственной группы экспертов для изучения практических рекомендаций в отношении дальнейшего развития взаимной помощи в вопросах уголовного права и содействия ей;

Nadie debería incluir a Suiza entre ellos, porque el gobierno suizo ya ofreció mejorar la cooperación internacional adoptando el estándar de la OCDE sobre asistencia administrativa internacional en cuestiones impositivas.
Швейцарию к таким странам не отнесешь, т. к. швейцарское правительство уже предложило усовершенствовать международное сотрудничество с помощью принятия стандарта ОБСЕ по международной административной помощи в вопросах налогообложения.

El Sr. SCHEININ acepta hacerse cargo de la tarea, y recuerda que el Comité ya ofreció una respuesta preliminar a la Comisión de Derechos Humanos, indicando que tenía previsto redactar una nueva observación general sobre los derechos no derogables.
Г-н ШЕЙНИН соглашается взять на себя выполнение этой задачи и напоминает о том, что Комитет уже дал предварительный ответ Комиссии по правам человека, указав, что он планирует подготовить новое замечание общего порядка относительно прав, отступление от которых не допускается.

El Reino Unido tomó nota de las respuestas ya ofrecidas por el Estado, pero hizo suya la recomendación formulada por otras delegaciones de que se elaborara y promulgara una ley destinada a abolir la pena de muerte en la próxima legislatura de la Asamblea Nacional.
Соединенное Королевство, отмечая уже представленные государством ответы, присоединилось к рекомендации других делегаций, касающейся разработки и принятия законодательства об отмене смертной казни в течение предстоящего срока работы национального собрания.

Как использовать "ya ofrece" в предложении

De hecho, el Samsung Galaxy S4 ya ofrece esa facilidad.

La PS4 Slim ya ofrece gráficos decentes por sí sola.

Vodafone ya ofrece tarifas 5G, pero no a pleno rendimiento.

Según precisó, la compañía ya ofrece programas en 21 idiomas.

La alternativa es desoladora y ya ofrece algunas señales pesimistas.

AsRock ya ofrece la solución E350M1 para sistemas de escritorio.

Con la misma, la fachada ya ofrece esa imagen clásica.

Nunca, ya ofrece monitoreo remoto consultas pueden mejorar la torre.

- Rebanking ya ofrece promociones con su tarjeta American Express.

Presencia, comprar viagra en línea legalmente ya ofrece los tipos.