Примеры использования Que ofrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, soy el que ofrece el trabajo.
Я, тот кто предлагает работу.En estas situaciones, usualmente tú eres el que ofrece esperanza.
В этой ситуации ты обычно тот, кто дает надежду.El trabajo que ofrece el hampa debe atraer a los locos.
Работа, которую предлагает мафия, привлекает только душевнобольных.Necesitamos las almas que ofrece este lugar.
Нам нужны души, что дает это место.Creo en lo extraordinario en las posibilidades que ofrece.
Я верю в экстраординарное в возможности, которые оно дает.
Люди также переводят
Lo que ofrece Massimo es más elegante que un par de garfios oxidados.
То, что предлагает Массимо гораздо более изящно, чем пара ржавых крюков.Y valen mucho más que la recompensa que ofrece el FBI.
И они стоят гораздо дороже того, что предлагает ФБР.La definición del reconocimiento que ofrece la doctrina calificada se basa en la manifestación de voluntad.
Определение признания, которое предлагают авторитетные правоведы, базируется на волеизъявлении.Londres y todos los premios brillantes que ofrece.
Se estableció un sitio web que ofrece una fuente de información global y centralizada sobre los recursos pesqueros mundiales.
Создан веб- сайт, который служит всеобъемлющим, единым источником информации о мировых рыбопромысловых ресурсах.A continuación se describen los servicios especiales que ofrece el Departamento para:.
Ниже приводятся конкретные услуги, которые он предоставляет:.Es un orden que ofrece a los países de Europa centro-oriental una oportunidad histórica en materia de seguridad, estabilidad política y desarrollo exitoso.
Это порядок, который предлагает странам Восточно- центральной Европы историческую возможность для установления безопасности, политической стабильности и успешного развития.Y tu abuelo… no es el tipo de hombre… que ofrece mucha aprobación.
И твой дедушка… не самая лучшая кандидатура, чтобы предложить хорошую рекомендацию.Estoy aquí para contarles la verdad sobre el zoológico. Y las maravillas que ofrece.
Я пришла рассказать правду о нашем зоопарке и чудесах, которые он предлагает.El Programa de Apoyo a las Escuelas(SSP), que ofrece un período de apoyo intensivo a algunas escuelas concretas;
Программу поддержки школ( ССП), которая предусматривает оказание активной поддержки ряду школ в течение определенного периода времени;Esto les permitirá beneficiarse de las importantes oportunidades que ofrece la globalización.
Это позволит им воспользоваться широкими возможностями, которые открывает процесс глобализации.Las dos metodologías tienen una estructura modular, que ofrece a los autores de proyectos una total flexibilidad en el diseño del proyecto.
Эти две методологии имеют модульную структуру, которая позволяет разработчикам проектов максимально гибко подходить к составлению проекта.Yo hice circular entre todos los miembros de lasNaciones Unidas un borrador para este tipo de convención, que ofrece un buen punto de partida.
Я распространил среди членов ООН проект такой конвенции, который предлагает хорошую отправную точку.También pone a disposición una línea telefónica que ofrece asistencia jurídica a las mujeres que han sufrido discriminación en el lugar de trabajo.
Она также обеспечивает функционирование горячей линии, которая оказывает юридическую помощь женщинам, подвергающимся дискриминации на рабочем месте.Ahora bien, muchos países en desarrolloestán mal preparados para aprovechar las oportunidades que ofrece el comercio.
Вместе с тем многие развивающиеся страныне обладают надлежащим инструментарием, чтобы воспользоваться возможностями, которые открывает торговля.La guía, que ofrece información sobre los compromisos y los deberes del empleador y del trabajador, se distribuye en los aeropuertos y en los puestos fronterizos.
Данное руководство, в котором содержится информация об обязанностях нанимаемых и работодателей, распространяетсяEs un ejercicio que hunde el alma en la miseria que ofrece sanidad y dentista.
Asimismo, la FEMA cuenta con un programa sobre los derechos civiles que ofrece servicios de asesoramiento a los gobiernos de los Estados y a las autoridades locales, y permite tramitar las denuncias por discriminación.
ФЭМА также имеет программу по гражданским правам, которая оказывает консультационные услуги правительствам штатов и местным властям и позволяет рассматривать жалобы на дискриминацию.Dicho ejercicio no pretende ser exhaustivo sinomeramente ejemplificativo de la gran gama de posibilidades que ofrece la práctica de los Estados en la materia.
Мы не стремимся перечислить все такие ситуации,а хотели бы лишь привести примеры целого ряда возможностей, которые открывает практика государств в этой сфере.Asimismo, los países y la comunidad internacional deberían abordar la cuestión de la vulnerabilidad ecológica ysocial recurriendo a las opciones que ofrece la Convención.
Странам и международному сообществу нужно также преодолевать экологическую исоциальную уязвимость посредством использования возможностей, которые открывает перед ними Конвенция.El Comité acoge con beneplácito la presentación del exhaustivoinforme inicial del Estado Parte, que ofrece información detallada sobre la aplicación del Protocolo Facultativo.
Комитет приветствует представление всеобъемлющего первоначального доклада государства-участника, в котором содержится подробная информация об осуществлении Факультативного протокола.Esta recopilación de la ConvenciónMarco es un recurso basado en la Web que ofrece información clave sobre los marcos, métodos e instrumentos disponibles y sus características especiales.
Компендиум представляет собой размещенный в Интернете источник, который содержит важнейшую информацию в отношении имеющихся рамок, методов и инструментов и их конкретных особенностей.La fuente señala que las familias de los dos detenidos no lograron ponerseen contacto con una organización no gubernamental que ofrece asistencia letrada hasta el mes de noviembre de 2011.
Источник сообщает, что только в ноябре 2011 года семьи обоих этихзадержанных смогли обратиться к одной неправительственной организации, которая оказывает юридическую помощь.Curaçao tiene actualmente un único internista y un centro ambulatorio que ofrece atención específica a las personas con VIH.
В настоящее время в Кюрасао работает единственная терапевтическая амбулаторная клиника, которая оказывает специализированную помощь ВИЧ- инфицированным.La solidaridad intergeneracional es un marco natural de encuentro,aprendizaje e intercambio entre las personas que ofrece ventajas para todos y ayuda a conseguir una sociedad más integrada.
Солидарность между поколениями-- это естественная основа для проведения встреч,передачи опыта и обмена мнениями между людьми, которая дает преимущества всем и способствует построению более интегрированного общества.
