КОТОРЫЙ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que ofrece
• que propone
• que proponía
• que invita
• que brinda

Примеры использования Который предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот центр, который предлагает услуги по устному переводу на семи языках, способствует урегулированию трудовых споров.
El centro, que propone servicios de interpretación en siete idiomas, ayuda a solucionar los conflictos en materia de empleo.

Я распространил среди членов ООН проект такой конвенции, который предлагает хорошую отправную точку.
Yo hice circular entre todos los miembros de las Naciones Unidas un borrador para este tipo de convención, que ofrece un buen punto de partida.

Этот вариант, который предлагает Генеральный секретарь, это наилучшее средство обеспечить национальное единство Ирака на демократической основе.
La opción que propone el Secretario General es el mejor modo de lograr democráticamente la unidad nacional iraquí.

В настоящее время он работает в Пекине и ведет успешный блог ChinaGeeks, который предлагает перевод и анализ блогосферы Китая.
Actualmente vive en Pekín, y administra el exitoso blog ChinaGeeks, que brinda traducción y análisis de la blogósfera china.

Это порядок, который предлагает странам Восточно- центральной Европы историческую возможность для установления безопасности, политической стабильности и успешного развития.
Es un orden que ofrece a los países de Europa centro-oriental una oportunidad histórica en materia de seguridad, estabilidad política y desarrollo exitoso.

Мы считаем, что мы подготовили чрезвычайно ясный проект резолюции, который предлагает активизировать диалог для достижения двух целей.
Creemos que hemos elabo-rado un proyecto de resolución muy directo que invita a un mayor diálogo con el fin de lograr dos objetivos.

МЧР, который предлагает возможности для инвестиций в аналогичные проекты в Сторонах, не включенных в приложение I; систему СО иногда рассматривают как" младшего брата" МЧР;
El MDL, que ofrece la oportunidad de invertir en proyectos similares en Partes no incluidas en el anexo I. En ocasiones la aplicación conjunta se ha considerado" la hermana pequeña" de este mecanismo;

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что типовой договор, который предлагает подготовить делегация Франции, был бы весьма полезен для правительств.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) dice que un contrato modelo como el que sugiere la delegación de Francia sería muy útil para los gobiernos.

Хотя этот дивиденд и является ограниченным по объему, он может оказаться достаточно существенным, чтобы послужить катализатором для финансирования счета на цели развития, который предлагает открыть Генеральный секретарь.
Este dividendo, aunque supuestamente no será muy grande, puede resultar importante al servir de catalizador para la financiación de la cuenta para el desarrollo que propone el Secretario General.

От секретариата Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА), который предлагает провести в Лусаке( Замбия) трехдневный семинар для всех стран- членов ЗПТ/ КОМЕСА.
El Mercado Común para Africa Oriental y Meridional(COMESA), que propone la celebración de un seminario de tres días en Lusaka(Zambia) para todos los países miembros de la zona de comercio preferencial del COMESA.

Но ничто не может остановить отрицательную реальную процентную ставку, поскольку обычные инвесторы, возможно, не имеют альтернативного надежного инструмента, который предлагает положительную реальную рентабельность.
Pero no hay limitaciones en el caso de las tasas de interés reales negativas, ya que los inversionistas habituales pueden no tener un instrumento sin riesgos alternativo que ofrezca un rendimiento real positivo.

Технику катания на горных лыжах можно оттачивать, например, в спортивном ареале Ештед, который предлагает полный комфорт для занятий лыжным спортом, развлечений и гастрономических впечатлений.
Ud. puede perfeccionar su estilo de esquiador, p. ej., en el recinto deportivo Ještěd, que ofrece todas las comodidades para disfrutar de una excelente jornada de esquí, diversión y vivencias gastronómicas.

Мы поддерживаем управленческий подход кабинетного стиля, который предлагает Генеральный секретарь в контексте Группы старших руководителей, а также его предложение учредить должность первого заместителя Генерального секретаря.
Apoyamos el enfoque de gestión al estilo de un Gabinete que presenta el Secretario General, y que gira en torno del Grupo Superior de Gestión, así como su propuesta de crear el puesto de Vicesecretario General.

Делегация Буркина-Фасо полностью одобряет выводы и рекомендации Специального докладчика, который предлагает адекватные решения, и призывает все делегации поддержать проект резолюции по данному вопросу.
La delegación de Burkina Faso aprueba íntegramente las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial, quien propone soluciones adecuadas, e invita a todas las delegaciones a apoyar el proyecto de resolución sobre la cuestión.

Арабский фонд экономического и социального развития( АФСР), который предлагает финансовую и техническую помощь арабским государствам, выделил в 1999 году свыше 1, 19 млн. долл. США для осуществления национальных и региональных проектов[ 273].
El Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social(FADES), que ofrece asistencia financiera y técnica a los Estado árabes, asignó más de 1,19 millones de dólares EE.UU. a proyectos nacionales y regionales en 1999.

Мы призываем своих партнеров поддержать наш проект кодекса поведения для космической деятельности, который предлагает меры транспарентности и доверия, укрепляющие безопасность деятельности в космосе.
Exhortamos a nuestros socios a que respalden nuestro proyecto de código de conducta sobre las actividades espaciales, que propone medidas de transparencia y de confianza que refuerzan la seguridad de las actividades en el espacio.

Австрия поддерживает доклад Рабочей группы открытого состава( A/ 68/ 514), который предлагает конструктивный путь вперед и отражает сделанный группой акцент на преодолении разногласий и поиске общих подходов.
Austria promueve el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta(A/68/514), que ofrece una vía constructiva para avanzar y refleja la importancia que atribuye el Grupo de Trabajo a tender puentes y encontrar una base común.

Может, американцы и не хотят, чтобы их солдаты и военная техника находились в десятках, если не сотнях, мест по всему миру, но они признают своим президентом человека, который предлагает простые уверенные решения- часто при помощи военной силы.
Puede que los estadounidenses no quieran que sus soldados y equipos militares se desplieguen en decenas, si no cientos, de lugares de todo el mundo, pero aceptan un presidente que ofrece certidumbres simples y a menudo marciales.

Отдел является секретариатом для Комиссии по вопросам равных возможностей, который предлагает всем заинтересованным лицам в области обеспечения гендерного равенства принять участие в его деятельности.
La División desempeña funciones de secretaría de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, que invita a participar en sus actividades a todas las partes interesadas en las cuestiones de igualdad de género.

Был разработан порядок помещения в этот приют, который предлагает широкий выбор услуг( медицинское и психологическое лечение, услуги по проведению расследований и помощь со стороны социальных работников обоих полов и сотрудников посольств различных стран).
También se elaboró un reglamento interno que regula la admisión de residentes en el albergue, que ofrece una gama de servicios(atención médica y psicológica, investigación, asistentes sociales de ambos sexos y oficinas de varias embajadas).

В этой связи следует с удовлетворением отметить своевременное реформирование Центра новостей- отличного источника информации о последних событиях, происходящих в рамках системы, который предлагает широкое разнообразие связей и ссылок для основательного документального оформления новостей дня.
En este sentido, cabe destacar la acertada reconfiguración del Centro de Noticias, excelente fuente de información sobre las últimas novedades del sistema que ofrece una gran variedad de enlaces para documentar a fondo las noticias del día.

Во-первых, это выдвигает тезис о целенаправленности, который предлагает очень узкий подход к решению чрезвычайно сложной проблемы( проведение целенаправленных мероприятий преимущественно в интересах бедных и, в том числе, беднейших из бедных).
En primer lugar, representa una tesis selectiva, que propone un enfoque muy reducido para un problema sumamente complejo(sobre todo intervenciones dirigidas a los pobres y, dentro de estas, a los más pobres de entre los pobres).

В целях реагирования на крупные потрясения, такие как мировой финансовый кризис, Международный валютный фонд( МВФ) учредил фонд для борьбы с нищетой и содействия росту экономики в странах с низким уровнем дохода, который предлагает три новых механизма кредитования.
Con objeto de abordar grandes conmociones como la crisis financiera mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) ha establecido un nuevo Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza destinado a países de bajos ingresos, que ofrece tres nuevos servicios de crédito.

Министерство также оказывало поддержку экологическому фонду SalvaNatura, который предлагает услуги по сертификации на соответствие критериям устойчивого туризма в рамках программ" Smart Voyager" и" Зеленая планета", а также собственное диагностическое средство" SalvaCERT".
El Ministerio también ha apoyado a la fundación ecológica SalvaNatura, que ofrece la certificación en turismo sostenible a través de los programas Smart Voyager y Green Globe, así como su propio instrumento de diagnóstico denominado" SalvaCERT".

Кроме того, озабоченность вызывает тот факт, что исполнительная власть в последнее время представила Конгрессу без проведения консультаций с коренными народами проект изменений в Гражданский кодекс, который предлагает включить права собственности общин коренных народов в сферу частного права.
Además había generado desconcierto que, recientemente y sin consultar con los pueblos indígenas, el Ejecutivo enviara al Congreso un proyecto de reforma del código civil que proponía incluir la propiedad comunitaria indígena bajo la forma de un derecho privado.

Национальный план страхования( НПС) представляет собой план обязательного социального страхования, который предлагает финансовую защиту трудящимся и членам их семей на случай потери доходов в результате производственной травмы, инвалидности, выхода на пенсию или смерти застрахованного лица.
El Plan Nacional de Seguros es un régimen obligatorio contributivo de seguridad social que ofrece protección financiera a los trabajadores y sus familias contra la pérdida de ingresos resultante de accidentes de trabajo, incapacidad, jubilación y fallecimiento del asegurado.

В этой связи Комитет напоминает правительству о возможности пользоваться консультативными услугами Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, который предлагает курс по подготовке докладов, подлежащих представлению в соответствии с международными договорами.
El Comité recuerda a este respecto al Gobierno la posibilidad de dirigirse a los sistemas de asesoramiento del Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que ofrece capacitación para la redacción de los informes que se han de presentar en virtud de instrumentos internacionales.

Ее страна является соавтором рабочего документа A/ AC. 182/ L. 79, который предлагает создать автоматический механизм оказания финансовой помощи третьим странам, особенно развивающимся странам, которые несправедливо пострадали от введения санкций против других государств.
Uganda ha patrocinado el documento de trabajo A/AC.182/L.79, en el cual se propone el establecimiento de un mecanismo automático para proporcionar asistencia financiera a terceros Estados, especialmente países en desarrollo, que sufran perjuicios injustificados cuando se impongan sanciones a otros Estados.

Кроме того, программы предоставления низкопроцентных займов эмигрантам через государственные банки существуют в Индонезии; в Бангладеш недавно создан Банк по поддержке находящихся за рубежом граждан, который предлагает займы без залога мигрантам и лицам, возвращающимся на родину.
Indonesia ofrece también esquemas de préstamos de bajo costo a sus emigrantes, a través de bancos estatales, y Bangladesh creó hace poco un Banco para beneficio de los expatriados(Expatriate Welfare Bank) que ofrece préstamos exentos de colaterales a los migrantes y a quienes retornan.

В качестве одного из примеров эффективной практической деятельности в этой области можно привести создание в Таиланде центра по оказанию комплексной помощи в кризисных ситуациях, который предлагает свои услуги для удовлетворения безотлагательных, среднесрочных и долгосрочных потребностей лиц, пострадавших от бытового насилия.
Entre las mejores prácticas documentadas figura un centro de atención global para casos de crisis en Tailandia, que ofrecía apoyo para satisfacer las necesidades inmediatas, a plazo medio y a largo plazo de los supervivientes de la violencia doméstica.