Примеры использования Que propone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Díganos lo que propone.
Расскажите нам, что вы предлагаете.Lo que propone precisa de confianza.
То, что вы предлагаете требует доверия.No. No me gusta lo que propone.
Мне не нравится то, что он предлагает.Lo que propone me costaría todo.
То, что она предлагает, обойдется мне всем.Usted debe ser consciente que lo que propone está fuera de consideración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Lo que propone podría llamarse traición.
То, что вы предлагаете, может быть истолковано как измена.Debemos leer con gran atención las modificaciones que propone su delegación.
Lo que propone, Dr. Wells, es completamente inadecuado.
То, что вы предлагаете, доктор Уэллс, совершенно недопустимо.En cuanto al apartado b, la redacción que propone Francia sería prácticamente igual:.
Что касается пункта( b), то предлагаемая Францией формулировка этого пункта является практически идентичной:.El centro, que propone servicios de interpretación en siete idiomas, ayuda a solucionar los conflictos en materia de empleo.
Этот центр, который предлагает услуги по устному переводу на семи языках, способствует урегулированию трудовых споров.La moratoria de cinco años para la revisión del Estatuto que propone la CDI no parece indispensable.
Вряд ли целесообразно устанавливать пятилетний мораторий на пересмотр устава, как это предлагается Комиссией международного права.Cualquier hombre que propone perdonar a un traidor es también un traidor.
Каждый кто предлагает помиловать предателя- сам предатель.Mi país ya ha expresado sus opiniones con respecto a los cambios y reformas que propone el Secretario General en el documento A/57/387.
Моя страна уже излагала свои взгляды относительно тех усилий и преобразований, которые предлагает Генеральный секретарь в документе А/ 57/ 387.La definición que propone el Relator Especial responde a las características delictivas multipropósito de la actividad mercenaria.
Определение, которое предлагает Специальный докладчик, отвечает многоцелевым характеристикам преступной деятельности наемников.En virtud del Capítulo VII,incumbe al Consejo valorar si las medidas que propone adoptar son coherentes con los objetivos de la Carta.
La opción que propone el Secretario General es el mejor modo de lograr democráticamente la unidad nacional iraquí.
Этот вариант, который предлагает Генеральный секретарь, это наилучшее средство обеспечить национальное единство Ирака на демократической основе.Le recuerda que debe enviar los documentos que propone transmitir al Comité antes de que acabe la semana.
Он напоминает делегации, что документы, которые она предложила представить Комитету, должны быть ему препровождены до конца недели.La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que la Secretaría debería indicar qué funcionesdesempeñaban anteriormente los puestos de la sección 5 que propone mantener vacantes.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что Секретариат должен указать, какие функции ранее выполнялисьсотрудниками на должностях в рамках раздела 5, которые предлагается оставить вакантными.El Sr. O' Flaherty dice que propone una enmienda al texto, no un documento separado.
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что он предлагает поправку к тексту, а не отдельный документ.Espera que la Comisión apruebe elproyecto de artículos en segunda lectura con las modificaciones que propone introducir, en particular en el comentario.
Enriquecer el discurso que propone soluciones para los tres temas centrales de la Cumbre Social.
Как сделать более содержательными дискуссии, на которых будут предложены решения трех центральных вопросов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Los Países Bajos ven con agrado la versión revisadadel artículo 8(Expulsión en relación con la extradición) que propone el Relator Especial en sus observaciones finales.
Нидерланды приветствуют пересмотренный вариант проектастатьи 8(" Высылка в связи с экстрадицией"), который предложил Специальный докладчик в своих заключительных замечаниях.Una de las medidas de fomento de la confianza que propone Israel es la imposición de salvaguardias en todas sus instalaciones nucleares.
Одной из мер укрепления доверия, которую предлагает Израиль, является установление гарантий в отношении всех ядерных объектов.Con respecto al matrimonio infantil,acoge con beneplácito el proyecto de ley presentado ante el Parlamento que propone aumentar a los 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.
Касаясь вопроса о детских браках,оратор приветствует представленный парламенту законопроект, в котором предлагается поднять минимальный возраст вступления в брак до 18 лет.El compromiso inmediato de eliminación que propone la Comisión de Canberra no alteraría estas negociaciones, salvo ojalá en el sentido de estimularlas a acelerar el paso.
Незамедлительное принятие обязательства относительно ликвидации, что было предложено Канберрской комиссией, не помешало бы этим переговорам, а лишь стимулировало бы их более активное развитие.Esta cuestión se trata en el presupuesto bienal de apoyo, que propone una base de financiación periódica más realista.
Этот аспект находит свое отражение El informe del Secretario General en que propone distintas opciones para la representación de los funcionarios ante los Tribunales internos y un mecanismo obligatorio financiado por el personal figura en el anexo II.
Доклад Генерального секретаря, в котором предлагаются варианты представительства сотрудников во внутренних трибуналах и обязательный финансируемый сотрудниками механизм, содержится в приложении II.Además,¿qué credibilidad podemos dar a las medidas de un grupo de países que propone a la Comisión la aprobación de un texto que contiene afirmaciones falsas?
Кроме того, разве можно с доверием относиться к шагам, предпринимаемым группой стран, которые предлагают данному Комитету принять документ, содержащий ложные суждения?Sería como el sistema de recomendaciones de Amazon que propone libros que podrían gustarnos a partir de nuestra experiencia y la de los demás.
Это похоже на рекомендательную систему Amazon, которая предлагает книги на основе вашего опыта и опыта других.Esa es, al parecer,la opinión adoptada por el Gobierno francés, que propone que se redacte nuevamente el párrafo en los términos siguientes:.
Такую позицию, как представляется, занимает французское правительство, которое предлагает изменить формулировку данного пункта следующим образом:.
