Примеры использования El texto propuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El texto propuesto figura en bastardilla.
Предлагаемые формулировки выделены курсивом.Por consiguiente, el texto propuesto.
El texto propuesto figura en el capítulo IV infra.
Предлагаемый проект текста этой статьи см. в главе IV, ниже.No fue posible llegar a un acuerdo sobre el texto propuesto.
Однако согласия по предлагаемому тексту достичь не удалось.En consecuencia, en el texto propuesto se suprime esa referencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Con este antecedente, podemos ocuparnos del texto propuesto.
El texto propuesto por la OCI habría sido menos excluyente.
Формулировка, предложенная ОИК, была бы более исчерпывающей.Канада не смогла согласиться с формулировкой, предложенной в пункте 70.El texto propuesto de la nueva advertencia es el siguiente:.
Por lo tanto,el orador no podía ser parte del consenso sobre el texto propuesto.
Поэтому он не может присоединиться к консенсусу по предложенному тексту.Por ello, apoya el texto propuesto por la Secretaría.
Таким образом, он поддерживает формулировку, предложенную Секретариатом.Sudáfrica aceptará ambas enmiendas, en espera de que se presente el texto propuesto.
Se consideró que el texto propuesto no era suficientemente flexible.
Было сочтено, что предложенная формулировка не обладает достаточной гибкостью.Por consiguiente, se sugirió que se suprimiera el párrafo 2 del texto propuesto.
В связи с этим было El texto propuesto en lo que respecta al derecho de veto ya ha recibido amplia aceptación.
Он просит членов Комитета высказаться по предлагаемому тексту.En realidad, esta enmienda rechaza el texto propuesto por el Presidente en ejercicio.
Эта поправка фактически отвергает формулировку, предложенную Действующим Председателем.Es preciso reconocer que esta interrelación no quedó claramente establecida en el texto propuesto.
No obstante, está dispuesto a aceptar el texto propuesto por la delegación alemana.
Несмотря на это, оратор готов согласиться с формулировкой, предложенной делегацией Германии.Añade que el texto propuesto no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.
Она также уточняет, что предлагаемый документ не имеет последствий для бюджета по программам.Un procedimiento de ese tiporesultaba esencial para favorecer la posibilidad de aplicar el texto propuesto.
Такая процедура необходима для повышения применимости предлагаемого текста.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ Представитель Кубы El texto propuesto se basaba en los párrafos 2 y 3 del anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General.
Предложенная формулировка основана на положениях пунктов 2 и 3 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.Члены Комиссии проанализировали каждый пункт текста, предложенного рабочей группой.Председатель отмечает, что предложенная формулировка предназначалась в качестве защиты от неправильного толкования данного конкретного пункта.El texto propuesto es la continuación de resoluciones previas sobre esta cuestión y, por lo tanto, busca el apoyo y el patrocinio generosos de los Estados Miembros.
В основе предлагаемого документа лежат положения предыдущих резолюций по этому вопросу, поэтому мы надеемся на всеобщую поддержку и сотрудничество всех государств- членов.Su delegación se declara consternada por el hecho de que el texto propuesto en el que se prohíben esas prácticas por ley no haya sido aceptado por todas las delegaciones.
Делегация Святого Престола выражает сожаление по поводу того, что предложенная формулировка о запрещении такой практики в законодательном порядке была поддержана не всеми делегациями.Otro era que en el texto propuesto no estaba establecido con suficiente claridad que el cedente actuaba como fideicomisario del cesionario.
Другое замечание заключалось в том, что из предлагаемого текста недостаточно ясно следует, что цедент действует в качестве доверенного лица цессионария.Se señaló que el texto propuesto también daba cabida a los hechos imprevisibles e indicaba que cabría incurrir en responsabilidad en circunstancias excepcionales.
Было отмечено, что предложенная формулировка также учитывает непредвиденные события и что ответственность будет возникать при исключительных обстоятельствах.
