ПРЕДЛАГАЕМОМ ПРОЕКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto propuesto
• propuesta de proyecto
• el texto propuesto

Примеры использования Предлагаемом проекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта схема финансирования изложена в предлагаемом проекте резолюции, содержащемся в приложении IV.
Este arreglo financiero se explica en el proyecto de resolución que figura en el anexo IV.

Было высказано мнение о том, что понятие транспортного документа в предлагаемом проекте статьи 4 нуждается в разъяснении.
Se sugirió que se aclarase el concepto de título de transporte del propuesto proyecto de artículo 4.

В предлагаемом проекте закона о доходах от преступной деятельности отмывание денег классифицируется как преступление.
En el proyecto de ley sobre el producto del delito se tipifica como delito el blanqueo de dinero.

Г-н ДАНБРИ( Тунис) говорит, что у его страны имеются определенные сомнения относительно полномочий, которые предоставляются Прокурору в предлагаемом проекте.
El Sr. DHANBRI(Túnez) dice que Túnez tiene algunas dudas en cuanto a los poderes otorgados al Fiscal en el proyecto propuesto.

Было выражено беспокойство в связи со значением слов" прямое согласие" в предлагаемом проекте статьи 88а( 6)( b).
Se expresaron inquietudes ante el significado de las palabras“explícitamente consentido” que aparecen en el apartado b del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a.

Поскольку в предлагаемом проекте полностью не отражены мнения традиционных авторов, продолжаются переговоры с целью внесения, в случае необходимости, изменений в текст.
El proyecto propuesto no refleja cabalmente las opiniones de los patrocinadores habituales, por lo cual se están celebrando negociaciones para introducir eventuales modificaciones en el texto.

Поэтому в данном случае Комитет рекомендует отразить такую процедуру в положениях, содержащихся в предлагаемом проекте факультативного протокола.
Así pues, en el presente caso, el Comité recomienda que tal procedimiento se refleje en el proyecto de protocolo facultativo.

В последнем пункте ввиду отсутствия в предлагаемом проекте положения о приемлемости требований нечеткость в тексте об ответственности государств будет устранена.
En el último párrafo, dada la ausencia en el proyecto de una disposición sobre la admisibilidad de las reclamaciones, se eliminaría una ambigüedad del texto sobre la responsabilidad del Estado.

Было высказано мнение о том, что слова" в течение согласованного срока" в предлагаемом проекте статьи( х) следует исключить.
Se sugirió que se suprimieran las palabras“durante cierto período de tiempo contractualmente estipulado” de la propuesta de proyecto de párrafo x del artículo 1.

В своем письме от 15 июля 1993 года на имя Генерального секретаря( см. приложение I ниже) Консультативный комитет просил сообщить ему подробную информацию об участии специализированных учреждений в предлагаемом проекте.
En su carta de 15 de julio de 1993 al Secretario General(véase el anexo I infra), la Comisión Consultiva había solicitado pormenores sobre la participación de los organismos especializados en el proyecto propuesto.

В статье 1 Конвенции дается определение понятия расовой дискриминации, которое было использовано и в предлагаемом проекте закона о расовой дискриминации.
El artículo 1 de la Convención define qué se entiende por discriminación racial. Hemos, en consecuencia, adoptado esta definición en nuestro proyecto de Ley sobre discriminación por motivo de raza.

В порядке редакционного замечания было предложено также заменить слова" с любой другой стороной" в предлагаемом проекте статьи 88а( 6)( b) словами" любой другой стороной, помимо грузоотправителя по договору".
Como cuestión de forma, se sugirió también sustituir, en el apartado b del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a, las palabras“toda otra parte interesada” por“toda parte interesada que no sea el cargador”.

Мы благодарны за конкретные предложения по улучшению его текста, которые соавторы учли в предлагаемом проекте резолюции.
Agradecemos las propuestas concretas formuladas para mejorar el texto, que los patrocinadores tuvieron en cuenta en el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea.

В предлагаемом проекте пересмотренного меморандума о договоренности с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов приводится подробная информация о функциях Административной службы по набору персонала и кадровым вопросам.
En el proyecto propuesto de Memorando de Entendimiento revisado con la UNOPS figura un desglose detallado de las responsabilidades en relación con la contratación y la gestión del personal.

Вопросы, требующие внимания и решений со стороны Генеральной Ассамблеи, отражены в предлагаемом проекте резолюции, содержащемся в приложении XVII к докладу Правления.
Los asuntos que requieren la atención y la adopción de medidas por parte de la Asamblea General figuran en el proyecto de resolución sobre asuntos relacionados con las pensiones contenido en el anexo XVII del informe del Comité Mixto.

Поэтому в предлагаемом проекте второго пункта преамбулы предпринята попытка отразить связь между внутренним и международным правом в области гражданства таким образом, чтобы согласовать обе точки зрения.
En consecuencia, en el texto propuesto como segundo párrafo del preámbulo se trata de poner de manifiesto la relación entre el derecho interno y el internacional en materia de nacionalidad de manera de conciliar ambos puntos de vista.

Из соображений эффективности один член предложил, чтобы эти представители совместно объединили все предложения о выдвижении и повторном выдвижении кандидатов в едином предлагаемом проекте решения.
Por razones de eficiencia, un miembro sugirió que los representantes debían trabajar de consuno para consolidar todas las nuevas candidaturas y las renovaciones de candidaturas en una sola propuesta de proyecto de decisión.

Резюме вопросов, требующих рассмотрения и принятия решений Генеральной Ассамблеей, отражены в предлагаемом проекте резолюции по пенсионным вопросам, которая содержится в приложении XVIII к докладу Правления Пенсионного фонда.
Los asuntos que requieren la atención y la adopción de medidas por parte de la Asamblea General se resumen en el proyecto de resolución relativo a las pensiones, que figura en el anexo XVIII del informe del Comité Mixto.

В нашем Кодексе также закреплен ряд принципов, содержащихся в предлагаемом проекте; так, понятие морального ущерба, содержащееся в статье№ 1984, включает психический ущерб, ущерб чести и достоинству, ущерб, связанный с упущенными возможностями, и т.
Es así que nuestro Código también incluye algunos de los principios contenidos en el proyecto propuesto que de acuerdo a lo indicado el daño moral consagrado en el artículo 1984 incluye daños mentales, a la reputación y dignidad, la pérdida de oportunidades,etc.

В предлагаемом проекте резолюции Комитет выразил свое согласие с замечаниями, содержащимися в пункте 13 доклада Генерального секретаря о плане конференций, которые касаются двухгодичного расписания заседаний Экономического и Социального Совета.
En el proyecto de resolución el Comité concordó con la observación que figuraba en el párrafo 13 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias con respecto al calendario bienal de reuniones del Consejo Económico y Social.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам посвятил несколько заседаний на своей пятнадцатой сессии рассмотрению последующего доклада о предлагаемом проекте факультативного протокола к Пакту, подготовленном по его просьбе г-ном Филиппом Алстоном.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dedicó varias sesiones de su 15º período de sesiones a examinar un nuevo informe preparado a petición suya por el Sr. Philip Alston sobre el propuesto proyecto de protocolo facultativo al Pacto.

По мнению независимого эксперта, такая предусматриваемая процедура в предлагаемом проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ограничена в своей сфере применения по отношению к охватываемым правам.
El experto independiente opina, en esas condiciones, que el procedimiento previsto en la propuesta de un proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debe limitarse con respecto a su ámbito de aplicación a los derechos a que se hace referencia.

Было предложено дать разъяснение в отношении использования слов" условий, регулирующих перевозку каждой партии" и" условий договора на массовые грузы" в предлагаемом проекте статьи 3( 3) проекта документа.
Se solicitó aclaración sobre la utilización de las palabras“estipulaciones o cláusulas concernientes a cada una de las remesas enviadas” y“estipulaciones o cláusulas de todo contrato por volumen de carga” en la propuesta de proyecto de párrafo 3 del artículo 3 del proyecto de instrumento.

В предлагаемом проекте подчеркивается, что деятельность в области прав человека должна основываться на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждой страны, отличаться беспристрастностью и объективностью и не использоваться в политических целях.
En el texto propuesto se señala que las actividades en la esfera de los derechos humanos deben basarse en el pleno respeto de la realidad política, económica y social de cada país y que deben ser imparciales y objetivas y no deben utilizarse con fines políticos.

Было высказано мнение о том, что слова"[ указанного минимального количества]" в предлагаемом проекте статьи 1( x) следует исключить, с тем чтобы отразить коммерческую практику в связи с договорами на массовые грузы, которая предусматривает указание не минимального количества груза, подлежащего транспортировке, а только примерного количества.
Se sugirió que se suprimieran las palabras“[cierta cantidad mínima de]” del propuesto proyecto de párrafo x del artículo 1, a fin de recoger una práctica comercial en los contratos por volumen de carga, que no especifica la cantidad mínima de mercancías que deberán transportarse sino una cantidad estimada.

В предлагаемом проекте резолюции содержится настоятельный призыв к двустороннему и многостороннему сотрудничеству, включающему обмен информацией и координацию правоохранительной деятельности, а также разработку более жестких законов для наказания лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев.
En el proyecto de resolución se pide una mayor cooperación bilateral y multilateral, incluidos el intercambio de información y la coordinación de las actividades de aplicación de la ley, así como la promulgación de leyes más rigurosas para penalizar a los traficantes de indocumentados.

Касаясь вопроса о комитетах по оценке проектов( КОП), он пояснил, что на национальном уровне КОП являются компонентом политики децентрализации ЮНФПА и состоят из представителей учреждений- членов Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) и любой организации или учреждения, заинтересованных в предлагаемом проекте.
Con respecto a los comités locales de evaluación de proyectos, explicó que en el plano nacional esos comités constituían un componente de la política de descentralización del FNUAP y estaban integrados por representantes de los organismos miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas y de cualquier organización u organismo que tuviera interés en el proyecto propuesto.

В предлагаемом проекте, выпущенном МССУ в мае 2009 года, справедливая стоимость определяется как цена, которая была бы получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства в рамках должным образом осуществляющейся операции между участниками рынка на дату проведения оценки.
En el proyecto para comentarios publicado por la IASB en mayo de 2009, el valor razonable se define como el precio que se recibiría por la venta de un activo o se pagaría por la transferencia de un pasivo en una transacción ordenada entre los participantes en el mercado a la fecha de medición.

В предлагаемом проекте резолюции, касающемся руководства по обязанностям судовладельцев в отношении договорных требований за причинение морякам вреда здоровью или смерти, отмечается, что налицо необходимость рекомендовать минимальные международные стандарты в отношении ответственности судовладельцев в плане договорных требований за причинение морякам вреда здоровью и смерти.
En el propuesto proyecto de resolución relativo a las directrices sobre las responsabilidades de los propietarios de buques respecto a las reclamaciones de derecho marítimo se observa que es necesario recomendar normas internacionales mínimas acerca de las responsabilidades de los propietarios de buques por lo que respecta a las reclamaciones contractuales en caso de lesión corporal o muerte de marinos.