ПРЕДЛАГАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• propuesto
• el proyecto
• propuesta
• sugerido
• presupuesto
• ofrecida
• propuestas
• propuestos
• propone
• los proyectos

Примеры использования Предлагаемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость одного литра в предлагаемом бюджете.
Costo por litro según el proyecto de presupuesto.

II. Краткая информация о предлагаемом перераспределении должностей.
II. Resumen de la propuesta de reasignación de puestos.

В предлагаемом пятилетнем плане предусмотрены три основные цели:.
En el plan de trabajo quinquenal se proponen tres objetivos principales:.

И бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам.
Y DE PRESUPUESTO SOBRE EL PROYECTO DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS.

В этой связи мы с интересом ожидаем объявления Марокко о предлагаемом плане до 31 марта 2007 года.
Al respecto consideramos con interés el anuncio realizado por Marruecos de proponer un plan antes del 31 de marzo de 2007.

Затем Председатель рассказал о предлагаемом порядке организации работы сессии.
Seguidamente, expuso la secuencia que sugería para los trabajos del período de sesiones.

Сводная информация о предлагаемом изменении числа штатных и временных должностей по разделам бюджета.
Resumen de los cambios que se proponen en relación con los puestos de plantilla y los puestos temporarios, por sección.

В приложении I к настоящему докладу приводится сводная информация об общих потребностях Органа в ресурсах в 1998 году и о предлагаемом уровне фонда оборотных средств.
En el anexo I figura un resumen de los recursos necesarios en 1998 y el nivel sugerido del fondo de operaciones.

Сводная информация о предлагаемом изменении числа штатных и временных должностей.
Resumen de los cambios que se proponen en relación con los puestos de plantilla y los puestos temporarios.

В предлагаемом тексте все эти показатели сокращения и годы заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они находятся на стадии согласования.
En el texto de la propuesta, todos esos porcentajes y años figuran entre corchetes para indicar que están sujetos a negociación.

Принимает также к сведению доклад о предлагаемом стратегическом соглашении между ПРООН и ФКРООН( DP/ 2007/ 11);
Toma nota también del propuesto marco de asociación para el PNUD y el FNUDC(DP/2007/11);

В действующем или предлагаемом Кодексе законов о труде отсутствуют специальные положения о гибком графике работы.
Ni en el Código Laboral en vigor ni en el proyecto de Código hay disposiciones concretas relativas a horarios de trabajo flexible.

В таблице 3 содержится сводная информация о предлагаемом бюджете вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы с разбивкой по функциям.
En el cuadro 3 se ofrece un resumen del proyecto de presupuesto de apoyo para 2010-2011, desglosado por funciones.

В каждом предлагаемом бюджете по программам принимается статья ассигнований, предусматривающая выделение средств двумя или более частями, для покрытия расходов, если они:.
En cada proyecto de presupuesto por programas, se aprobará una consignación dividida en dos o más partes para sufragar los gastos, que:.

Первая часть таблицы содержит данные о предлагаемом увеличении/ сокращении, по сравнению с утвержденной базой 1996- 1997 годов.
La primera parte del cuadro se refiere a los aumentos y disminuciones que se proponen respecto de la base aprobada para el bienio 1996-1997.

В ответ на эту резолюцию Генеральной Ассамблеи в приложении III приводится информация о предлагаемом перераспределении ресурсов в рамках раздела III.
La reasignación de recursos que se propone efectuar en la sección 3 reflejada en el anexo III responde a lo dispuesto por la Asamblea General en esa resolución.

Россия намерена построить новую стратегическую крепость в предлагаемом Евразийском Союзе и пытается заставить присоединиться к нему и Украину.
Con su propuesta de una Unión Euroasiática, Rusia está decidida a crear un nuevo bastión estratégico, y parece resuelta a forzar el ingreso de Ucrania.

В предлагаемом законе говорится о том, что ПИН могут собираться, регистрироваться и использоваться только в тех случаях, когда для этого существуют предусмотренные законом основания.
En dicho proyecto de ley se dispone que los NIP sólo se pueden obtener, registrar y utilizar cuando hay razones legales para hacerlo.

Она также сообщила Специальному представителю о предлагаемом проекте организовать курсы и профессиональную подготовку в области прав человека для государственных должностных лиц.
She also apprised the Special Representative of a proposed project to organize courses and training on human rights for public officials.

Информация о предлагаемом законодательстве о борьбе с терроризмом в целях введения уголовной ответственности за вербовку членов террористических групп на территории Ямайки и за ее пределами.
Esbozo de la legislación de lucha contra el terrorismo propuesta para tipificar el reclutamiento de miembros de grupos terroristas dentro y fuera de Jamaica.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам на 2012- 2013 годы на оплату поездок сотрудников Управления испрашивается 113 700 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que se solicitan 113.700 dólares para viajes de la Oficina en el proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013.

Консультативный комитет отмечает некоторую непоследовательность в предлагаемом Генеральным секретарем порядке финансирования дополнительных потребностей в ресурсах.
La Comisión Consultiva señala que hay cierta falta de coherencia en el enfoque que propone el Secretario General para financiar las necesidades adicionales.

Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Señaló, no obstante, que los resultados de la evaluación de alternativas que había propuesto, en la que también se incluían las fibras, abarcarían asimismo el crisotilo.

Он должен информировать Совет Безопасности заблаговременно о своем намерении произвести такое перераспределение, и в частности о его предлагаемом масштабе и продолжительности;
El Secretario General informará con antelación al Consejo de Seguridad de su intención de hacer tal redespliegue, y en particular del alcance y la duración que proponga para éste.

Января 2008 года Совет министров рассмотрел доклад о предлагаемом законе 200- о дискриминации( Джерси) вместе с пересмотренным проектом законодательства.
El 24 de enero de 2008, el Consejo de Ministros examinó un informe sobre la propuesta de Ley contra la discriminación(Jersey) de 200-, junto con el proyecto de ley revisado.

Межучрежденческий характер услуг Колледжа не только предотвращает дублирование в обучении, предлагаемом отдельными учреждениями, но также дополняет и обогащает их усилия.
La naturaleza interinstitucional de los servicios de la Escuela no solo permitió evitar duplicaciones en la capacitación ofrecida por distintos organismos, sino que además la complementó y enriqueció.

Усиление информационной политики о предлагаемом непрерывном обучении, в частности, предназначенном для женщин, желающих возобновить трудовую деятельность.
Consolidación de la política de información sobre la oferta de formación permanente, especialmente con respecto a las mujeres que quieren reincorporarse en el mercado del empleo.

Вследствие этого никакие дополнительные ассигнования сверх объема финансирования, предусмотренного в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, испрашиваться не будут.
Por consiguiente, no se solicitan consignaciones adicionales por encima del nivel de financiación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

В письме с уведомлением о предлагаемом заключении субъекту предлагается прокомментировать предлагаемые заключения и рекомендуется представить Целевой группе доказательства для дальнейшего рассмотрения.
En la carta de notificación sobre un proyecto de conclusión, se invita a la persona que es objeto de la investigación a presentar al Equipo de Tareas nuevas pruebas para su examen.

Он рекомендовал в предлагаемом исследовании дополнительно проанализировать случаи проведения судебных разбирательств и назначения строгих наказаний в отношении дезертиров и отказников от военной службы по соображениям совести.
Propuso que el caso de los desertores y de los objetores de conciencia al servicio militar que eran juzgados y castigados severamente fuera analizado con más detenimiento en el estudio propuesto.