СОВЕТОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aconsejar
• consejo
• decir

Примеры использования Советовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого советовать не буду.
No aconsejaré eso.

Я могу только советовать.
Solo puedo dar consejo.

Учиться и советовать друг другу?
¿Aprender y aconsejarse mutuamente?

Я могу только советовать.
Yo sólo puedo aconsejar.

Я хочу советовать другим как одеваться.
Quiero decirle a alguien cómo vestirse.

В любом случае, не могу Вам советовать.
No se te pueden dar consejos.

Я бы не стал этого советовать, Командор.
Yo no le aconsejaría eso, Comandante.

Я не говорю тебе, что ей советовать.
No te estoy diciendo cómo aconsejar.

И я пыталась советовать и подбодряла тебя.
Yo trate de sugerir y yo de animarte.

Я здесь лишь для того, чтобы советовать.
Sólo estoy aquí para asesorarlo.

Не тебе советовать мне выйти в свет и сиять.
No puedes decirme que salga y brille en el mundo.

Иногда мне нужно советовать людям разойтись.
A veces tengo que aconsejar a la gente que se marchen.

Даже советовать им ничего не надо.
Ni siquiera deberíamos aconsejarles sobre cuáles deben tomar".

Разве роль премьер-министра не управлять и советовать?
¿El rol del Primer Ministro no es sólo ajustar y aconsejar?

Священник не может советовать своей пастве мыть ноги!
¡Un cura no puede decirles a sus feligreses que se laven los pies!

Советовать во всех делах и руководить всеми твоими изысканиями.
Aconsejarlo en todos sus asuntos y guiarlo en sus estudios.

Ты должна была защищать финансирование, расследовать, советовать.
Se suponía que asegurarías fondos, investigarías, asesorarías.

Мне правда не стоило их тебе советовать. Но у меня было ужасное утро.
No debía haberlo sugerido, pero estaba teniendo una mañana rara.

Я думал отправить тебе моего сына, Этелвульфа чтобы советовать и помогать тебе.
Estuve pensando en enviar a mi hijo, Aethelwulf, para aconsejarla y ayudarla.

Подруга, которая могла бы советовать вам в женских вопросах.- К сожалению.
Una amiga que pudiera aconsejarle… en tales asuntos femeninos.

Теперь я могу советовать молодым парням про женщин, потому что я прошел через это.
Ahora, yo puedo aconsejar a jóvenes hombres sobre mujeres, porque he estado ahí.

Никаких квиты. Я по-прежнему буду советовать клиентам не принимать предложение.
No, no hemos terminado, y yo todavía no estoy recomendar esta oferta a mis clientes.

Не очень- то здорово для официального представителя казначейства такое советовать, правда?
No es bueno para un oficial del Departamento del Tesoro aconsejar eso,¿cierto?

Разумная часть может советовать, предупреждать, предлагать варианты.
De la parte superior que funcione, que puede ofrecer consejos, opiniones, advertencias.

Лучшая, чтобы советовать правительству в англо-американских отношений на Ближнем Востоке.
La mejor para asesorar al gobierno en las relaciones Anglo-Americanas en Oriente Medio.

Для целей настоящего закона понятие<< советоватьgt;gt; включает в себя предоставлять, просить или подстрекать.
A los efectos de la presente Ley, se entiende por" consejo" los actos de procurar, solicitar o incitar.

Вы не можете советовать родителям Вашего пациента взять мозг и половину легкого ихнего сына!
¡No le puedes aconsejar a los padres del paciente que cojan médula y medio pulmón de su hijo!

Все считают себя вправе советовать тебе, что делать,… и все исполнены самых добрых намерений.
Algunos creen que tienen derecho de decirte qué hacer… desdén con una buena intención.

Советовать, консультировать и выступать в качестве посредников в случае возникновения в семье проблем любого рода, которые могут привести или уже привели к применению насилия;
Asesorar, aconsejar y mediar en cualquier problema en la familia que pueda conducir, o haya conducido, al uso de la violencia;

Так, я не собираюсь советовать своей клиентке сознаться в преступлении, так что если вы этого добиваетесь.
Bien, no voy a aconsejar a mi cliente que admita un crimen, así que si esto es el final del juego.