Примеры использования Aconsejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo sólo puedo aconsejar.
Aconsejar y observar.
Y tú me puedes aconsejar.
Aconsejar y transigir.
¿Qué me podés aconsejar?
Что ты можешь мне посоветовать?Yo prefiero aconsejar bonos con interés.
Я же склоняюсь предложить вам процентные облигации.Me temo que no le puedo aconsejar.
Yo sólo puedo aconsejar qué hacer y qué no hacer.
No te estoy diciendo cómo aconsejar.
Я не говорю тебе, что ей советовать.A veces tengo que aconsejar a la gente que se marchen.
Иногда мне нужно советовать людям разойтись.Eso es basicamente todo lo que te puedo aconsejar.
Это все что я могу тебе посоветовать.Déjame aconsejarte un poco… Por cuenta de la casa.
Entonces deja de aconsejar mal.
Тогда прекращай давать плохие советы.Lo puedo aconsejar sobre su dieta para minimizar el impacto de su olor.
Я могу посоветовать диету, которая ослабит ваш… аромат.¿No se supone que debes aconsejar a la gente?
Tendré que pensar qué tratamiento aconsejar.
Мне нужно подумать, какое лечение вам предложить.Señora Presidenta, debo aconsejar que ataque ahora.
Госпожа президент, я должен посоветовать вам атаковать немедленно.¿El rol del PrimerMinistro no es sólo ajustar y aconsejar?
Разве роль премьер-министра не управлять и советовать?No estoy aquí para aconsejar en el caso de Lawrence Pendry.
La Casa Blanca nos envio al Gral. Pfister y a mi a aconsejar y observar.
Белый дом прислал генерала Пфистера и меня для консультирования и наблюдения.Es más, se suele aconsejar a esas mujeres que regresen a sus países.
Puedo sacar algunos contratos comparables, pero no debería aconsejar--.
Una amiga que pudiera aconsejarle… en tales asuntos femeninos.
Подруга, которая могла бы советовать вам в женских вопросах.- К сожалению.Aconsejar a un subordinado en una pregunta legal es ofrecer consejo legal.
Obtener asesoramiento jurídico de un letrado independiente con competencia para aconsejar acerca de la operación.
Заручитесь юридической консультацией независимого советника, компетентного давать рекомендации по данной сделке.Resulta fácil aconsejar a dichos países a simplemente permitir que actúen las fuerzas del mercado.
Легко посоветовать этим странам просто позволить действовать рыночным силам.Debe permitirse a las antiguas detenidas aconsejar a las presas acerca de cómo reinsertarse en la comunidad.
Бывшим заключенным должна быть предоставлена возможность консультировать женщин- заключенных по вопросам возвращения в общину.Aconsejar y formular recomendaciones al Ministro sobre cuestiones relacionadas con la discriminación y el comportamiento ilegal;
Консультировать министра и готовить ему рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации и недопустимого поведения;¡No le puedes aconsejar a los padres del paciente que cojan médula y medio pulmón de su hijo!
Вы не можете советовать родителям Вашего пациента взять мозг и половину легкого ихнего сына!Asesorar, aconsejar y mediar en cualquier problema en la familia que pueda conducir, o haya conducido, al uso de la violencia;
Советовать, консультировать и выступать в качестве посредников в случае возникновения в семье проблем любого рода, которые могут привести или уже привели к применению насилия;
