Примеры использования Concejos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concejos y gobiernos locales.
Esta vez fueron elegidos 28 extranjeros(en 24 concejos).
Los Concejos Parroquiales deben seguir manejando todo.
Comités ejecutivos de distrito, concejos de ciudades y pueblos.
Los concejos de distrito dictan leyes y reglamentos dentro de su propia circunscripción.
Окружной совет принимает нормативные акты и постановления, действующие на территории округа.El Departamento de Finanzas estaba dispuesto a colaborar con los concejos locales.
En los concejos quedan vacíos, pues, escaños reservados para las mujeres.
En diciembre de 1997, la proporción de mujeres en los concejos escoceses era la siguiente:.
En 2008, 122 concejos recibieron subsidios, en comparación con 52 concejos en 2005.
В 2008 году количество советов, получивших такие субсидии, возросло до 122 по сравнению с 52 советами в 2005 году.La oposición ganó el 33% del total de municipalidades, es decir, nueve concejos, incluido el de la capital, Malabo.
Оппозиция одержала победу в 33% муниципалитетов, сформировав девять муниципальных советов, в том числе в столице страны, Малабо.(Aplausos) Y ahora están sentadas en los concejos, tomando parte activa en la legislación, el planeamiento y el presupuesto.
( Аплодисменты) И сейчас они заседают в советах, активно принимают участие в планировании, обсуждении законов и бюджета.Actualmente, las mujeres ocupan 10 escaños de la Asamblea Popular,12 escaños del Consejo Asesor y 437 escaños en los concejos locales.
В настоящее время женщины занимают 10 мест в Народном собрании, 12 мест в Консультативном совете и 437 мест в местных советах.Hasta 2000 el número de concejalas en los concejos autonómicos locales era del 5% y el de alcaldesas del 0%.
До 2000 года число женщин- советников в местных советах самоуправления составляло 5 процентов, а женщин- мэров- процентов.El párrafo 1 del artículo 9 de la ley detalla las distintasfunciones que deben desempeñar los comités municipales y concejos de distrito.
В разделе 9( 1) Закона подробно изложены различные функции,которые надлежит выполнять городским комитетам/ окружным советам.Las mujeres en el Consejo Legislativo, los Concejos de Distrito y el Comité Electoral para la elección del Jefe del Ejecutivo de la RAEHK.
Женщины в Законодательном совете, окружных советах и Комитете по избранию главы исполнительной власти САРГ.El porcentaje de miembros de minorías étnicas en la Cámara de Representantes de losEstados Generales es superior al de los concejos locales.
В процентном отношении доля представителей этнических меньшинств среди членов нижней палаты парламента выше,чем в местных советах.Presencia de las mujeres en el Consejo Legislativo, los Concejos de Distrito y el Comité Electoral para la Elección del Jefe del Ejecutivo de la RAE de Hong Kong.
Женщины в законодательном совете, окружных советах и избирательной комиссии для избрания главы исполнительной власти ОАР Гонконг.Los órganos de elección del gobierno provincial(34 provincias) eran encabezados por la administraciónlocal en las áreas urbanas en forma de dumas y concejos.
Выборные органы земского самоуправления( в 34 губерниях) заведовали местным хозяйством, в городах-городские думы и управы.La Ley de elecciones para los concejos de gobierno local(RT 1996, 37, 739), promulgada el 8 de junio de 1996, estipula que las elecciones serán generales, uniformes y directas.
Закон о выборах в советы местного самоуправления( RT 1996, 37, 739), вступивший в силу 8 июня 1996 года, предусматривает, что выборы являются всеобщими, равными и прямыми.En el contexto de las elecciones, los propios municipios son los primeros responsables de garantizar que los concejos estén legal y debidamente constituidos.
В ходе выборов сами муниципалитеты несут главную ответственность за то, чтобы в состав советов вошли лица, имеющие на то законные основания.Su presencia es significativa en los concejos locales, pero disminuye a nivel regional y se reduce aún más en los órganos legislativos nacionales y en el Gobierno.
Большая часть женщин представлена в местных советах, однако на региональном уровне их представительство сокращается, а в национальных законодательных органах и кабинете министров становится еще меньшим.En la isla neozelandesa de Niue sebrinda oportunidades a los jóvenes para estar representados en concejos de aldea y en órganos estatutarios.
На новозеландском острове Ниуэ молодежипредоставляется возможность быть представленной в деревенских советах, а также созданных в соответствии с действующим законодательством органах.La baja proporción de mujeres en los gobiernos y los concejos locales refleja el escaso interés del electorado en las candidatas mujeres y la actitud pasiva de los partidos políticos en su apoyo.
Низкое представительство женщин в органах местного самоуправления и советах отражает недостаточный интерес избирателей к кандидатам- женщинам и пассивную роль политических партий в их поддержке.Promover las alianzas con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, los grupos religiosos y,cuando proceda, los concejos locales.
Поощрения партнерских отношений с неправительственными организациями, общинными организациями, религиозными группами и, в соответствующих случаях,местными советами.El gobierno local está compuesto por 10 divisiones administrativas, subdivididas en concejos municipales y de ciudadanos en las zonas urbanas, y concejos de distritos y de aldeas en las zonas rurales.
Местное самоуправление состоит из 10 административных округов и представлено муниципальными и городскими советами в городских районах и окружными и сельскими советами в сельских районах.Como parte del restablecimiento de las administraciones regionales después de la reconciliación local,en la región de Gedo se establecieron cuatro concejos de distrito.
В рамках восстановления региональных органов административного управления после достижения примирения наместах в области Гедо было создано четыре районных совета.Algunas Bolsas de Trabajo han hecho lo imposible:han encontrado empleo para 3.774 personas por decisión de los concejos locales(incluso 1.963 para jóvenes, 989 para inválidos y 822 para menores de 16 años).
Некоторые центры сделали невозможное: руководствуясь решениями местных советов, они трудоустроили 3 774 человека( в том числе 1 963 юноши и девушки, 989 инвалидов и 822 подростка в возрасте до 16 лет).Entre marzo y junio de 2010, la Comisión Electoral Independiente organizó la celebración de elecciones parciales parallenar puestos vacantes en los órganos legislativos y los concejos locales.
В период с марта по июнь 2010 года Национальная избирательная комиссия успешно провела довыборы навакантные места в парламенте страны и в местных советах.La satisfactoria celebración de las elecciones para los concejos locales en julio de 2008, tras las pacíficas elecciones presidenciales y legislativas de agosto de 2007, demostró vívidamente que la cultura democrática ha comenzado a echar raíces en Sierra Leona.
Успешное проведение выборов в местные советы в июле 2008 года после мирных выборов президента и парламента в августе 2007 года наглядно продемонстрировало, что в Сьерра-Леоне начинает приживаться демократическая культура.Con respecto a la participación de las poblaciones indígenas en la gobernanza local, los residentes de 134 aldeasamerindias eligen cada dos años sus respectivos concejos.
Что касается участия коренного населения в местных органах самоуправления,то 134 сельских совета в индейских общинах каждые два года избираются непосредственно жителями этих деревень.
