МЕСТНЫЕ СОВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• consejos locales
• juntas locales
• concejos locales
• los ayuntamientos
• los consejos municipales
• consejos provinciales
• consejo local
• concejales
• consejeros locales

Примеры использования Местные советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные советы.
Concejos locales.

Осуществляется подготовка к предстоящим выборам в местные советы.
Los preparativos para la celebración de las elecciones del consejo local están progresando.

Местные советы.
Consejos Vecinales Municipios.

В каждом городе и муниципалитете необходимо создать местные советы по жилищным вопросам.
Es preciso establecer juntas locales de vivienda en todos los municipios y ciudades.

Местные советы и администрации.
Concejos y gobiernos locales.

В 28 общинах действуют местные советы по предупреждению преступности.
Veintiocho municipios disponían de Consejos locales de prevención de la delincuencia.

Местные советы по инвентаризации имущества.
Juntas locales de Fiscalización de Bienes.

К настоящему времени местные советы по делам женщин были созданы в 9 из 24 провинций.
Hasta la fecha se habían establecido 24 consejos provinciales de la mujer en 9 de las 24 provincias del país.

Кроме того, другой позитивной тенденцией является рост числа женщин, избираемых в местные советы.
Además, otra tendencia positiva es el aumento del número de mujeres elegidas en los ayuntamientos.

Выполняя эти решения, местные советы запрещают духовным лидерам сходить на берег, когда корабли прибывают в гавань.
Los consejos municipales han prohibido a los líderes espirituales bajarse de los barcos al llegar a los muelles.

Местные советы должны сотрудничать с министерствами, и их деятельность отслеживается и оценивается.
A los Consejos Locales se les pide que cooperen con los ministerios competentes y se han supervisado y evaluado sus actividades.

Важно, чтобы недавно избранные местные советы стали одним из инструментов для улучшения жизни их общин.
Es importante que los concejos locales electos recientemente se conviertan en un instrumento que mejore la vida de sus comunidades.

Иностранным гражданам разрешается участвовать в голосовании при проведении выборов в местные советы на взаимной основе.
Se concede a los extranjeros el derecho a votar en las elecciones para los concejos locales sobre la base de acuerdos recíprocos.

В 2004 году женщины составили 41 процент от общего числа кандидатов в местные советы, но лишь 23 процента этих кандидатов были избраны.
En 2004, las mujeres representaban el 41% de los candidatos a los consejos municipales, pero sólo el 23% fueron elegidas.

Выдвижение кандидатов на выборы в местные советы завершено, а выдвижение кандидатов в члены парламента продолжается.
Ha terminado la designación de candidatos para la elección de los consejeros locales y ha comenzado la relativa a la elección de parlamentarios.

В этих целях местные советы, состоящие из представителей заинтересованных коренных меньшинств, должны дать свое согласие.
Con ese fin, celebra consultas con los consejos locales, en los que están representadas las minorías indígenas interesadas.

Государству Кувейт хотелось бы поздравить афганский народ с подтверждением окончательных результатов выборов в парламент и в местные советы.
El Estado de Kuwait felicita al pueblo afgano por la confirmación de los resultados finales de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales.

МСМИП призывает местные советы всех стран мира принять Водный кодекс для местных органов управления.
El CIIAL insta a los consejos locales de todo el mundo a adoptar el código de aguas de los gobiernos locales..

В Законе о социальной помощи предусмотрено, что местные советы осуществляют контроль за условиями жизни детей и молодежи в муниципалитетах.
La Ley de asistencia social dispone que los ayuntamientos supervisen las condiciones de vida de niños y jóvenes en los municipios.

Окружные и местные советы принимают участие в подготовке, принятии и осуществлении планов развития их соответствующих округов и административных районов.
Los concejos municipales y de distrito participan en la preparación, adopción y ejecución de planes para sus respectivas circunscripciones administrativas.

По официальным итогам Выборы в местные Советы депутатов Республики Беларусь( 2014) ни один кандидат от партии не смог стать депутатом.
De acuerdo con los resultados oficiales de las elecciones a los consejos locales de diputados en 2014, ningún candidato del partido pudo ser elegido diputado.

Закон№ 43 1979 года о системе местного управления устанавливает те же принципы для выборов в местные советы на всех уровнях( статья 75).
La Ley No. 43 de 1979 relativa al sistema de gobierno local aplica los mismos principios a las elecciones de los concejos locales en todos los niveles(art. 75).

Местные советы оказывают помощь учреждениям по уходу за лицами, получающими социальные выплаты, за исключением пособий по нетрудоспособности.
El consejo local proporcionará o concederá asistencia en forma de servicios de previsión a las personas que reciban una atención social con excepción de una prestación por discapacidad.

При рассмотрении заявок на выдачу лицензий местные советы по теле- и радиовещанию принимают меры по обеспечению в каждом районе всеобъемлющего и разнообразного вещания.
Las juntas locales de radio y televisión deben cerciorarse, al examinar las solicitudes de licencia, de que cada zona dispone de instalaciones completas y polivalentes.

Местные советы( местное самоуправление) наделены полномочиями для проведения собственной конкретной и независимой государственной политики в области гендерного равенства.
Los Comuns(Administración Local) tienen la potestad para desarrollar políticas públicas independientes y específicas en materia de igualdad de género.

Благодаря изменениям в Законе о деревне 1993 года женщинам предоставлено право быть избранными деревенскими старостами, а также избираться в местные советы.
En 1993 se dio a las mujeres el derecho a ser elegidas como ancianas de las aldeas y en los consejos locales, mediante una enmienda a la Ley de Aldeas.

Местные советы обеспечивают оказание помощи или оказывают помощь учреждениям по уходу за лицами, получающими социальные пенсии, за исключением пособий по нетрудоспособности.
El consejo municipal proporcionará o concederá asistencia en forma de servicios de previsión a las personas que reciban atención social con excepción de una prestación por discapacidad.

При этом наблюдается постепенное повышение активности местных органов самоуправления, хотя местные советы попрежнему испытывают нехватку финансовых ресурсов.
Entretanto, continúa mejorando de manera gradual la participación en la administración local, si bien es cierto que los concejos locales siguen afectados por la insuficiencia de fondos.

Была также подготовлена программа, поощряющая местные советы разрабатывать проекты в области инфраструктуры, реализация которых могла бы обеспечить доступ всех граждан к их общинам.
Asimismo, se ha establecido un plan para alentar a los consejos locales a que lleven a cabo proyectos de infraestructura que garanticen el acceso de todos los ciudadanos a su comunidad.

В настоящее время молодые португальцы имеют возможность участвовать в процессах принятия решений на местах через местные советы молодежи.
Los jóvenes de Portugal tienen hoy en día la posibilidad de participar en los procesos locales de toma de decisiones por medio de los consejos locales de la juventud.