ИЮЛЯ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de julio el consejo

Примеры использования Июля совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля Совет заслушал информацию Специального представителя, который представил доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 506).
El 18 de julio el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial, que presentó el informe del Secretario General(S/2012/506).

На своем возобновленном 29м заседании 17 июля Совет провел дискуссионный форум видных деятелей по теме<< Взаимозависимость между миром и развитием>gt;.
En la continuación de su 29ª sesión, el 17 de julio, en Consejo celebró una reunión de mesa redonda de personalidades eminentes sobre" El vínculo entre paz y desarrollo".

Июля Совет провел открытое заседание( 4180е заседание) для рассмотрения доклада Генерального секретаря о Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( S/ 2000/ 697).
El 28 de julio el Consejo celebró una sesión pública(4180ª sesión) para examinar el informe del Secretario General sobre la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(S/2000/697).

На 18- м заседании 1 июля Совет утвердил повестку дня основной сессии( см. приложение I к настоящему докладу) и одобрил организацию работы.
En su 18ª sesión, celebrada el 1º de julio, el Consejo aprobó el programa del período de sesiones sustantivo(véase el anexo I del presente informe) y aprobó la organización de los trabajos.

Июля Совет Безопасности принял резолюцию 1491( 2003), санкционирующую сохранение присутствия многонациональных Сил по стабилизации на дополнительный запланированный период в 12 месяцев.
El 11 de julio el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1491(2003) por la que se autorizaba la continuación de un nuevo período planificado de 12 meses de la fuerza multinacional de estabilización.

На 45- м заседании 29 июля Совет избрал ТУНИС на четырехлетний срок, начинающийся с 1 января 1994 года( см. решение 1993/ 230 Совета)..
En su 45ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo eligió a TUNEZ por un período de cuatro años que comenzaría el 1º de enero de 1994(véase la decisión 1993/230 del Consejo)..

Июля Совет провел экстренное заседание по вопросу о положении в Газе и заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который отметил, что ситуация в Газе продолжает ухудшаться.
El 20 de julio el Consejo convocó una sesión de emergencia sobre la situación en Gaza y escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien señaló que la situación en Gaza seguía empeorando.

На 32- м заседании 20 июля Совет принял проект решения I, рекомендованный Комиссией6 и озаглавленный« Срок полномочий Бюро Комиссии по устойчивому развитию».
En su 32ª sesión, celebrada el 20 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I recomendado por la Comisión, titulado“Mandato de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible”.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1769( 2007), которой санкционировал создание на первоначальный период в 12 месяцев Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
El 31 de julio el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1769(2007), en la que autorizaba el establecimiento por un período inicial de 12 meses de una operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

На своем 44- м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией34 проект резолюции IV под названием« Незаконный оборот охраняемых видов дикой флоры и фауны».
En su 44ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV recomendado por la Comisión34, titulado“Tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres”.

Июля Совет провел неформальные консультации по положению в Ливане и заслушал брифинг Специального координатора по Ливану, который представил доклад Генерального секретаря по резолюции 1701( 2006)( S/ 2009/ 330).
El 8 de julio, el Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas sobre la situación en el Líbano y escuchó la exposición del Coordinador Especial para el Líbano, que presentó el informe del Secretario General sobre la resolución 1701(2006)(S/2009/330).

На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 42 под названием" Права ребенка", который был рекомендован Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 42, titulado" Derechos del niño", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).

Июля Совет заслушал сообщение Специального координатора, которая отметила, что все материалы для химического оружия, объявленные правительством Сирийской Арабской Республики, были либо вывезены с территории страны, либо уничтожены.
El 7 de julio el Consejo escuchó la exposición informativa de la Coordinadora Especial, quien indicó que todo el material relacionado con armas químicas declarado por el Gobierno de la República Árabe Siria había sido retirado del territorio sirio o destruido.

На своем 38м заседании 25 июля Совет принял проект решения 10, рекомендованный Комиссией23 и озаглавленный<< Право на свободу мнений и их свободное выражение>gt;.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 10 recomendado por la Comisión23, titulado" El derecho a la libertad de opinión y de expresión".

Июля Совет издал заявление для печати, в котором он решительно осудил совершенное в тот же день убийство члена парламента Федеративной Республики Сомали Ахмеда Мохамуда Хайда, ответственность за которое взяла на себя<< Аш- Шабааб>gt;.
El 3 de julio el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenaba enérgicamente el asesinato, el mismo día, de Ahmed Mohamud Hayd, miembro del Parlamento de la República Federal de Somalia, cuya autoría fue reivindicada por Al-Shabaab.

На своем 18м заседании 6 июля Совет продолжил заслушивание добровольных национальных докладов по теме ежегодного обзора на уровне министров и заслушал доклады Турции, Мексики и Катара.
En su 18ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Consejo continuó las presentaciones nacionales de carácter voluntario sobre el tema del examen ministerial anual y escuchó las presentaciones de Turquía, México y Qatar.

Июля Совет опубликовал заявление для печати, в котором осудил террористическое нападение против Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в результате которого получили ранения шесть миротворцев Организации Объединенных Наций из Франции.
El 26 de julio el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenaba el ataque terrorista contra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en que habían resultado heridos seis miembros franceses del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На 45- м пленарном заседании 29 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 111, пункт 27).
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas", recomendado por el Comité(E/1993/111, párr. 27).

И наконец, 23 июля Совет Безопасности провел открытые прения по положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, в ходе которых он выступил с заявлением от имени Комитета.
Finalmente, el 23 de julio el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina, en el que el Presidente hizo una declaración en nombre del Comité.

На своем 39м заседании 25 июля Совет принял проект решения 22<< Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей>gt;, рекомендованный Комиссией43.
En su 39a sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 22 recomendado por la Comisión43, titulado" Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares".

На 38- м заседании 20 июля Совет заслушал устные доклады заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, представителя Департамента по политическим вопросам и представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En la 38ª sesión, celebrada el 20 de julio, el Consejo oyó informes verbales del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, el representante del Departamento de Asuntos Políticos y el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

На 23- м заседании 8 июля Совет провел групповое обсуждение по теме<< Развитие сельских районов и проблемы социального обеспечения: в разрезе странового уровня>gt;.
En la 23ª sesión, celebrada el 8 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda sobre" El desarrollo rural y los retos del bienestar social: una perspectiva a nivel nacional".

На своем 38м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 принял проект решения 24, озаглавленный<< Права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам>gt;.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 24 recomendado por la Comisión23, titulado" Los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas".

На своем 37- м заседании 10 июля Совет провел обсуждение вопроса о продвижении единой всеобщей повестки дня в области развития под председательством заместителя Председателя Совета( Хорватия), который сделал заявление.
En su 37ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Consejo organizó un debate sobre la promoción de una agenda para el desarrollo unificada y universal, que estuvo presidido por el Vicepresidente del Consejo(Croacia), quien formuló una declaración.

На 42- м заседании 25 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, рассмотренные в связи с докладами, выводами и рекомендациями вспомогательных органов: экономические вопросы и экологические вопросы.
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo, a propuesta de su Presidente, tomó nota de los documentos examinados en relación con los informes, conclusiones y recomendaciones de los órganos subsidiarios: cuestiones económicas y ambientales.

На своей второй сессии 30 июля Совет рассмотрел план действий по проведению реформ в секторе энергетики в целях ликвидации перебоев с энергоснабжением и разработки среднесрочной стратегии в секторе энергетики.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de julio, la Junta examinó el plan de acción para la reforma del sector de la energía, dirigida a superar las deficiencias de energía y a definir una estrategia de mediano plazo para el sector.

После его рассмотрения 23 июля Совет принял резолюцию 2004/ 59, в которой он высоко оценил новаторскую и конструктивную деятельность специальных консультативных групп в поддержку соответствующих стран и вынес ряд рекомендаций по дальнейшему совершенствованию их работы.
Tras examinarla, el 23 de julio el Consejo aprobó la resolución 2004/59, en que encomió a los grupos consultivos especiales por su labor innovadora y constructiva en apoyo de los países afectados, y presentó propuestas para seguir mejorando su labor.

На своем 43м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией11 проект резолюции II, озаглавленный<< Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития>gt;.
En la 43ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de resolución II, titulado" Fondo fiduciario especial para las actividades en la esfera de la ciencia y tecnología para el desarrollo", recomendado por la Comisión11.

На своем 44- м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией34 проект резолюции II под названием« Международное сотрудничество, техническая помощь и консультативные услуги в области предупреждения преступности и уголовного правосудия».
En su 44a sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II recomendado por la Comisión34, titulado“Cooperación internacional, asistencia técnica y servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal”.