ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ИЮЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea general en julio

Примеры использования Генеральной ассамблеей в июле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две указанные временные должности утверждены Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года.
Estas dos plazas temporarias cuentan con la aprobación de la Asamblea General desde julio de 2010.

МСУГС были одоб- рены Генеральной Ассамблеей в июле 2006 года и должны быть утверждены Организацией Объеди- ненных Наций до 1 января 2010 года.
La Asamblea General aprobó las Normas en julio de 2006 para que las Naciones Unidas las adoptaran el 1º de enero de 2010, a más tardar.

План действий по его осуществлению( A/ 59/ 525/ Rev. 1) был принят Генеральной Ассамблеей в июле 2005 года.
El plan de acción para su aplicación(A/59/525/Rev.1) fue aprobado por la Asamblea General en julio de 2005.

Кроме того, более 90 государств- участников Конвенции завершили процесс принятия законодательных мер, необходимых для присоединения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции, принятому Генеральной Ассамблеей в июле 1994 года.
Además, más de 90 Estados Partes en la Convención han llevado a cabo el proceso jurídico para adherir al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, aprobado por la Asamblea General en julio de 1994.

В этом году исполняется десять лет Управлению служб внутреннего надзора, которое было создано Генеральной Ассамблеей в июле 1994 года для укрепления механизма надзора в Организации.
Este año se cumple el décimo aniversario del establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, creada por la Asamblea General en julio de 1994 para mejorar las funciones de supervisión en la Organización.

Консультативный комитет отмечает, что создание структуры<< ООН- женщины>gt; Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года явилось кульминационным завершением многолетних дискуссий и переговоров в участием широкого круга заинтересованных сторон.
La Comisión Consultiva toma nota de que el establecimiento de ONU-Mujeres por la Asamblea General en julio de 2010 fue la culminación de varios años de examen y negociación en los que intervinieron diversos interesados.

Две должности временного персонала общего назначения предназначены для сотрудника по наращиванию потенциала( С- 4) и помощника по вопросам учебной подготовки и анализа( ОО( ПР)), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в июле 2009 года.
Las dos plazas de personal temporario general son para un Oficial de Desarrollo de la Capacidad(P-4) y un Auxiliar de Capacitación y Análisis(SG(OC)), que han sido aprobadas por la Asamblea General desde julio de 2009.

Что касается борьбы с торговлей людьми, то уже были получены впечатляющие результаты, как, например, принятие Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года Глобального плана действий Организации Объединенных Наций против торговли людьми.
En relación con la lucha contra la trata de personas, ya se han obtenido resultados impresionantes, como la aprobación por la Asamblea General del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, en julio de 2010.

После утверждения бюджета Трибунала Генеральной Ассамблеей в июле 1995 года он обладает в данный момент прочной финансовой базой, которая позволит ему принимать долгосрочные финансовые и другие обязательства, в том числе связанные со строительными работами и набором персонала.
Tras la aprobación del presupuesto por la Asamblea General en julio de 1995, la situación financiera del Tribunal es buena, lo que le permitirá contraer compromisos financieros, y de otra índole, a largo plazo, incluidos los relativos a las obras de construcción y contratación del personal.

Нас обнадеживает тот факт, что Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятое Генеральной Ассамблеей в июле 1994 года, получило широкую поддержку со стороны международного сообщества.
Nos alienta que el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, aprobado por la Asamblea General en julio de 1994, haya recibido un apoyo más amplio de la comunidad internacional.

В связи с созданием Бюро МООНСА и МООНСИ преисполнены решимости добиваться реализации преимуществ в соответствии с целями глобальной стратегии полевой поддержки, которая была разработана Организацией и утверждена Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года.
Con el desarrollo de la Oficina, la UNAMA y la UNAMI se comprometen a colaborar para lograr beneficios que concuerden con los objetivos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno de la Organización, aprobada por la Asamblea General en julio de 2010.

После принятия Генеральной Ассамблеей в июле 2006 года решения о переходе на МСУГС Организация Объединенных Наций взяла на вооружение подход, соответствующий стратегии и срокам осуществления проекта общесистемного перехода на МСУГС и проекта общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР).
Desde que la Asamblea General aprobó en julio de 2006 la adopción de las IPSAS, las Naciones Unidas han adoptado un enfoque que se ajusta a la estrategia y al calendario del proyecto de adopción de las IPSAS en todo el sistema y del proyecto de Planificación de los Recursos Institucionales(PRI) de las Naciones Unidas.

Необходимые шаги для начала функционирования Органа, самостоятельной и независимой международной организации, рассматриваются в самом Соглашении об осуществлении и в рекомендациях Подготовительной комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей в июле.
Las medidas necesarias para la puesta en marcha de la Autoridad- una organización internacional autónoma e independiente- figuran en el Acuerdo de aplicación propiamente dicho y en las recomendaciones de la Comisión Preparatoria, que en julio recibieron el apoyo de la Asamblea General.

Он поздравил Беларусь с принятием Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, инициатором и активным участником разработки которого являлась Беларусь, и дал высокую оценку созданию Международного учебного центра по миграции и борьбе с торговлей людьми.
Felicitó a Belarús por el comienzo y la puesta en marcha del Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas, aprobado por la Asamblea General en julio de 2010, y por el establecimiento del Centro Internacional de formación, capacitación y readiestramiento de personal en materia de migración y lucha contra la trata de personas.

Ряд произошедших в 2007/ 08 году событий обусловил необходимость обновления соответствующих директивных документов. К их числу относятся процедурные изменения, вытекающие из положений пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, утвержденного Генеральной Ассамблеей в июле 2007 года.
En 2007/2008 una serie de hechos hizo necesario actualizar los documentos de orientación pertinentes, incluidos cambios de procedimiento a partir de las disposiciones del memorando de entendimiento revisado entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea General en julio de 2007.

Доклад Генерального секретаря обсуждался Генеральной Ассамблеей в июле 2009 года, в результате чего Ассамблея приняла путем консенсуса свою первую резолюцию об ответственности по защите( резолюция 63/ 308), в которой она вновь подтвердила свое намерение продолжать рассмотрение этой концепции.
El debate sobre el informe del Secretario General celebrado en la Asamblea General en julio de 2009, culminó en la aprobación, por consenso, de la primera resolución de la Asamblea sobre la responsabilidad de proteger(63/308), en la que esta reafirmó su intención de seguir examinando el concepto.

Говоря о самоопределении, делегация Индонезии настоятельно обращает внимание на судьбу палестинцев и призывает Израиль выполнить резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, в частности резолюцию, касающуюся строительства стены( A/ RES/ ES- 10/ 15), которая была принята Генеральной Ассамблеей в июле 2004 года в ходе ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Por lo que respecta a la libre determinación, la delegación de Indonesia insiste en la difícil situación de los palestinos y exhorta a Israel a aplicar las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, particularmente la relativa a la edificación del muro(A/RES/ES-10/15), que la Asamblea General aprobó en julio de 2004, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Доклад Генерального секретаря был обсужден Генеральной Ассамблеей в июле 2009 года, в результате чего консенсусом была принята первая резолюция Ассамблеи по вопросу об ответственности по защите( резолюция 63/ 308), в которой Ассамблея подтвердила свое намерение продолжать рассматривать эту концепцию.
El debate sobre el informe del Secretario General celebrado en la Asamblea General en julio de 2009 culminó en la aprobación, por consenso, de la primera resolución de la Asamblea sobre la responsabilidad de proteger(resolución 63/308), en que la Asamblea reafirmó su intención de seguir examinando el concepto.

В настоящее время это партнерство организационно оформляется через Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, который был принят Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года и который впервые объединяет большое количество заинтересованных сторон-- государства, международные организации, гражданское общество и деловые круги-- в рамках общих усилий по решению этой проблемы.
Actualmente se está institucionalizando esta asociación mediante el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, aprobado por la Asamblea General en julio de 2010, que, por primera vez, reúne a muchas partes interesadas(Estados, organizaciones internacionales, la sociedad civil y las empresas) en torno a una acción conjunta para luchar contra este problema.

После утверждения Генеральной Ассамблеей в июле 2007 года( резолюция 61/ 279) предложений в отношении реформы основное внимание в повестке дня миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций уделялось реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и созданию Департамента полевой поддержки.
Desde la aprobación de las propuestas de reforma por parte de la Asamblea General en julio de 2007( resolución 61/279), la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el terreno han seguido siendo un elemento central en el programa de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Считаем, что к таким мерам может быть отнесено консенсусное принятие Генеральной Ассамблеей в июле этого года в ходе своей шестьдесят четвертой сессии глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( см. резолюция 64/ 293), полное и эффектное выполнение которого позволит внести существенный вклад в искоренение этой формы современного рабства.
Pensamos que entre esas medidas podría contarse también la aprobación por consenso el 30 de julio por la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, del Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas(véase resolución 64/293). El cumplimiento pleno y efectivo de ese Plan nos permitiría contribuir significativamente a la erradicación de esta forma de esclavitud de los tiempos modernos.

В этом контексте участники заседания, созванного Председателем Генеральной Ассамблеи в июле этого года, вновь подчеркнули общее чувство разочарования.
En ese contexto, en la sesión convocada por el Presidente de la Asamblea General en julio de este año se resaltó de nuevo el sentimiento general de frustración.

К сожалению, Генеральный секретарь вновь был вынужден предупредить Председателей Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в июле этого года о тяжелейшем финансовом положении Организации, особенно в области поддержания мира.
Lamentablemente, el Secretario General tuvo nuevamente que advertir a los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en julio de este año acerca de la sombría situación financiera de las Naciones Unidas, especialmente en lo que respecta al mantenimiento de la paz.

Доклад, представленный Группой Генеральной Ассамблее в июле 2006 года( A/ 61/ 205), включает выводы и рекомендации, имеющие серьезные последствия для будущей Канцелярии Омбудсмена.
El informe presentado por el Grupo de Reforma a la Asamblea General en julio de 2006(A/61/205) incluye conclusiones y recomendaciones con consecuencias de importancia para el futuro de la Oficina del Ombudsman.

Утверждение государствами- членами предложений относительно реформы, представленных мною Генеральной Ассамблее в июле этого года, предоставит Организации Объединенных Наций возможность более эффективно выполнять свою роль в решении этой задачи.
Al adoptar las propuestas de reforma que presenté a la Asamblea General en julio, los Estados Miembros dotarán a las Naciones Unidas de medios que le permitirán desempeñar mejor la función que le corresponde para hacer frente a este desafío.

Мы поддерживаем как уже принятые им меры по повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций, так и пакет рекомендаций, который он представил Генеральной Ассамблее в июле этого года.
Apoyamos las medidas que ya ha adoptado para aumentar la efectividad de las labores de la Secretaría de las Naciones Unidas y apoyamos el conjunto de recomendaciones que presentó a la Asamblea General en julio del año en curso.

Организации тесно взаимодействовали в подготовке к двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июле 1999 года, а ЭКЛАК провела брифинг для сотрудника, назначенного КАРИКОМ для участия в переговорном процессе пятилетнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Las organizaciones colaboraron estrechamente en los preparativos del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de julio de 1999, y la CEPAL suministró información a la persona designada por la CARICOM para el proceso de negociación para el examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Вопрос о будущей судьбе секретариатов различных комитетов и комиссий изучается руководителем нового объединенного департамента по экономическим и социальным вопросам и главами Департамента по вопросам администрации и управления и Департамента по политическим вопросам в контексте общих предложений о реформах, которые будут представлены Генеральной Ассамблее в июле.
La suerte de las secretarías de los distintos comités y comisiones está siendo estudiada por el funcionamiento superior del nuevo departamento consolidado en las esferas económica y social, y por los jefes del Departamento de Administración y Gestión y del Departamento de Asuntos Políticos, como parte de las propuestas globales de reforma que se presentarán en julio a la Asamblea General.

Эта новая инициатива получила высокую оценку Объединенной инспекционной группы в ее докладе 2011 года о функциях, связанных с проведением расследований, в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2011/ 7), который был официально представлен Генеральной Ассамблее в июле 2012 года.
La Dependencia Común de Inspección encomió esta nueva iniciativa en su informe de 2011 sobre la función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2011/7), que se presentó oficialmente a la Asamblea General en julio de 2012.

Со времени представления своего последнего доклада Генеральной Ассамблее в июле 2008 года Бюро девятой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии провело четыре заседания: в Барселоне( октябрь 2008 года), Берлине( ноябрь 2008 года), Найроби( февраль 2009 года) и Париже( март 2009 года).
Desde la publicación de su último informe a la Asamblea General en julio de 2008, la Mesa de la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha celebrado cuatro reuniones: Barcelona(octubre de 2008), Berlín(noviembre de 2008), Nairobi(febrero de 2009) y París(marzo de 2009).