ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ХОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea general durante

Примеры использования Генеральной ассамблеей в ходе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет способствовать осуществлению политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики.
Ello facilitará la aplicación de las políticas formuladas por la Asamblea General durante el examen trienal de política.

Это консультативное заключение было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ходе ее чрезвычайной специальной сессии в принятой 20 июля 2004 года резолюции ES- 10/ 15.
Esa opinión consultiva se reafirmó en la Asamblea General durante su período extraordinario de sesiones de emergencia en la resolución ES-10/15, aprobada el 20 de julio de 2004.

Доклад по данному вопросу в настоящее время находится в стадии подготовки и будет издан в начале лета для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят первой сессии.
Actualmente se está preparando un informe sobre esta cuestión, que será publicado a comienzos del verano para que lo examine la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones.

Затем планы могли бы рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее последующей сессии, проходящей осенью, с тем чтобы обеспечить их выполнение начиная со следующего года.
Los planes podrían ser considerados entonces por la Asamblea General durante la parte principal de su subsiguiente período de sesiones, en el último trimestre del año, con miras a la aplicación a partir del año siguiente.

Декларация обеспечила международному сообществу всеобъемлющий международный стандарт, стремиться соответствовать которому должен каждый. Оратор надеется, что она будет утверждена Генеральной Ассамблеей в ходе текущей сессии.
En la Declaración se dota a la comunidad internacional de una norma internacional amplia a la que todos deberían aspirar, y el orador espera con interés que reciba el respaldo de la Asamblea General en su período de sesiones corriente.

Результатом рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе шестьдесят шестой сессии пунктов или подпунктов повестки дня, посвященных гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, стало принятие шести резолюций.
El examen que realizó la Asamblea General de los temas o subtemas dedicados a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el sexagésimo sexto período de sesiones condujo a la aprobación de seis resoluciones.

От имени делегации Республики Филиппины я имею честь выступать перед Генеральной Ассамблеей в ходе обсуждения доклада Международного Суда за период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года.
En nombre de la delegación de la República de Filipinas, me siento honrado y privilegiado de poder dirigirme a la Asamblea General durante el examen del informe de la Corte Internacional de Justicia correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008.

Сборник резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят седьмой сессии за период с 18 сентября по 24 декабря 2012 года, был опубликован 11 июля и 5 сентября 2013 года в документах A/ 67/ 49 Vol.
El libro de resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, celebrado del 18 de septiembre al 24 de diciembre de 2012, se publicó el 11 de julio y el 5 de septiembre de 2013 y en los documentos A/67/49 Vol.

Заседаний региональных и других основных групп на основе существующей практики с учетом дальнейшего рассмотрения этого вопроса Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с ее резолюцией 57/ 283 В>>
Reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones principales de Estados Miembros sobre la base de la práctica existente, teniendo presente la consideración ulterior de la cuestión por la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con su resolución 57/283 B".

В попрание недавно принятых Генеральной Ассамблеей в ходе ее возобновленной пятьдесят первой сессии и этой десятой чрезвычайной специальной сессии резолюций в Джебель- Абу- Гнейме продолжается строительство поселения Хар- Хома.
En menosprecio de las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones reanudado y durante la celebración de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, ha proseguido la construcción del asentamiento de Har Homa en Jabal Abu Ghneim.

Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться на 1994- 1995 годы, должны рассматриваться в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе ее текущей сессии.
La necesidad de nuevas consignaciones para 1994-1995 ha de analizarse en el contexto del segundo informe de la ejecución del presupuesto para el bienio 1994-1995, el cual será examinado en la Asamblea General durante el período de sesiones en curso.

Япония приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в ходе сорок пятой сессии Комиссии некоторых рекомендаций относительно ЮНСИТРАЛ и надеется, что будут тщательно рассмотрены остальные рекомендации, с учетом необходимости в согласовании национального законодательства по этому вопросу.
El Japón acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General durante el 45º período de sesiones de la Comisión de algunas recomendaciones relativas a la CNUDMI y espera que se consideren detenidamente las restantes, teniendo en cuenta la necesidad de coordinación de la legislación nacional en esa esfera.

Добавить мероприятия следующего содержания:« iii. заседаний региональных и других основных групп на основе существующей практики с учетом дальнейшего рассмотрения этого вопроса Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с ее резолюцией 57/ 283 В».
Agréguese el siguiente elemento de actividad:"iii. Reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones principales de Estados Miembros sobre la base de la práctica existente, teniendo presente la consideración ulterior de la cuestión por la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con su resolución 57/283 B".

Эти и другие вопросы, такие, как роль Координатора- резидента Организации Объединенных Наций, должны всесторонне рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, которая устанавливает нормативные и правовые рамки для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Estos y otros temas, tales como el papel del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, deberán ser examinados de manera integral por la Asamblea General durante la revisión trienal de la política de actividades operacionales, la cual establece el marco normativo y legal para las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Подробная информация о предпринимаемых усилиях и соответствующих предложениях будет представлена в докладах Генерального секретаря по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.
La información pormenorizada relativa a las iniciativas adoptadas en las propuestas conexas será presentada en los informes del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 para su examen y aprobación por parte de la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Данный проект резолюции построен главным образом на элементах, согласованных в резолюции 61/ 141, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят первой сессии. В нем также использованы положения заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года, которая была посвящена теме производительной занятости и достойной работы для всех.
El proyecto de resolución se basa principalmente en los elementos convenidos en la resolución 61/141, aprobada por la Asamblea General durante su sexagésimo primer período de sesiones; también se inspira en el texto de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivas de 2006 del Consejo Económico y Social, dedicado al tema del empleo productivo y el trabajo decente para todos.

Секретариату следует представлять проект доклада членам Совета не позднее 30 августа непосредственно по окончании периода, охватываемого докладом, с тем чтобы доклад мог быть утвержден Советом ко времени рассмотрения его Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее очередной сессии и по возможности до начала общих прений в Ассамблее..
La Secretaría deberá presentar el proyecto de informe a los miembros del Consejo a más tardar el 30 de agosto, inmediatamente después del período abarcado por el informe, de manera que el Consejo pueda aprobarlo a tiempo para su examen por la Asamblea General durante la parte principal de su período ordinario de sesiones y en lo posible antes de que se inicie el debate general de la Asamblea..

Постановляет созвать однодневные пленарные заседания высокого уровня, посвященные последующим мерам по выполнению решений ее двадцать шестой специальной сессии и осуществлению Декларации о приверженности, которые будут проводиться сразу же по окончании общих прений на ее пятьдесят восьмой сессии, а дата их проведения будет определена Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии;
Decide celebrar un día de sesiones plenarias de alto nivel dedicadas a el seguimiento de los resultados de su vigésimo sexto período de sesiones y la aplicación de la Declaración de compromiso, que ha de tener lugar inmediatamente después de el debate general de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en una fecha que deberá decidir la Asamblea General durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

В соответствии со сложившейся практикой настоящая записка была подготовлена с учетом принятых Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят восьмой сессии новых решений в отношении финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, и, таким образом, в ней обновлена бюджетная информация, содержащаяся в моей записке от 3 июня 2003 года A/ C.
De conformidad con la práctica establecida, la presente nota se ha preparado teniendo en cuenta las ulteriores medidas de financiación adoptadas por la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones con respecto a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, actualizándose así la información presupuestaria contenida en mi nota de 3 de junio de 2003(A/C.5/57/38).

Чтобы отразить изменение в структуре сил, санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1681( 2006), я намерен представить пересмотренный бюджет на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.
Teniendo en cuenta los ajustes realizados en la estructura de la fuerza, que habían sido fueron autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1681(2006), tengo la intención de presentar un presupuesto revisado para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 y someterlo a la consideración y la aprobación de la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.

В настоящем докладе кратко излагаются предложения Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций и унификации условий службы, в том числе в местах проведения операций Организации Объединенных Наций, а также дополнительная информация, необходимая для того, чтобы облегчить рассмотрение данного вопроса Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии.
En el presente informe se ofrece un resumen de las propuestas del Secretario General para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas y armonizar las condiciones de servicio, incluso para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como información adicional para facilitar el examen de esta cuestión por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Управленческий процесс также должен содействовать Совету в выполнении его основной обязанности в области сотрудничества в целях развития, которая заключается в повышении качества и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в оказании содействия применению комплексного подхода и в обеспечении того, чтобы политика, разработанная Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, осуществлялась надлежащим образом на общесистемной основе.
El mecanismo de gestión también debería ayudar al Consejo en el cumplimiento de su principal tarea en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, que es mejorar la calidad y el efecto de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, promover un enfoque integrado, y velar por que las directrices en materia de política formuladas por la Asamblea General durante la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales se apliquen debidamente en todo el sistema.

Дополнительные потребности необходимо будет учесть в ассигнованиях в контексте обзора сводной ведомости последствий для бюджета по программам и пересмотренной сметы, который предусматривается процедурами, установленными Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года в отношении использования и функционирования резервного фонда, и который будет проведен Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии.
La consignación de recursos adicionales tendría que considerarse en el contexto de el examen de la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y de las estimaciones revisadas, previsto en los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/11, de 21 de diciembre de 1987 para la utilización y funcionamiento de el fondo para imprevistos, que debe llevar a cabo la Asamblea General durante la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Информация о дальнейших корректировках для учета фактических темпов инфляции и обменных курсов с начала 2012 года по данный момент, а также пересмотренных прогнозах будет представлена в контексте готовящегося к выпуску первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии, как это отражено в приложении II.
Los ajustes adicionales para reflejar las tasas de inflación y los tipos de cambio efectivos durante 2012 hasta la fecha, así como las proyecciones revisadas, se harán en el marco del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 que será examinado por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, como se refleja en el anexo II.

Как указано в пункте 15 выше, информация о дальнейших корректировках для учета фактических темпов инфляции и обменных курсов с начала 2012 года по данный момент, а также пересмотренных прогнозах будет представлена в контексте готовящегося к выпуску первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии.
Como se indica en el párrafo 15 supra, los ajustes adicionales para que reflejen las tasas de inflación y los tipos de cambio efectivos durante 2012 hasta la fecha, así como las proyecciones revisadas, se harán en el marco del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, que será examinado por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Как отмечается в пункте 6 доклада, подробные бюджеты МООНВС на периоды с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года с обоснованием должностей и оперативных расходов будут представлены Консультативному комитету к концу мая 2005 года и будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестидесятой сессии.
Como se señala en el párrafo 6 de el informe, los presupuestos detallados para la UNMIS correspondientes a los períodos comprendidos entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 y entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, incluida la justificación de los puestos y los gastos operacionales, se presentarán a la Comisión Consultiva antes de el final de mayo de 2005 y serán examinados por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo período de sesiones.

Эти мнения будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят восьмой сессии с целью дальнейшего рассмотрения.
Estas opiniones se someterán al examen de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы отдать должное г-ну Йозефу Дайссу за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии.
Deseo rendir homenaje al Sr. Joseph Deiss por su eficaz dirección de la labor de la Asamblea General durante su anterior período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его руководство работой Ассамблеи и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководство работой Секретариата.
Deseo felicitar también a su predecesor, Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, por su liderazgo, y al Secretario General Ban Ki-moon por su conducción de la Secretaría.