РАБОТЫ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo de la asamblea
• de la labor de la asamblea
• de las actividades de la asamblea general

Примеры использования Работы ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расписание работы Ассамблеи.
Calendario de los trabajos de la Asamblea.

Предлагаемое расписание работы Ассамблеи.
Proyecto de calendario de los trabajos de la Asamblea.

Этот сдвиг способствует также нынешним усилиям по рационализации работы Ассамблеи.
Esta medida contribuye también el proceso en curso de racionalización de los trabajos de la Asamblea.

Также существенно расширилось освещение работы Ассамблеи и ее Председателя.
También amplió considerablemente la cobertura de las actividades de la Asamblea General y de su Presidente.

Европейский союз всегда считал, что крайне важно разработать конкретные инициативы, нацеленные на улучшение работы Ассамблеи.
La Unión Europea siempre ha creído que es vital emprender iniciativas concretas destinadas a mejorar el desempeño de la Asamblea.

Я заверяю его во всестороннем сотрудничестве моей делегации на благо продвижения работы Ассамблеи под его умелым руководством.
Ofrezco toda la cooperación de mi delegación a la labor de esta Asamblea bajo su eficiente liderazgo.

Это должно обеспечить значительно лучшее планирование работы Ассамблеи и тем самым облегчить реализацию других остро необходимых реформ.
Esto facilitará una planificación mucho mejor del calendario de la Asamblea y, por consiguiente, otras reformas sumamente necesarias.

Для ускорения работы Ассамблеи я намерен сократить свое выступление, полный текст которого будет издан в качестве отдельного документа.
Con objeto de agilizar los trabajos de esta Asamblea, me propongo resumir mi intervención, cuya versión completa es distribuida en esta sala.

Подробное разъяснение организации работы Ассамблеи содержится в сопроводительных документах Подготовительного комитета.
En los documentos adjuntos del Comité Preparatorio se explica exhaustivamente la organización de los trabajos de la Asamblea.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы обратить внимание делегатов на дату завершения работы Ассамблеи.
El Presidente(habla en francés): Quisiera señalar a la atención de los miembros la fecha de suspensión de las labores de esta Asamblea.

Предварительная программа работы Ассамблеи на ноябрь в должное время будет распространена в дополнении к документу А/ INF/ 50/ 5.
El programa provisional de trabajo de la Asamblea General para el mes de noviembre se distribuirá, a su debido tiempo, como adendo al documento A/INF/50/5.

Кроме того, Бюро проводило специальные заседания для консультаций по различным вопросам, касающимся работы Ассамблеи и Суда.
Además, la Mesa convocó reuniones especiales para celebrar consultas sobre varias cuestiones pertinentes para la labor de la Asamblea y de la Corte.

Реформа Совета и оптимизация работы Ассамблеи-- неизбежно связанные между собой вопросы, которые необходимо решать по отдельности, но одновременно.
La reforma del Consejo y la revitalización de la Asamblea son dos cuestiones inevitablemente interrelacionadas que deben llevarse a cabo separadamente pero en forma simultánea.

В частности, она интересуется, отразятся ли трудности, с которыми сталкивается Комитет в принятии решений, на программе работы Ассамблеи.
Concretamente, se pregunta si las dificultades de la Comisión para tomar decisiones afectarían el programa de trabajo de la Asamblea.

Предлагаемые расписания работы Ассамблеи и Главного комитета содержатся соответственно в приложениях I и II к настоящей записке.
Los proyectos de calendario para los trabajos de la Asamblea y la Comisión Principal figuran, respectivamente, en los anexos I y II de la presente nota.

Государств- членов, делегаций наблюдателей и других участников заседаний в связи со всеми вопросами, касающимися работы Ассамблеи;
Estados Miembros, delegaciones de observadores y demás participantes en las sesiones respecto de todas las cuestiones relativas a la labor de la Asamblea;

Такая тенденция к постоянному расширению и увеличению объема работы Ассамблеи потребовала изменения роли Председателя Генеральной Ассамблеи..
Esa evolución del volumen de trabajo de la Asamblea General, en continua expansión y aumento, han requerido cambios en la función que desempeña el Presidente de la Asamblea General..

Мы должны продолжать наблюдать за выполнением этой резолюции в целях нахождения новых путей для совершенствования методов работы Ассамблеи.
Es necesario continuar vigilando la aplicación de la resolución con miras a identificar mejoras adicionales en los métodos de trabajo de la Asamblea.

Вы активно занимаетесь продвижением вперед вопросов, являющихся ключевыми для выполнения программы работы Ассамблеи, проявляя приверженность и уважение к Уставу Организации Объединенных Наций.
Usted ha promovido activamente cuestiones fundamentales del programa de trabajo de la Asamblea con abnegación, respetando de la Carta de las Naciones Unidas.

Государств- членов, делегаций наблюдателей и других участников заседаний по всем вопросам, касающимся работы Ассамблеи;
Los Estados Miembros, las delegaciones de observadores, y otros participantes en las reuniones sobre todos los asuntos relacionados con la labor de la Asamblea;

Мы поддерживаем инициативу, касающуюся более активной роли Департамента общественной информации в пропаганде работы Ассамблеи в средствах массовой информации.
Respaldamos la iniciativa destinada a lograr que el Departamento de Información Pública tenga una participación más activa en la promoción de las actividades de la Asamblea General en ese ámbito.

Мы убеждены в том, что его политическая проницательность и широкие познания в области международных отношений гарантируют успех работы Ассамблеи.
Estamos seguros de que su perspicacia política y su amplio conocimiento de los asuntos internacionales garantizará el éxito de los trabajos de esta Asamblea.

Поэтому обеспечение энергичности, эффективности и значимости работы Ассамблеи является непреходящим условием защиты принципа многосторонности во всех его формах и проявлениях.
Por lo tanto, garantizar la vitalidad, la eficacia y la importancia de la labor de la Asamblea General es fundamental para proteger el multilateralismo en su forma más pura y en su expresión más elevada.

Это, возможно, далеко идущее положение, поскольку оно обеспечит делегации инструментом для лучшего планирования и программирования работы Ассамблеи на ежегодной основе.
Esta disposición puede tener amplio alcance, ya que permitirá que las delegaciones cuenten con un instrumento para planificar y programar mejor la labor de la Asamblea sobre una base anual.

Приветствуя усилия Председателя Генеральной Ассамблеи по оживлению активизации работы Ассамблеи в ходе ее шестьдесят восьмой сессии.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Presidente de la Asamblea General para dar un nuevo impulso a la revitalización de la labor de la Asamblea durante su sexagésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность также всем заместителям председателей за их содействие, а бюро шести главных комитетов-- за поддержку работы Ассамблеи.
También quisiera expresar mi sincera gratitud a todos los vicepresidentes por su contribución, y a las Mesas de las seis Comisiones Principales, por su apoyo a la labor de la Asamblea.

ДНП выражает надежду на то, что все дальнейшие предложения, направленные на активизацию работы Ассамблеи, не будут содержать в себе подобных посягательств.
El Movimiento de los Países No Alineados espera que toda propuesta futura tendiente a actualizar la revitalización de las labores de la Asamblea se formule de forma que se excluyan desafíos de ese tipo.

Поскольку государства- члены продолжают обсуждение реформы Генерального комитета, я искренне надеюсь, что его потенциал по более широкой поддержке работы Ассамблеи будет изучен.
Espero que a medida que los Estados Miembros sigan examinando la reforma de la Mesa, también analicen las posibilidades de prestar mayor apoyo a las labores de la Asamblea.

Единственной возможностью для достижения этого является организация дискуссии по вопросу изменения организации работы Ассамблеи; что потребует передачи основных полномочий Генеральной Ассамблее..
La única manera de lograrlo es iniciar un debate para modificar la organización de los trabajos de la Asamblea; lo que requeriría la transferencia de mayores facultades a la Asamblea General.

Как уже отмечалось, в настоящее время главная задача Председателя заключается в содействии проведению межправительственных переговоров по целому ряду вопросов, касающихся работы Ассамблеи.
Como se detalla anteriormente, una de las principales responsabilidades de la Presidencia es facilitar las negociaciones intergubernamentales sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la labor de la Asamblea.