ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de conclusión
• concluir la labor
• finalización
• ultimar
• completar la labor
• finalizar
• concluir los trabajos
• finalizar la labor
• terminación
• terminar la labor
• completar los trabajos
• terminar los trabajos

Примеры использования Завершения работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура завершения работы.
Proceso para finalizar la labor.

План завершения работы Целевой группы.
Plan para completar la labor del Equipo de Tareas.

Коды означают дату завершения работы над каждой секцией.
Los códigos son las fechas de terminación de cada sección.

VI. План завершения работы Целевой группы.
VI. Plan para completar la labor del Equipo de Tareas.

Предполагаемая дата завершения работы Третьего комитета.
Fecha prevista para la conclusión de los trabajos de la Tercera Comisión.

Провести одно дополнительное заседание 31 августа 2007 года для завершения работы.
Celebrar una reunión adicional el 31 de agosto de 2007 para concluir su labor.

Плановой датой завершения работы Комитета является 26 ноября.
La fecha prevista para que concluyan los trabajos de la Comisión es el 26 de noviembre.

Специальный суд по Сьерра-Леоне: резюме бюджета на период завершения работы.
Tribunal Especial para Sierra Leona: resumen del presupuesto para la conclusión de su labor.

Планируемая дата завершения работы, выбора нового механизма-- октябрь 2002 года.
Se espera que en octubre de 2002 concluya esta labor y se seleccione una nueva herramienta.

Гн Трепелков отметил важность скорейшего завершения работы над последним обновленным вариантом.
El Sr. Trepelkov señaló lo importante que era finalizar sin demora la última actualización.

Финляндия подчеркивает важность завершения работы над проектом факультативного протокола на следующей сессии рабочей группы.
Finlandia subraya la importancia de ultimar el proyecto de protocolo facultativo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Сотрудничать с соответствующими учреждениями в целях завершения работы над индексами уязвимости.
Colaborar con las instituciones pertinentes a fin de completar los índices de vulnerabilidad.

Установленная дата для завершения работы Комитета- пятница, 9 декабря.
Se ha fijado el viernes 9 de diciembre como fecha límite para concluir los trabajos de la Comisión.

С учетом опыта прошлых лет ожидается, что Комиссии потребуется по меньшей мере две сессии для завершения работы по проекту правил.
Teniendo en cuenta la experiencia anterior, se prevé que la Comisión necesitará por lo menos dos períodos de sesiones para ultimar un proyecto de reglamento.

Они готовы сотрудничать с другими делегациями в целях завершения работы по этому вопросу до окончания Ассамблеи.
Están dispuestas a cooperar con otras delegaciones para concluir la labor sobre el tema antes del final de la Asamblea.

Поэтому более реалистичной датой завершения работы будет 23 декабря 2005 года в зависимости от наличия документации.
Por tanto, una fecha más realista para finalizar la labor sería el 23 de diciembre de 2005, dependiendo de la disponibilidad de la documentación.

Для завершения работы Суда на финансовый период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года потребуется примерно 30 млн. долл. США.
Para completar la labor del Tribunal, hacen falta aproximadamente 30 millones de dólares para el ejercicio financiero del 1º de julio de 2004 al 30 de junio de 2005.

Заседаний координаторов КССР в целях завершения работы над резюме выводов Совета( две сессии в год);
Reuniones de los coordinadores de la Junta de los jefes ejecutivos para ultimar el resumen de las conclusiones de la Junta(dos períodos de sesiones al año);

Для завершения работы по созданию правового поля продолжается работа по совершенствованию законодательной базы по различным организационно- правовым формам.
Para concluir la labor de creación de un ámbito jurídico sigue perfeccionándose la base legislativa de las diversas formas de organización y jurídicas.

Ii Группа могла бы устанавливать приоритеты для завершения работы по темам, учитывая возможные рекомендации Генеральной Ассамблеи;
Ii el Grupo debería proponer al Pleno el orden de prioridad de la terminación de los temas teniendo presentes, llegado el caso, las recomendaciones de la Asamblea General.

Проведение оценки каждого учебного модуля по завершении каждого учебного практикума и обеспечение учета замечаний в учебных модулях до завершения работы над учебным пособием;
Realizar una evaluación de cada módulo de capacitación al final de cada taller, e incorporar los comentarios en los módulos antes de finalizar el manual de capacitación;

Заседания координаторов КСР в целях завершения работы над резюме выводов КСР и планирования последующей деятельности( 2 сессии в год);
Reuniones de los coordinadores de la JJE para ultimar el resumen de las conclusiones de la JJE y planificar las actividades de seguimiento(2 períodos de sesiones por año);

Просить Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к изысканию ресурсов, необходимых для завершения работы по выпуску двух оставшихся томов Дополнения№ 5;
Pedir al Secretario General que continúe realizando esfuerzos para identificar recursos para completar la labor necesaria para la publicación de los dos volúmenes restantes del Suplemento No. 5;

Кроме того, установленный министрами МОВР для завершения работы Конференции двухмесячный срок оказывает чрезвычайное давление на сомалийские стороны и весь регион.
Además, el plazo de dos meses fijado por los Ministros de la IGAD para finalizar la Conferencia supone una presión extraordinaria sobre las partes somalíes y toda la región.

Представитель Республики Кореи согласился с тем, что июльский пакет закладывает полезную основу для работы, особенно для завершения работы над режимом ОДР.
El representante de la República de Corea convino en que el paquete de julio representaba un marco útil para el trabajo, en particular para concluir la labor relativa al trato especial y diferenciado.

Он предлагает всем делегациям удвоить усилия в целях завершения работы по проекту протокола, учитывая неотложный характер данного вопроса.
Invita a todas las delegaciones a redoblar sus esfuerzos por finalizar la labor sobre el proyecto de protocolo, teniendo en cuenta la urgencia de la cuestión.

Однако в интересах завершения работы Комиссии на текущей сессии их мнения не будут приняты во внимание при окончательной доработке проекта.
Sin embargo, a los efectos de completar la labor de la Comisión en el actual período de sesiones, en la finalización del proyecto no se deben tener en cuenta sus opiniones.

Однако они подчеркнули, что его следует рассматривать после завершения работы по проекту конвенции и достижения консенсуса по темам, которые должны обсуждаться на конференции.
No obstante, destacaron que debía estudiarse después de finalizar el proyecto de convenio y tras alcanzar un consenso sobre los temas que se deberían debatir en la conferencia.

Некоторые ораторы указали на необходимость завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая разработку согласованного определения терроризма.
Algunos oradores destacaron la necesidad de terminar la labor de redacción del proyecto de convención amplia contra el terrorismo internacional, que incluyera una definición acordada de terrorismo.