СРОКИ ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de terminación
• los plazos de terminación
• el plazo de finalización
• plazo para la conclusión
• calendario para la finalización
• fechas de terminación
• la fecha de conclusión

Примеры использования Сроки завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv сроки завершения.
Iv La fecha de terminación;

Устанавливать сроки завершения программы или проекта;
Especificar la fecha de terminación del programa o proyecto;

Сроки завершения национального диалога.
Plazo para la conclusión del diálogo nacional.

По мере возможности указываются сроки завершения предложенных мероприятий.
En la medida de lo posible, se han indicado los plazos para ultimar las medidas propuestas.

По последним оценкам, сроки завершения этого процесса увеличиваются еще на три месяца.
El pronóstico de terminación de este juicio ha aumentado en tres meses.

Неотложность реформы Совета Безопасности; сроки завершения реформы;
Urgencia de la reforma del Consejo de Seguridad; plazo para la conclusión de la reforma;

Сроки завершения с учетом начала осуществления стратегии 1 января 2006 года.
Fecha de terminación siempre que la estrategia se inicie el 1° de enero de 2006.

Комиссия отметила, что во многих случаях согласованные сроки завершения проектов не соблюдаются.
La Junta señaló que muchos proyectos no se terminaban en el plazo convenido.

В настоящее время предполагаемые сроки завершения разбирательства по этому делу были продлены на 14 месяцев.
La fecha estimada de terminación de este juicio ha aumentado en 14 meses.

В будущем следует изначально указывать сроки завершения подробных проектов.
En el futuro, los plazos para la terminación de este tipo de proyectos deberán indicarse desde el comienzo.

Согласовать сроки завершения проведения первой и последующих оценок эффективности Конвенции.
Acordar los plazos para la finalización de la primera evaluación de la eficacia del Convenio y de las evaluaciones ulteriores.

Бросается в глаза тот факт, что в приложении не указаны сроки завершения некоторых проектов.
De hecho, en el anexo salta a la vista la falta de plazos para la terminación de algunos proyectos.

Сроки завершения этих проектов в значительной степени зависят от ситуации в области безопасности в Могадишо.
La terminación de estos proyectos depende en gran medida de la situación de seguridad imperante en Mogadiscio.

Следует также указывать конкретные сроки завершения проектов в области информационных технологий.
Se deben indicar también los plazos de terminación de los proyectos de las tecnologías de la información.

В соглашениях между ЮНОПС и донорами оговариваются конкретные сроки завершения проектов.
En los contratos entre la UNOPS y los donantes se especifican los plazos de terminación de los proyectos.

В первую очередь нужно установить сроки завершения проектов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Es fundamental establecer plazos para la finalización de los proyectos aprobados anteriormente por la Asamblea General.

Комитет просит указать в будущих бюджетных документах ориентировочные сроки завершения таких проектов.
La Comisión pide que en futuros documentos presupuestarios se indiquen los plazos previstos para la terminación de esos proyectos.

Сроки завершения этих проектов и разъяснения по результатам их реализации представлены в добавлении к настоящему докладу.
Los calendarios para completar estos proyectos y los detalles sobre la ejecución se incluyen en los marcos de la adición de este informe.

Комплексная система управленческой информации( ИМИС) по-прежнему является проектом, сроки завершения которого не ясны.
El Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) sigue siendo un proyecto destinado a completarse en un plazo indeterminado.

Комиссия установила, что сроки завершения восьми таких проектов в рамках одной из подпрограмм датировались периодом до 1988 года.
La Junta verificó que las fechas de terminación de ocho proyectos correspondientes a un subprograma eran anteriores a 1988.

В ежегодных докладах указываются прогнозируемые сроки завершения строительных работ в начале, середине или в конце года.
En los informes anuales se señalan las fechas de terminación previstas en función de que sean a principios, a mediados o a finales del año.

Следует отметить, что во всех предыдущих случаях Апелляционная палата неизменно соблюдала прогнозируемые сроки завершения дел.
Cabe destacar que la Cámara de Apelaciones siempre ha cumplido con las fechas de conclusión previstas en todas las causas anteriores.

Основываясь на использованной выше методологи, можно установить следующие сроки завершения разбирательства в судебных камерах:.
Sobre la base de las observaciones que figuran supra, los juicios en primera instancia podrían concluir en las fechas siguientes:.

К этому времени сроки завершения проекта в общей сложности сместились на 25 месяцев, а именно с середины 1992 года на июль 1994 года.
En ese momento, la fecha de terminación del proyecto se había corrido un total de 25 meses, de mediados de 1992 a julio de 1994.

В случае предложений указывается также приблизительная продолжительность осуществления/ сроки завершения проекта; и общая смета в долларах США.
En el caso de las propuestas, se han agregado la duración aproximada/la fecha de terminación y los presupuestos en dólares de los EE. UU.

Сроки завершения составления перечня работ и установленные обязанности и ответственность в связи с составлением перечней работ по другим семи модулям;
El calendario para la finalización de la descripción de los trabajos, y las responsabilidades asignadas y la rendición de cuentas por la elaboración de las descripciones de los trabajos de los siete módulos restantes;

Однако в январе 2014 года совет спонсоров проекта постановил перенести сроки завершения этапа I с июня 2014 года на январь 2015 года.
Sin embargo, en enero de 2014 la junta de patrocinadores del proyecto decidió aplazar la fecha de conclusión de la fase I de junio de 2014 a enero de 2015.

Консультативный комитет был также информирован, что сроки завершения проекта установлены не были и что временный зал заседаний суда оборудуется в имеющемся здании.
La Comisión Consultiva fue también informada de que no podía indicarse ninguna fecha para la terminación definitiva de la sala y que se estaba construyendo una sala provisional en el edificio actual.

Однако копия официального письма о внесении изменений в сроки завершения контракта ревизорам предоставлена не была.
Sin embargo, a los fines de la auditoría no se proporcionó una copia de la carta oficial de enmienda en que se modificaba el plazo de finalización en el contrato.

Сроки завершения различных проектов, предлагаемых в докладе Генерального секретаря1, а также указание организационных подразделений, отвечающих за их завершение;.
Plazos para la conclusión de los diversos proyectos propuestos en el informe del Secretario General1, así como la designación de las dependencias orgánicas que se encargarán de ellos;