СРОКИ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los períodos de detención
• los plazos de detención
• el período de detención
• duración de la detención

Примеры использования Сроки задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки задержания.
Duración de la detención.

Помимо этого, сроки задержания в Швеции являются относительно короткими.
Además, los períodos de detención en Suecia son relativamente breves.

На практике власти не соблюдают строго эти сроки задержания.
En la práctica, las autoridades no observan estrictamente esos límites de detención.

Оговариваются сроки задержания и лишения свободы в порядке применения меры пресечения.
Se establecen plazos para la detención y la prisión preventiva.

По сообщениям неправительственных организаций, сроки задержания никогда не соблюдаются.
Según las organizaciones no gubernamentales los plazos de la detención provisional jamás se respetan.

Сроки задержания, которые составляют 10 дней и могут продляться до четырех раз, также являются чрезмерными.
La duración de la custodia, que es de 10 días renovables cuatro veces, también es excesiva.

Согласно регистрационным записям, все сроки задержания, превышавшие двое суток, были санкционированы прокурором.
Según el registro, todos los períodos de detención superiores a dos días habían sido autorizados por un fiscal.

Кроме того, сотрудникам уголовной полиции постоянно предписывается строго соблюдать сроки задержания.
Por otra parte, a los oficiales de policía judicial se les invita constantemente a respetar escrupulosamente los plazos de detención.

У большинства из этих задержанных сроки задержания продлевались, причем у многих из них более одного раза.
A la mayoría de ellos se les ha prorrogado el plazo de detención y en muchos casos más de una vez.

Сроки задержания часто не соблюдаются в комиссариатах полиции и в жандармейских бригадах.
La duración máxima de la detención preventiva no se respeta muy a menudo en las comisarías y los cuarteles de las brigadas de gendarmería.

Комитет озабочен тем, что в соответствии с Законом об иммиграции 2003 года увеличились сроки задержания просителей убежища.
Preocupa al Comité que, en virtud de la Ley de inmigración de 2003, el período de detención de los solicitantes de asilo ha aumentado.

В прошлом поступали многочисленные жалобы на длительные сроки задержания подозреваемых, что могло быть обусловлено медленной работой судов.
En el pasado se formularon numerosas quejas de que los sospechosos podían pasar largo tiempo en detención preventiva a causa de la lentitud de los tribunales.

В 2008 году КПЧ выразил озабоченность по поводу того, что в соответствии с Законом об иммиграции 2003 года сроки задержания просителей убежища были увеличены.
En 2008, preocupaba al Comité de Derechos Humanos que, en virtud de la Ley de inmigración de 2003, el período de detención de los solicitantes de asilo hubiera aumentado.

СГООН высказала обеспокоенность по поводу проблем обращения с мигрантами, включая произвольные задержания детей- мигрантов и чрезмерные сроки задержания мигрантов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país expresó su preocupación por las cuestiones relativas al trato de los migrantes, en particular el internamiento arbitrario de los niños migrantes y lo excesivo de algunos períodos de internamiento de los migrantes.

Введенные чрезвычайные меры состоят в том, что данный закон имеет обратную силу и продляет сроки задержания, а в некоторых случаях ликвидирует право на обжалование.
Las medidas excepcionales instauradas consisten en la aplicación retroactiva de la ley, la prolongación de los plazos de detención y, en algunos casos, la supresión del derecho de apelación.

Утверждалось, что сроки задержания 63 процентов административных задержанных были продлены, причем этот срок уже в восьмой раз подряд был продлен в отношении одного административного задержанного, который находится в тюрьме дольше всех.
Se ha afirmado que el período de detención del 63% de los detenidos administrativos se ha renovado, incluso durante ocho períodos consecutivos para el detenido administrativo de mayor tiempo de detención..

Государство- участник подчеркивает, что лицам, взятым под стражу, предоставляется бесплатно помощь адвоката при подготовке ходатайств о выдаче защитных виз и что были задействованы значительные ресурсы, с тем чтобы обеспечить более скорое прохождение ходатайств и соответственно менее продолжительные сроки задержания.
El Estado Parte subraya que se proporciona a los detenidos asesoramiento jurídico gratuito para solicitar los visados de asilo y que se han invertido recursos considerables a fin de que la tramitación de las solicitudes sea más rápida y, en consecuencia, el período de detención más corto.

Обычно сроки задержания любого нелегального иммигранта из Китая( который изъявил желание возвратиться в свою страну) относительно небольшие( менее недели), если только такое лицо не замешано в другой уголовной деятельности в Гонконге или обязано давать свидетельские показания в суде.
Normalmente, el período de detención para un inmigrante ilegal procedente de China(que desee regresar a ese país) es relativamente corto(menos de una semana) a menos que también haya participado en otras actividades criminales en Hong Kong o se le solicite para presentar pruebas en los tribunales.

Генеральный секретарь также рекомендует государствам предпринять шаги по прекращению задержания мигрантов и принимать меры, альтернативные задержанию нелегальных мигрантов, а также пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания нелегальных мигрантов.
El Secretario General también alienta a los Estados a que adopten medidas para poner fin a la detención de los migrantes y a que pongan en práctica otras medidas distintas de la detención de los migrantes irregulares, y a que examinen los plazos de detención a fin de evitar la detención excesiva de los migrantes irregulares.

Применяются слишком продолжительные сроки задержания в соответствии с законом№ 90/ 054 от 19 декабря 1990 года о борьбе с разбойными нападениями( 15 суток с одноразовым продлением) и законом№ 90/ 047 от 19 декабря 1990 года о чрезвычайном положении( до 2 месяцев с одноразовым продлением);
Los plazos de la detención policial son demasiado largos en virtud de la Ley Nº 90/054 de 19 de diciembre de 1990 contra el gran bandidaje(15 días, renovables) una vez la Ley Nº 90/047 de 19 de diciembre de 1990 sobre el estado de excepción(hasta dos meses renovables una vez);

Уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и во избежание чрезмерно длительного задержания мигрантов с неурегулированным статусом пересмотреть, при необходимости, сроки задержания, а также использовать в соответствующих случаях альтернативы заключению под стражу;
Respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes, pongan fin a la detención y la reclusión arbitrarias y, para evitar la detención excesiva de los migrantes en situación irregular, revisen, de ser necesario, los períodos de detención y recurran a medidas alternativas a la detención, cuando proceda;

Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где необходимо, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания незаконных мигрантов, и принять, при необходимости, альтернативные меры вместо их задержания;.
Insta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, revisen los períodos de detención con el fin de evitar la detención de migrantes irregulares durante períodos excesivamente largos y a que, cuando proceda, adopten medidas sustitutorias de la detención;.

Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и в целях недопущения чрезмерного содержания под стражей нелегальных мигрантов пересмотреть, в случае необходимости, сроки задержания и применять, в надлежащих случаях, альтернативные задержанию меры, включая меры, которые успешно применяются некоторыми государствами;
Exhorta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes para poner fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a fin de evitar la detención excesivamente prolongada de los migrantes irregulares, a que examinen, en caso necesario, los períodos de detención y a que, cuando proceda, utilicen alternativas a la detención, incluidas las medidas que algunos Estados han puesto en práctica con éxito;

Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, в случае необходимости, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы сократить сроки задержания не имеющих документов мигрантов и принять при необходимости альтернативные меры вместо их задержания, которые успешно применяются некоторыми государствами;
Exhorta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, examinen los períodos de detención con el fin de reducirlos en los casos de migrantes indocumentados y a que, cuando proceda, adopten medidas que no impliquen detención, que algunos Estados han puesto en práctica con éxito;

Специальный докладчик хотел бы напомнить правительствам, что в 2009 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 184 призвала все государства" уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где необходимо, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания незаконных мигрантов, и принять, при необходимости, альтернативные меры вместо их задержания".
El Relator Especial desea recordar a los gobiernos que, en 2009, la Asamblea General, en su resolución 63/184, exhortó a todos los Estados" a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, examinen los períodos de detención con el fin de evitar la detención de migrantes irregulares durante períodos excesivamente largos y a que, cuando proceda, adopten medidas sustitutorias de la detención".

Призывает все государства уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где это необходимо, пересмотреть сроки задержания во избежание чрезмерно длительного задержания нелегальных мигрантов, а также принимать, в соответствующих случаях, меры, альтернативные задержанию;.
Exhorta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, examinen los períodos de detención con el fin de evitar la detención de migrantes irregulares durante períodos excesivamente largos y a que, cuando proceda, adopten medidas sustitutorias de la detención;.

В частности, он также рекомендует обеспечивать проведение оперативных и обстоятельных расследований ex officio по всем заявлениям о жестоком обращении или о чрезмерном применении силы; ограничить сроки задержания в полиции до 48 часов, создать доступные и эффективные механизмы подачи жалоб; и принять меры к скорейшему началу работы Независимой комиссии по расследованиям.
También recomienda, entre otras cosas, que se garantice la investigación, de oficio y de manera rápida y exhaustiva, de todas las denuncias de malos tratos o uso excesivo de la fuerza; que se limite la duración de la detención en dependencias de la policía a 48 horas; que se establezcan mecanismos de denuncia accesibles y efectivos; y que se ponga en marcha con rapidez la Comisión Independiente de Investigación.