СРОКИ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• detention periods
• length of detention

Примеры использования Сроки задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки задержания.
Length of detention.

На практике власти не соблюдают строго эти сроки задержания.
In practice, the authorities do not strictly observe these limits on detention.

Сроки задержания колеблются от нескольких дней до нескольких лет.
The period of detention varies from a few days to years.

Кроме того, сотрудникам уголовной полиции постоянно предписывается строго соблюдать сроки задержания.
Further, criminal investigation officers are constantly reminded to strictly observe the limits on the length of detention in police custody.

Разъясните порядок задержания, сроки задержания и какие процессуальные процедуры при этом необходимо выполнить?
Describe the procedure for detention, the length of detention and the measures required to ensure that due process is observed?

Делегацию просят сообщить, предполагается ли пересмотреть законодательство и установить максимальные сроки задержания.
He asked the delegation to say if there were any plans to revise the law by setting maximum limits to periods of detention.

Условия содержания остаются очень плохими, а чрезмерные сроки задержания толкнули недавно задержанных на бунт.
The detention conditions remain extremely poor and the excessively long detention periods recently prompted some detainees to instigate prison riots.

Согласно результатам проведенных расследований, установленный порядок часто грубо нарушается, в частности продлеваются сроки задержания.
As for investigations, the procedure is often tainted by irregularities, in particular by violations of time limits on police custody.

В 2008 году КПЧ выразил озабоченность по поводу того, что в соответствии с Законом об иммиграции 2003 года сроки задержания просителей убежища были увеличены.
In 2008, the HR Committee was concerned about increased detention periods for asylum-seekers under the Immigration Act 2003.

СГООН высказала обеспокоенность по поводу проблем обращения с мигрантами, включая произвольные задержания детей- мигрантов и чрезмерные сроки задержания мигрантов.
UNCT expressed concern at issues regarding the treatment of migrants, including the arbitrary detention of migrant children and excessive periods of detention of migrants.

В статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах не предусмотрены конкретные сроки задержания, а указан лишь срочный порядок доставки задержанного лица в суд.
Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not provide for set periods of detention, specifying only that a detainee must be brought promptly before a court.

Теперь, очевидно, законодателю придется определить срок составления админпротокола или по-иному указать максимальные сроки задержания указанных выше правонарушителей.
From now on the legislator will most likely have to set term for drafting of an administrative protocol or otherwise set maximal terms for detention of the abovementioned offenders.

Введенные чрезвычайные меры состоят в том, что данный закон имеет обратную силу и продляет сроки задержания, а в некоторых случаях ликвидирует право на обжалование.
The emergency measures enacted consist of the retroactive application of the law, through the extension of detention periods and, in some cases, the elimination of the right of appeal.

В этой связи Группа Рио сожалеет о принятии законов, криминализирующих миграцию лиц без документов, и призывает государства- члены отменить чрезвычайно долгие сроки задержания лиц, не совершивших никаких преступлений.
The Rio Group therefore regretted the adoption of laws criminalizing undocumented migration and encouraged Member States to end excessively long detention periods for persons not found guilty of a crime.

Она выразила озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в тюрьмах, включая чрезмерные сроки задержания, переполненность, недостаточное питание и отсутствие инфраструктуры здравоохранения и санитарии.
It expressed concern about reports of human rights violations in prisons, including excessive length of detention, overcrowding, a lack of food and a lack of health and sanitation facilities.

Утверждалось, что сроки задержания 63 процентов административных задержанных были продлены, причем этот срок уже в восьмой раз подряд был продлен в отношении одного административного задержанного, который находится в тюрьме дольше всех.
It has been alleged that the period of detention of 63 per cent of the administrative detainees had been renewed, including eight consecutive terms for the longest-standing administrative detainee.

Генеральный секретарь также рекомендует государствам предпринять шаги по прекращению задержания мигрантов и принимать меры, альтернативные задержанию нелегальных мигрантов, а также пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания нелегальных мигрантов.
The Secretary-General also encourages States to take steps to end immigration detention and implement alternatives measures to detention for irregular migrants, and to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants.

Применяются слишком продолжительные сроки задержания в соответствии с законом№ 90/ 054 от 19 декабря 1990 года о борьбе с разбойными нападениями( 15 суток с одноразовым продлением) и законом№ 90/ 047 от 19 декабря 1990 года о чрезвычайном положении( до 2 месяцев с одноразовым продлением);
The periods of police custody under Act No. 90/054 of 19 December 1990 to combat highway robbery(15 days, renewable) and Act No. 90/047 of 19 December 1990 on states of emergency(up to 2 months, renewable) are too long;

Также по информации АПИ50 сотрудники службы национальной безопасности систематически нарушают положения Уголовно-процессуального кодекса о проведении арестов и обысков и задержании и что они не соблюдают установленные сроки задержания по делам, связанным с терроризмом, шесть суток.
Also according to AHR, State security officials systematically violate the provisions of the Code of Criminal Procedure in respect of arrest, search and detention in police custody and that the period of custody set at six days in cases linked to terrorism is not observed.

Обычно сроки задержания любого нелегального иммигранта из Китая( который изъявил желание возвратиться в свою страну) относительно небольшие( менее недели), если только такое лицо не замешано в другой уголовной деятельности в Гонконге или обязано давать свидетельские показания в суде.
Normally, the detention period for an illegal immigrant from China(who is willing to return to that country) is relatively short(less than a week) unless he is also involved in other criminal activities in Hong Kong or is required to give evidence in courts.

Государство- участник подчеркивает, что лицам, взятым под стражу, предоставляется бесплатно помощь адвоката при подготовке ходатайств о выдаче защитных виз и что были задействованы значительные ресурсы, с тем чтобы обеспечить более скорое прохождение ходатайств и соответственно менее продолжительные сроки задержания.
The State party emphasizes that while in detention, individuals are provided with free legal advice to apply for protection visas, and considerable resources have been invested to provide for more rapid processing of claims, and correspondingly shorter durations of detention.

Уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и во избежание чрезмерно длительного задержания мигрантов с неурегулированным статусом пересмотреть, при необходимости, сроки задержания, а также использовать в соответствующих случаях альтернативы заключению под стражу;
To respect the human rights and inherent dignity of migrants, to put an end to arbitrary arrest and detention and, in order to avoid excessive detention of irregular migrants, to review, where necessary, detention periods and to use alternatives to detention, where appropriate;

Призывает все государства уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где это необходимо, пересмотреть сроки задержания во избежание чрезмерно длительного задержания нелегальных мигрантов, а также принимать, в соответствующих случаях, меры, альтернативные задержанию;.
Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention;.

Сообщается о том, что с начала операции по проведению арестов в ходе облав было поймано свыше 5000 активистов" Хамаса" и" Исламского джихада", в том числе в зоне A. В настоящее время административному задержанию подвергнуты 372 палестинца, из которых у 92 сроки задержания уже не раз продлевались.
It has been reported that more than 5,000 Hamas and Islamic Jihad activists have been rounded up since the beginning of the arrest operation, including in area A. There are currently some 372 Palestinians in administrative detention, 92 of whom have had their period of detention renewed more than once.

Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, в случае необходимости, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы сократить сроки задержания не имеющих документов мигрантов и принять при необходимости альтернативные меры вместо их задержания, которые успешно применяются некоторыми государствами;
Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to reduce them in cases of undocumented migration and to adopt, where applicable, alternative measures to detention, which have been successfully implemented by some States;

В докладе далее отмечается, что в 1993 году 28 988 лиц содержались в СИЗО сроком более 18 месяцев, а 6 932 человека находились там без юридических оснований( в частности, постановления прокуратуры) для продления срока заключения. 2 243 из вышеупомянутых 6 932 лиц находились в СИЗО в течение времени, более чем на месяц превышающем положенные сроки задержания.
It further notes that in 1993 28,988 individuals were held beyond the 18-month term for detention and another 6,932 were held without the legal measures(i.e. an order from the Office of the Procurator) to extend the term of detention. Of the 6,932 who were held without such measures, 2,243 were held for more than one month beyond the term of detention.

Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и в целях недопущения чрезмерного содержания под стражей нелегальных мигрантов пересмотреть, в случае необходимости, сроки задержания и применять, в надлежащих случаях, альтернативные задержанию меры, включая меры, которые успешно применяются некоторыми государствами;
Calls upon all States to respect the human rights and inherent dignity of migrants, to put an end to arbitrary arrest and detention and, in order to avoid excessive detention of irregular migrants, to review, where necessary, detention periods and to use alternatives to detention, where appropriate, including measures that have been successfully implemented by some States;

В-третьих, Закон строго регламентирует срок задержания и порядок его продления.
Third, the Act regulates strictly the period of detention and the procedure for its extension.

Директива предусматривает срок задержания от 6 до 18 месяцев.
The Directive establishes detention periods of between 6 and 18 months.

Срок задержания не может превышать 72 часа.
The period of detention may not exceed 72 hours.