ПРОДЛИТЬ СРОК ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• to extend the term of office
• the extension of the term of office
• to reappoint
• to extend the mandate
• to extend the tenure
• to extend the appointment
• to extend the terms of office
• the extension of the terms of office

Примеры использования Продлить срок полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствовала предложение продлить срок полномочий Целевой группы;
Welcomed the proposal to extend the mandate of the Task Force in time;

В этой связи необходимо продлить срок полномочий судей, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дел.
It is therefore necessary to extend the term of office of the judges to enable them to complete the cases.

Продлить срок полномочий судей ad litem Трибунала по спорам Гречану и Изуако на срок с 1 января по 31 декабря 2015 года.
Extend the terms of ad litem judges Greceanu and Izuako of the Dispute Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2015.

Совет принял решение продлить срок полномочий членов Группы по методологиям до апреля 2004 года.
The Board agreed to extend the terms of the members of the Methodologies Panel until April 2004.

Продлить срок полномочий судей Счетной палаты и гарантировать коллегиальность принятия судебных решений, а также несменяемость судей.
Renew the terms of office of the magistrates of the Court of Audit and guarantee their collegiality and non-removability from office..

На том же совещании КНСО постановил продлить срок полномочий нынешних членов ГА- СО на один год.
At the same meeting, the JISC agreed to extend the term of the current members of the JI-AP by one year.

В настоящее время нам нужно продлить срок полномочий двух судей ad litem, чтобы Международный трибунал приступил к рассмотрению дел в июле.
Currently, we need an extension of term for two ad litem judges to allow the Tribunal to start cases in July.

В своем письме Председатель Байрон просит продлить срок полномочий семи постоянных судей и девяти судей ad litem.
In his letter, President Byron seeks the extension of the term of office of seven permanent judges and nine ad litem judges.

Совет решил также продлить срок полномочий г-жи Дхо Юнг- шим на посту Председателя Совета еще на три года.
The Board also decided to renew the term Ms. Dho Young-shim as Chairperson of the Board for a further period of three years.

На десятой сессии 27 сентября 2000 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов Комитетов до 30 сентября 2001 года2.
During the tenth session, on 27 September 2000, the Tribunal decided to extend the term of office of the members of the committees until 30 September 2001.2.

Я настоящим прошу также продлить срок полномочий судей Киниса и Гваунза, чтобы они могли завершить данное дело.
I hereby also requested the extension of the terms of office of Judges Ķinis and Gwaunza to enable them to complete the case.

На десятой сессии 27 сентября 2000 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов Рабочей группы до 30 сентября 2001 года.
During the tenth session, on 27 September 2000, the Tribunal decided to extend the term of office of the members of the Working Group until 30 September 2001.

По этой причине необходимо продлить срок полномочий трех судей, рассматривающих дело Нгирабатваре, и судьи Йенсена на период после 30 июня 2012 года.
It is therefore necessary to extend the term of office of the three judges hearing the Ngirabatware case and that of Judge Joensen beyond 30 June 2012.

Своим решением 64/ 553 Генеральная Ассамблея постановила продлить срок полномочий трех судей ad litem еще на один год начиная с 1 июля 2010 года.
By its decision 64/553, the General Assembly decided to extend the terms of the three ad litem judges for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010.

Поэтому необходимо будет продлить срок полномочий судей ad litem Латтанци и Пикара на период после 23 августа 2009 года, с тем чтобы они могли завершить это дело.
It would therefore be necessary to extend the terms of ad litem Judges Lattanzi and Picard beyond the date of 23 August 2009 in order that they may conclude this case.

Кроме того, Совет Безопасности просил Генерального секретаря продлить срок полномочий нынешних членов Группы экспертов, и 8 февраля 2008 года Генеральный секретарь сделал это см. S/ 2008/ 85.
The Security Council also requested the Secretary-General to reappoint the current members of the Panel of Experts, and on 8 February 2008 he did so see S/2008/85.

Продлить срок полномочий Временного арабского парламента на два года, для того чтобы завершить работу над правовой базой и регламентом Постоянного парламента.
To extend the term of the Interim Arab Parliament by two years in order to complete the legal framework and statutes of the permanent parliament;

Кроме того, они согласились продлить срок полномочий членов Комитета экспертов на трехлетний период.
They equally agreed to extend the tenure of office of the members of the Committee of Experts to a three-year period.

Опираясь на прилагаемый график производства в первой и апелляционной инстанциях, я прошу продлить срок полномочий 7 из наших 8 постоянных судей и 9 из наших 11 судей ad litem.
Based on the trial and appeals schedule attached, I seek extension of the terms of office for 7 of our 8 permanent and 9 of our 11 ad litem judges.

Комиссия должна будет также продлить срок полномочий назначенных членов, упомянутых в пункте 5 выше, еще на два года-- до 30 июня 2013 года.
The Commission will also be called upon to extend the terms of office of the nominated members referred to in paragraph 5 above for an additional two-year term expiring on 30 June 2013.

Они принимают к сведению содержащуюся в нем информацию и приветствуют Ваше решение продлить срок полномочий Вашего представителя в Камбодже на дополнительный период продолжительностью шесть месяцев.
They take note of the information contained therein and welcome your decision to extend the term of your representative in Cambodia for a further period of six months.

В своем письме гн Робинсон просит продлить срок полномочий судей Международного трибунала по бывшей Югославии с учетом графика судопроизводства в первой и апелляционной инстанциях.
In his letter, Mr. Robinson requests the extension of the terms of office of the judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in line with the trial and appeals schedules.

Если нет возражений, то он полагает, что Комитет желает продлить срок полномочий остальных членов Группы председателей Комиссии до 6 февраля 2012 года.
If there was no objection, he would take it that the Committee wished to extend the terms of office of the remaining members of the Commission's Chairs' Group until 6 February 2012.

Комиссия будет призвана также продлить срок полномочий назначенного члена, упомянутого в пункте 7 выше, на дополнительный двухгодичный срок, истекающий 30 июня 2011 года.
The Commission will also be called upon to extend the term of office of the nominated member referred to in paragraph 7 above for an additional two-year term expiring on 30 June 2011.

На шестой сессии 8 октября 1998 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов комитетов до переформирования комитетов в октябре 1999 года.
At the sixth session, on 8 October 1998, the Tribunal decided to extend the terms of office of the members of the committees until the committees are reconstituted in October 1999.

Постановила продлить срок полномочий г-жи Элизабет Даудезуэлл в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на один год начиная с 1 января 1997 года.
Decided to extend the term of office of Ms. Elizabeth DOWDESWELL as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a period of one year, beginning on 1 January 1997.

В своем письме Председатель Робинсон просит продлить срок полномочий судей Трибунала сообразно с представленным графиком производства в первой и апелляционной инстанциях.
In his letter, President Robinson seeks the extension of the terms of office of the judges at the Tribunal in accordance with the submitted trial and appeals schedule.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности в кратчайшие возможные сроки рассмотреть этот вопрос и продлить срок полномочий судей с учетом предполагаемых графиков разбирательств в первой и апелляционной инстанциях.
I urge the Security Council to take this matter up as quickly as possible and grant extensions to the Judges consistent with the anticipated trial and appeal schedules.

В своем письме Председатель Робинсон просит продлить срок полномочий судей Международного трибунала с учетом графика судопроизводства в первой и апелляционной инстанциях.
In his letter, Mr. Robinson requests the extension of the terms of office of the judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia based on the trial and appeals schedule.

В этой связи в письме от 22 апреля 1994 года( S/ 1994/ 494) Председатель Совета Безопасности приветствовал мое решение продлить срок полномочий моего Специального посланника до 30 июня 1994 года.
In this connection, in a letter dated 22 April 1994(S/1994/494), the President of the Security Council welcomed my decision to extend the mandate of my Special Envoy until 30 June 1994.