ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• extension of the terms
• extension of the terms of office
• extension of the term of office
• extension of the term
• extension of the appointment

Примеры использования Продление срока полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление срока полномочий.
Extension of term of office.

В заключение Япония поддерживает продление срока полномочий Управления до полного решения проблемы беженцев.
Lastly, Japan supported the extension of the term of the Office until the refugee problem was resolved.

Продление срока полномочий судей.
Extension of the terms of the judges of the International.

Уставом Международного трибунала не предусматривается продление срока полномочий судей ad litem.
The statute of the International Tribunal does not provide for extending the term of office of the ad litem judges.

Продление срока полномочий постоянных.
Extension of the term of the permanent judges of the..

Соответственно для завершения этого судебного разбирательства требуется продление срока полномочий судьи Латтанзи.
The extension of the term of office of Judge Lattanzi is therefore also required to the conclusion of the trial.

Продление срока полномочий судей ad litem.
Extension of the terms of the ad litem judges of the International.

Именно в этой связи делегация выступающей не поддерживает продление срока полномочий заместителя Генерального секретаря.
It was in that context that her delegation did not support the extension of the term of office of the Under-Secretary-General.

Продление срока полномочий руководителя бюро связи Лиги арабских государств на Мальте резолюция 7845.
Extension of the appointment of the head of the League of Arab States Communications Office in Malta resolution 7845.

Старший специальный советник также предложил возможное продление срока полномочий каждого Председателя Генеральной Ассамблеи до двух лет.
The Senior Special Adviser also suggested the possibility of extending the term of each President of the General Assembly to two years.

Продление срока полномочий руководителя представительства Лиги арабских государств в Анкаре на один год резолюция 7846.
Extension of the appointment of the mission chief of the League of Arab States in Ankara for one year resolution 7846.

Председатель Байрон испрашивает разрешение на продление срока полномочий девяти постоянных судей и восьми судей ad litem, который истекает 31 декабря 2008 года.
President Byron seeks authorization for an extension of the terms of office of nine permanent judges and eight ad litem judges, whose terms expire on 31 December 2008.

Они одобрили также продление срока полномочий Государственного совета Либерии в том составе, в котором он сейчас существует, до торжественного введения в должность членов нового правительства.
It also approved the extension of the tenure of the Liberian Council of State, as presently constituted, until the inauguration of the new Government.

Цель настоящего письма состоит в том, чтобы испросить продление срока полномочий ряда судей, с тем чтобы обеспечить завершение судебных процессов в кратчайшие возможные сроки..
The purpose of this letter is to request an extension of the terms of office of some judges to allow the completion of trial work at the earliest date possible.

Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 402 поддержала рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление срока полномочий постоянных судей Трибунала и судей ad litem.
By its decision 63/402, the General Assembly endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.

Ближайшей целью правительства является продление срока полномочий Правительственной комиссии по вопросам гендерного равенства на период реализации национального плана действий.
The Government's short-term objective was to extend the term of the Governmental Commission for Gender Equality for the duration of the term of the National Plan of Action.

В своем письме от 2 октября 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь просил, чтобы Ассамблея одобрила продление срока полномочий всех судей ad litem до конца 2008 года.
In his letter of 2 October 2006 to the President of the General Assembly, the Secretary-General requested that the Assembly approve the extension of the term of office of all ad litem judges until the end of 2008.

Рассчитывая на то, что продление срока полномочий соответствующих судей позволит повысить эффективность судебных процессов и будет способствовать осуществлению стратегии завершения Трибуналом своей работы.
Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards the implementation of the Completion Strategy.

В своих письмах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 13 июня 2008 года Генеральный секретарь просил как Ассамблею, так и Совет санкционировать продление срока полномочий судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
By his letters to the General Assembly and the Security Council dated 13 June 2008, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Выражая надежду на то, что продление срока полномочий соответствующих судей ad litem повысит эффективность судебных разбирательств и внесет вклад в обеспечение осуществления Стратегии завершения работы.
Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the ad litem judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the Completion Strategy.

С учетом участия судей в рассмотрении дел в Международном трибунале по бывшей Югославии, что указывается в прилагаемой к настоящему письму таблице, испрашивается продление срока полномочий до 31 июля 2015 года или до завершения дел, которые им поручены или будут поручены, для следующих постоянных судей.
Considering their involvement in cases of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as shown in the table attached to this letter, the extension of the terms of office until 31 July 2015, or until completion of the cases to which they are or will be assigned, if sooner, is sought for the following permanent judges.

Рассчитывая на то, что продление срока полномочий судей позволит повысить эффективность судебного разбирательства и будет способствовать осуществлению стратегии завершения Международным трибуналом своей работы.
Expressing its expectation that the extension of the term of office of judges will enhance the effectiveness of judicial proceedings and contribute towards the implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal.

Со ссылкой на прилагаемый график рассмотрения апелляций и отмечая участие судей в рассмотрении апелляций в Международном трибунале по бывшей Югославии, настоящим запрашивается продление срока полномочий до 31 декабря 2014 года или до завершения рассмотрения апелляций, которыми им поручено или будет поручено заниматься, если это произойдет раньше, следующих постоянных судей.
By reference to the attached appeals schedule, and noting their involvement in appeals in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the extension of the terms of office until 31 December 2014 or until completion of the appeals to which they are or will be assigned, if sooner, is sought for the following permanent judges.

Продление срока полномочий судей ad litem Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

С учетом того, что Трибунал будет закрыт после завершения рассмотрения апелляции по делу Бутаре, и с учетом необходимости того, чтобы судья Йëнсен мог продолжать выполнять свои функции в качестве судьи первой инстанции и Председателя Трибунала, для судьи Йенсена было испрошено продление срока полномочий до 31 декабря 2015 года или до закрытия Трибунала в зависимости от того, что произойдет раньше.
Considering that the Tribunal will close after the completion of the Butare appeal and considering the need for Judge Joensen to continue his function as trial judge and President of the Tribunal, an extension of the term of office until 31 December 2015, or until the closure of the Tribunal, if sooner, was requested for Judge Joensen.

По словам ведущего, продление срока полномочий Председателя Рабочей группы( который сейчас составляет 12 месяцев) позволило существенно улучшить методы работы Совета, требование о чем содержалось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
According to the moderator, the extended term of office of the Working Group's Chair(now 12 months) has permitted substantial improvements of the Council's working methods, as requested by the 2005 World Summit Outcome General Assembly resolution 60/1.

Позиция судей Трибунала по поводу данного аспекта была изложена в Вашем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее от 2 ноября 2006 года( A/ 61/ 554), однако я буду признателен, если Вы доведете до сведения членов Генеральной Ассамблеи следующую дополнительную информацию, касающуюся финансовых и оперативных преимуществ, которые дает продление срока полномочий судей.
While the position of the Tribunal's judges on this issue has been included in your previous report to the General Assembly(A/61/554) of 2 November 2006, I would be grateful if you were to bring to the attention of the members of the General Assembly the following additional information pertaining to the financial and operational benefits derived from the renewal of the term of office of judges.

Продление срока полномочий до 31 июля 2015 года или, если это произойдет раньше, до завершения дел, которые им поручены или будут поручены, было также запрошено для судьи Секуле и судьи Гюнея, занимающихся в Международном трибунале по бывшей Югославии делами, рассмотрение которых будет продолжаться в 2015 году.
An extension of the terms of office until 31 July 2015, or until the completion of the cases to which they are or will be assigned, if sooner, was similarly sought for Judge Sekule and Judge Güney, who sit on International Tribunal for the Former Yugoslavia cases that will continue into 2015.

Тем не менее, с учетом отсутствия четкого статутного положения, предусматривающего продление срока полномочий судей Трибунала для завершения текущих дел, в целях исключения возможностей возникновения любых вопросов относительно законности такого продления было бы желательно получить санкцию Совета Безопасности в качестве вышестоящего органа и Генеральной Ассамблеи в качестве избирающего органа.
Nevertheless, in the absence of an explicit statutory provision providing for the extension of the term of office of Tribunal judges to complete ongoing cases, an approval of the Security Council, as the parent organ, and of the General Assembly, as the electing organ, would be desirable to preclude any question about the legality of such an extension..

Позвольте мне, г-н Генеральный секретарь, обратить Ваше внимание на то, что в 1997 году в ответ на просьбу Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии г-на Антонио Кассесе в аналогичных с нынешними обстоятельствах Совет Безопасности санкционировал продление срока полномочий трех судей этого трибунала на 12 месяцев, что позволило им завершить процесс и вынести свое решение.
Allow me, Sir, to draw your attention to the fact that in 1997, following a request by President Antonio Cassesse, the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, under circumstances similar to those which obtain today, the Security Council authorized an extension of the mandates of three Judges of that Tribunal for a period of 12 months, enabling them to complete a trial and render their judgement.