EXTENSION OF THE TERM на Русском - Русский перевод

• продление срока
• продлении срока
• продления срока
• продление полномочий

Примеры использования Extension of the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension of the term of validity of registration.
Продление срока действия регистрации.

It also supported the extension of the term of office of Board members.
Она также поддерживает предложение о продлении срока службы членов Комиссии.

Extension of the term of the permanent judges of the..
Продление срока полномочий постоянных.

Kyrgyzpatent shall introduce the record on extension of the term of validity of the certificate in the Register and the certificate.
Запись о продлении срока действия свидетельства вносится Кыргызпатентом в Реестр и свидетельство.

Extension of the term of representation of required materials is carried out in accordance with Part 4 of Article 30 of the Law.
Продление срока представления запрашиваемых материалов осуществляется в соответствии с частью 4 статьи 30 Закона.

The Eurasian Office representative made a presentation on the extension of the term of the Eurasian patent for pharmaceuticals.
Представитель ЕАПВ выступил с презентацией на тему« Продление срока действия евразийского патента на лекарственные средства».

Application for extension of the term of validity of a certificate shall be filed within last year of the certificate's validity.
Заявление о продлении срока действия свидетельства подается в течение последнего года действия свидетельства.

August 2004, Rafik Hariri meets in Damascus with Syrian President Bashar AlAssad to discuss the extension of the term of President Lahoud.
Августа 2004 года: Рафик Харири встречается в Дамаске с президентом Сирии Башаром Асадом для того, чтобы обсудить вопрос о продлении срока полномочий президента Лахуда.

In justified cases the extension of the term must be done by agreement of the parties.
В обоснованных случаях продление срока должно быть произведено по согласованию сторон.

The Auditor-General is appointed by the Parliament as recommended by the Speaker and has a legal term of 6 years with one possible extension of the term.
Генеральный аудитор назначается Парламентом по рекомендации спикера сроком на 6 лет с возможным продлением срока однократно.

Lastly, Japan supported the extension of the term of the Office until the refugee problem was resolved.
В заключение Япония поддерживает продление срока полномочий Управления до полного решения проблемы беженцев.

On September 13, 1936, he was arrested and on March 9, 1937 he was sentenced to five years in prison after the extension of the term he was released in 1946; till 1949 in exile, released in 1954.
Сентября 1936 года арестован и 9 марта 1937 года приговорен к 5 годам заключения после продления срока освобожден в 1946 году, с 1949 года- на поселении, освобожден в 1954 году и жил в Ростове.

The extension of the term of the subordinated loan will enable Unibank to strengthen its charter capital base and move on.
Продление срока субординационного кредита создаст возможность для укрепления базы уставного капитала и дальнейшего развития Unibank.

It was a difficult job, that all volunteers despite the extension of the term of the workshop managed to create a rare work of its kind.
Это была трудная работа, что все добровольцы, несмотря на продление срока мастерской освоили и создал уникальное произведение в своем роде.

Record of extension of the term of validity of a trademark shall be entered by Kyrgyzpatent to the Register and to the certificate of a trademark.
Запись о продлении срока действия регистрации товарного знака вносится Кыргызпатентом в Реестр и свидетельство на товарный знак.

Mr. TOYA(Japan) said that his delegation was ready to support the extension of the term of Board members from the current three years to an appropriate longer period.
Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация готова поддержать предложение о продлении срока полномочий членов Комиссии, который в настоящее время составляет три года, на соответствующий период большей продолжительности.

The extension of the term of the President of the Lebanese Republic took place in accordance with the rules set out in the Lebanese Constitution.
Продление полномочий президента Ливанской Республики было осуществлено в соответствии с нормами, закрепленными в Конституции Ливана.

The Working Group has already examined the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
Рабочая группа уже рассматривала возможность согласования в концессионном договоре между организацией- заказчиком и концессионером вопроса о продлении сроков концессии.

Extension of the term of validity of registration shall be executed following extension of visa expiry or permit for residence in Turkmenistan.
Продление срока действия регистрации иностранных граждан производится после продления срока действия визы или вида на жительство в Туркменистане.

Categories and types of visas and the procedure for their registration, issue and extension of the term of their validity are regulated by the Law of Turkmenistan"On Migration" and other regulations of Turkmenistan.
Категории и виды виз, а также порядок их оформления, выдачи и продления срока их действия регулируются Законом Туркменистана« О миграции» и иными нормативными правовыми актами Туркменистана.

Extension of the term of the inheritance occurs less common, its resolved by the court in granting him a good reason, because of which man could not join the inheritance.
Продление срока наследства случается реже, разрешается судом при предоставлении ему уважительных причин, из-за которых человек не смог вступить в наследство.

Prepares in the prescribed manner an informed a letter addressed to the Akim of the city to relieve the controls or extension of the term of the activities contemplated by the acts of Akim of the city.
Готовят в установленном порядке обоснованное письмо на имя акима города для снятия с контроля или продления срока исполнения мероприятий, предусмотренных актами акима города.

It is not the best solution, since the extension of the term of its effectiveness stimulates the outflow of male citizens under 27 rather than puts a check on it.
Это не лучшее решение, поскольку периодическое продление срока стимулирует не возвращение, а отток некоторых граждан мужского пола в возрасте до 27 лет.

After the United States' accession to the Berne convention, a number of copyright owners successfully lobbied the U.S. Congress for another extension of the term of copyright, to provide for the same term of protection that exists in Europe.
После присоединения США к Бернской конвенции, большое количество владельцев авторских прав успешно пролоббировало Конгресс США на еще одно увеличение срока действия авторского права, чтобы предоставить тот же срок защиты, что существует в Европе.

Upon solicitation by the certificate owner for extension of the term of validity he/she may receive additional six-month-period of extension provided that additional fee is paid.
По ходатайству владельца свидетельства для продления срока действия свидетельства ему может быть представлен дополнительный шестимесячный срок продления при условии уплаты дополнительной пошлины.

It was observed that the substance of the draft model provision, in particular subparagraph(c), was too stringent, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
Было отмечено, что текст проекта типового положения, особенно пункта( с), является излишне конкретизированным и не предусматривает возможности для организации- заказчика и концессионера согласовать в концессионном договоре вопрос о продлении срока концессии.

Development and approval of the Procedure for Examination of Industrial Safety and Extension of the Term of Safe Operation of Technical Devices, Equipment and Structures at the Company's hazardous production facilities;
Разработка и утверждение Порядка проведения экспертизы промышленной безопасности и продления срока безопасной эксплуатации технических устройств, оборудования и сооружений на ОПО ПАО« МОСТОТРЕСТ»;

The view was expressed that the draft model provision, in particular subparagraph(c), was too restrictive, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
Было высказано мнение, что этот проект типового положения, в частности его пункт 1( с), является излишне ограничительным, поскольку в нем не предусматривается возможности для организации- заказчика и концессионера согласовать вопрос о продлении срока концессии в концессионном договоре.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that paragraph 1 referred to the extension of the term of the concession contract, while the title of the provision referred to the extension of the concession contract itself.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что пункт 1 относится к продлению срока действия концессионного договора, в то время как заголовок этого положения относится к продлению самого концессионного договора.

It must be underlined, however, that the continued presence of UNMIN in Nepal during the coming period must be seen in the context of the stated commitment of the parties to adhere to the timelines set out in the interim constitution, and not simply as another extension of the term of the Mission.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что сохранение присутствия МОНН в Непале на предстоящий период должно восприниматься в контексте заявленной сторонами приверженности соблюдению сроков, предусмотренных во временной конституции, а не просто как еще одно продление полномочий Миссии.