EXTENSION OF THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширения области применения
• расширение сферы действия
• распространение сферы
• расширение сферы применения
• о расширении сферы охвата
• расширению масштабов

Примеры использования Extension of the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension of the scope.
Расширение области применения.

Likewise, article 34 ter of the Constitution provides that the extension of the scope of agreements should not infringe freedom of association.
Аналогичным образом статья 34- тер Конституции уточняет, что расширение сферы охвата трудовых соглашений не должно наносить ущерба свободе ассоциаций.

Extension of the scope of a reservation.
Расширение сферы действия оговорки.

Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of the extension of the scope to gasoline engines at its next session in January 2009.
После состоявшейся дискуссии GRPE решила возобновить рассмотрение вопроса о распространении области применения гтп на бензиновые двигатели на своей следующей сессии в январе 2009 года.

Extension of the scope of application of the basic principles and guidelines.
Расширение сферы применения основных принципов и руководящих положений.

It applauded efforts to improve women's rights, the creation of the National Human Rights Commission and the extension of the scope of powers of the Ombudsman.
Она положительно оценила усилия, направленные на расширение прав женщин, учреждение Национальной комиссии по правам человека и расширение сферы полномочий Омбудсмена.

Alleged extension of the scope of cassation.
Утверждения о расширении сферы охвата кассации.

However, the rest of GRSG experts preferred to correct the error first and leave the informal group on the Regulation to consider the extension of the scope.
Однако остальные эксперты GRSG предпочли вначале исправить ошибку и затем дать возможность неофициальной группе по этим Правилам рассмотреть вопрос о расширении их области применения.

Extension of the scope and jurisdiction of the Organization's system of internal justice;
Расширение сферы охвата и юрисдикции системы внутреннего правосудия Организации;

It was recalled in this context that the Working Group on the Restructuring of RID(extension of the scope) had endeavoured to avoid the duplication of obligations and omissions.
В этой связи участникам напомнили, что рабочая группа по изменению структуры МПОГ/ расширению сферы применения стремилась избежать в тексте как дублирования обязанностей, так и незаполненных пробелов.

The extension of the scope of the Convention and its existing protocols is an important development.
Важным достижением является расширение сферы охвата Конвенции и ее существующих протоколов.

The expert from OICA reminded GRRF that his organization also opposed the extension of the scope of the draft Regulation during the previous sessions TRANS/WP.29/GRRF/44, paras. 34, 36 and 37; TRANS/WP.29/GRRF/45, para. 51.
Эксперт от МОПАП напомнил GRRF о том, что его организация также высказывалась против расширения области применения проекта правил на предыдущих сессиях TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 44, пункты 34, 36 и 37; TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 45, пункт 51.

Extension of the scope of application of the death penalty raises questions as to compatibility with article 6.
Любое расширение сферы применения смертной казни вызывает вопросы, касающиеся совместимости со статьей 6.

However, GRSP could not find an agreement on the extension of the scope, as a large number of delegations preferred to keep the initial scope categories M1 and N1.
Вместе с тем GRSP не удалось достичь договоренности по вопросу о расширении области применения, поскольку значительное число делегаций предпочли сохранить область применения в первоначальном виде категории М1 и N1.

Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts;
Распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера;

The inherent risks associated with United Nations operations involving the delivery of humanitarian, political and development assistance in peacebuilding necessitated the extension of the scope of the Convention to such operations.
Присущие операциям Организации Объединенных Наций риски, связанные с оказанием гуманитарной, политической помощи и помощи в области развития на этапе миростроительства, требуют расширения сферы действия Конвенции на такие операции.

The extension of the scope of possible perpetrators of bribery offences in the private sector;
Расширение сферы охвата лиц, потенциально виновных в фактах совершения подкупа в частном секторе;

Norway attached great importance to the Convention and hoped that the Conference would adopt positive decisions on numerous important issues, especially explosive remnants of war and extension of the scope of the Convention.
Норвегия придает большое значение Конвенции и надеется, что Конференция примет целый комплекс позитивных решений по многим существенным вопросам, и особенно по тем из них, которые касаются взрывоопасных пережитков войны и расширения сферы применения Конвенции.

Extension of the scope of the Act to include persons under quasi-free-lance contracts with the Austrian state.
Расширение сферы применения данного закона, который впредь будет распространяться на лиц, работающих по контрактам, заключенным с австрийским государством на условиях полунайма.

In the opinion of the European Union, this enlargement in the number of participants should be accompanied by an extension of the scope of the Register, that is to say, with the inclusion of information on military holdings and procurement through national production.
По мнению Европейского союза, такое увеличение числа участников должно сопровождаться расширением охвата Регистра, т. е., другими словами, включением информации о военных запасах и закупках в рамках национального производства.

Extension of the scope of the mandate to the GRPE Informal Group on Heavy-Duty Hybrids for the alignment between gtr nº 4 and gtr nº 11.
Расширение сферы охвата мандата неофициальной группы GRPE по большегрузным гибридным транспортным средствам в целях согласования ГТП№ 4 и ГТП№ 11.

The words"matters in dispute or" in subparagraph(a) were retained in square brackets pending further considerations as to whether the extension of the scope of the provision produced by those words was proper, not too far-reaching and sufficiently clear.
Слова" спорных вопросов или" в подпункте( а) были сохранены в квадратных скобках до рассмотрения вопроса о том, является расширение сферы применения этого положения в результате использования таких слов обоснованным, не имеющим чрезмерных последствий и достаточно ясным.

Extension of the scope and use of financial investigation to enable its continuation until the confiscation order has become final.
Расширение сферы охвата финансовых расследований и связанных с ними возможностей, с тем чтобы их проведение продолжалось до вынесения окончательного постановления о конфискации.

The expert from OICA pointed out that, taking into account the lack of data justifying the extension of the scope in the short term, only a two step approach, maintaining the current scope of the draft gtr, could be realistic.
Эксперт от МОПАП отметил, что с учетом отсутствия данных, обосновывающих необходимость расширения области применения в краткосрочной перспективе, на практике может быть использован только двухэтапный подход, предусматривающий сохранение нынешней области применения проекта гтп.

The extension of the scope of application of the offence of passive bribery to cover instances where the undue advantage is intended for a third party;
Расширение сферы охвата в связи с совершением преступления пассивного подкупа и включение сюда случаев, когда это совершается в интересах третьих лиц;

The Working Party decided to await the outcome of the consultations with UNECE member countries not yet Contracting Parties to the AGTC Agreement before considering further steps on the extension of the scope and of measures to improve the application of the Agreement.
Рабочая группа решила подождать итогов консультаций со странами- членами ЕЭК ООН, еще не являющимися Договаривающимися сторонами Соглашения СЛКП, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги по расширению области применения Соглашения и активизации мер для повышения эффективности его применения..

It appreciates the extension of the scope of action of AOB, its high human and financial resources, and the guarantees given in the Constitution of its independence.
Он высоко ценит расширение сферы деятельности АСО, значительный объем его людских и финансовых ресурсов, а также закрепленные в Конституции гарантии его независимости.

It led to the establishment of ECE-wide networks of women entrepreneurs that contributed to the development of women's entrepreneurship and the extension of the scope of gender indicators and sex-disaggregated data and increased their availability to policy makers and the general public through the Internet.
Это привело к созданию в рамках ЕЭС широких сетей женщин- предпринимателей, что способствовало развитию женского предпринимательства и расширению масштабов использования гендерных показателей и данных в разбивке по признаку пола и более широкой их доступности для лиц, формирующих политику, и для широкой публикой через Интернет.

Such extension of the scope of the topic might appear inconsistent with the call for"optimal specificity", but they would ensure the soundness and accuracy of the guidelines.
Такое расширение сферы охвата данной темы может показаться противоречащим призыву к" оптимальной конкретности", но способно обеспечить обоснованность и точность руководящих положений.

The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 Harmonization Convention.
Этот анализ будет касаться санитарного, фитосанитарного, ветеринарного контроля и контроля качества, применения стандартов, контроля, касающегося общественной безопасности, и т. д., включая содействие применению и расширение сферы действия Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года Конвенции о согласовании.