РАСШИРЕНИЯ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• widening of the scope
• the extension of the scope of application
• broadening the scope
• extension of the scope of

Примеры использования Расширения сферы применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет достигаться путем расширения сферы применения статьи 162, части 1 и 2, Уголовного кодекса.
This will be realized by expanding the scope of application of article 162, paragraphs 1 and 2 of the Penal Code.

И в частности, сколько из них оказались в негуманной ситуации в результате расширения сферы применения смертной казни?
In particular, how many found themselves in an inhuman situation as a result of the extension of the scope of the death penalty?

Было дано несколько рекомендаций относительно расширения сферы применения резолюции 60/ 167 на международном уровне.
A few recommendations were made for increasing the scope of resolution 60/167 at the international level.

Имеющиеся в международном правовом режиме проблемы необходимо заполнить путем разработки новых документов или расширения сферы применения действующих документов.
Gaps in the international legal regime should be filled through the development of new instruments or extension of the scope of existing ones.

Практическая возможность и правовые последствия расширения сферы применения конвенции для охвата должностных лиц специализированных учреждений;
The feasibility and legal implications of expanding the scope of the convention to cover officials of specialized agencies;

Нередко Марокко организует мероприятия с привлечением зарубежных партнеров для повышения эффективности и расширения сферы применения космической техники на национальном уровне.
Morocco frequently organizes activities with its foreign partners to strengthen the use and expand the scope of application of space technology at the national level.

Расширения сферы применения метода контролируемой поставки за рамки преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и распространения его на все действия организованных преступных групп.
The extension of the scope of application of controlled delivery beyond drug trafficking offences to cover all activities of organized criminal groups.

Этого было предложено добиться посредством либо расширения сферы применения данного проекта статьи, либо разрешения договаривающимся государствам делать соответствующие оговорки.
That, it was proposed, should be done either by an expansion of the scope of the draft article or by way of appropriate reservations that Contracting States could be permitted to submit.

Пункт 7, касающийся расширения сферы применения эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы оно включало запрет на поставку военного имущества и предоставление подготовки физическим и юридическим лицам, указанным вышеупомянутым Комитетом.
Paragraph 7 regarding the expansion of scope of the arms embargo to include a prohibition on supplies of military equipment and training to individuals and entities designated by the aforesaid Committee.

В области энергетики ЮНИДО содействует распространению мер эффективного использования энергоресурсов и расширения сферы применения возобновляемых источников энергии биомасса, ветер, солнечная энергия, малые гидроэлектростанции и геотермальные источники.
In the area of energy, UNIDO is promoting energy efficiency measures and the expanded use of renewable energy sources biomass, wind, solar, small-hydro and geothermal.

МА заявила, что, помимо предполагаемого расширения сферы применения смертной казни, проект нового законодательства еще более сократит те немногочисленные гарантии, которые предусмотрены в Уголовном кодексе.
AI stated that in addition to proposing an expansion in the scope of application of the death penalty, the new draft legislation would decrease further the few safeguards provided in the Penal Code.

Сколько из 87 смертных приговоров, вынесенных в период 1999- 2002 годов, явились следствием расширения сферы применения смертной казни после ратификации Гватемалой Американской конвенции о правах человека?
How many of the 87 death sentences passed between 1999 and 2002 had been the result of an extension of the scope of the death penalty subsequent to Guatemala's ratification of the American Convention on Human Rights?

Поэтому ее внимание привлек вариант расширения сферы применения этого проекта статьи, с тем чтобы распространить ее на применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
It therefore viewed with interest the option of extending the scope of the draft article to include the use of force in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

Наряду с этим г-н Бхагвати, как и г-жа Шане, задает вопрос об обоснованности расширения сферы применения смертной казни, хотя, по утверждению перуанской делегации, на практике смертная казнь вообще не применяется.
And, like Mrs. Chanet, he had doubts about the wisdom of extending the scope of application of capital punishment, even though the Peruvian delegation had stated that the death penalty was never imposed in practice.

В целях расширения сферы применения государственного языка и повышения навыков переводчиков- синхронистов проведен мастер-класс обучения синхронного перевода с казахского на русский, с русского на казахский.
In order to expand the scope of the use of the state language and improve the skills of simultaneous interpreters, a master class was provided for the training of simultaneous interpretation from Kazakh into Russian, from Russian into Kazakh.

Обращаясь к проекту статей об односторонних актах государств, он высказывает пожелание о том, чтобы из пункта 2 проекта статьи 3 было исключено слово<< соответствующих>> в целях расширения сферы применения этого положения.
Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he suggested that the word"concerned" should be deleted from draft article 3, paragraph 2, in order to broaden the scope of that provision.

Касаясь возможности расширения сферы применения КОО и включения в нее других видов обычных вооружений, мы хотели бы подчеркнуть важность учета позиций всех участников Конвенции до принятия окончательного решения.
Regarding the possibility of broadening the scope of the CCW to include other kinds of conventional weapons, we would like to stress the importance of taking into account the positions of all parties to the Convention before a final decision is taken.

В проекте устанавливаются требования к представителям по гражданским делам, в качестве которых будут допускаться лица с высшим юридическим образованием, также решаются вопросы расширения сферы применения информационных технологий в судебном процессе.
The bill sets out competency requirements for candidates for the civil service, including persons with advanced legal training, and addresses the expanded use of computer technology in judicial proceedings.

Она указала на документ, представленный на последней сессии AC. 3( WP. 2914125), который имел аналогичное содержание, но был дополнен окончательными результатами исследований, проведенных в ее стране в отношении испытаний на удар с использованием модели ноги в целях подтверждения обоснованности расширения сферы применения.
She referred to the same document presented at the last AC.3 session(WP.2914125), but complemented with final results of studies conducted in her country on leg testing aimed at justifying an enlarged scope.

В целя расширения сферы применения уголовно-правовой практики конфискации был разработан законопроект, предусматривающий внесение изменения в статью 104 Уголовного кодекса, озаглавленную Принудительные меры медицинского характера, соединенные с исполнением наказания.
In order to expand the application of the criminal law practice of confiscation, a draft law had been drawn up amending article 104 of the Criminal Code Compulsory medical measures associated with the enforcement of a sentence.

Норвегия придает большое значение Конвенции и надеется, что Конференция примет целый комплекс позитивных решений по многим существенным вопросам, и особенно по тем из них, которые касаются взрывоопасных пережитков войны и расширения сферы применения Конвенции.
Norway attached great importance to the Convention and hoped that the Conference would adopt positive decisions on numerous important issues, especially explosive remnants of war and extension of the scope of the Convention.

Что касается расширения сферы применения, то ее делегация одобряет предложение о том, чтобы в новом протоколе были определены виды операций, которые по самому своему характеру чреваты риском, а не ситуации, которые иногда бывает трудно определить.
Regarding the expansion of the scope of application, her delegation noted with appreciation the suggestion that a new protocol should designate the types of operations that posed risks by nature, rather than situations which were sometimes difficult to define.

В этой связи важно ограничить сферу данного подпункта понятием относительно международного характера водотока, с тем чтобы оно служило гарантией от чрезмерного или ненадлежащего расширения сферы применения проекта статей.
Hence, it is essential to limit the scope of the subparagraph to the notion of the relative international character of a watercourse in order to serve as a guarantee against excessive or improper broadening of the scope of application of the draft article.

В то же время было указано, что цели расширения сферы применения данного положения будет легче достигнуть, если исключить слова" по отношению к сторонам[, их юридическим консультантам] и арбитражному суду" в конце первого предложения текста данного проекта положения.
However, it was pointed out that the purpose of broadening application of the provision would be better achieved by deleting the words"from the parties[, their legal advisers] and the arbitral tribunal" at the end of the first sentence of the draft provision.

Китай считает, что все страны обязаны неукоснительно и добросовестно выполнять резолюцию 2094( 2013) и соответствующие решения Комитета; в то же время они должны избегать вольного толкования или расширения сферы применения санкций.
China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 2094(2013) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should avoid arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions.

Наряду с этим предполагается рассмотреть вопрос о создании системы контроля за выполнением положений этого протокола, а также изучить возможность расширения сферы применения этого протокола в целях включения в нее вооруженных конфликтов немеждународного характера;
Likewise, the verification system for the provisions of this Protocol is supposed to be considered and opportunities are to be studied for broadening the scope of the Protocol to cover armed conflicts that are not of an international character.

Скорее, помогая объяснить то или иное явление в современной правовой среде, она решает вопрос о том, как специалисты в области международного права должны рассматривать практические последствия расширения сферы применения и распространения международного права.
Rather, in helping to explain a phenomenon of the current legal environment, it had addressed the question of how international lawyers might tackle the practical consequences of the widening scope and expansion of international law.

Рабочая группа с пониманием выслушала доводы, высказанные в пользу расширения сферы применения проекта конвенции, с тем чтобы в целом охватить вопросы составления договоров, незави- симо от средств, использованных для их заключения сторонами.
The Working Group was sympathetic to the arguments put forward in favour of broadening the scope of the draft convention so as to deal generally with issues of contract formation irrespective of the means used by the parties for negotiating their contracts.

В результате расширения сферы применения ОББОД ныне действующее право превращается в" неправильно употребляемый термин", и любые соответствующие статистические данные по категории" отпуска по болезни" искажают время отсутствия на работе, которое реально обусловлено причинами, связанными с состоянием здоровья.
By enlarging the scope of UCSL, the current entitlement is a"misnomer" and any resulting statistics categorized as"sick leave" create a misrepresentation of the amount of absence that is actually attributable to health reasons.

Кроме того, предполагается рассмотреть систему проверки соблюдения положений Протокола и изучить возможность расширения сферы применения Протокола и включения в нее вооруженных конфликтов, не носящих международного характера, т. е. конфликтов внутренних.
Likewise, the verification system for the provisions of the Protocol is supposed to be considered and opportunities to be studied for broadening the scope of the Protocol to cover armed conflicts that are not of an international character, that is, the internal conflicts.