РАСШИРЕНИЯ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación del alcance
• de ampliar el alcance
• de ampliar el ámbito de aplicación
• ampliación del ámbito de aplicación

Примеры использования Расширения сферы применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для расширения сферы применения пункта 1( а) статьи 28 были внесены различные предложения.
Se formularon diversas propuestas para ampliar el alcance del apartado a del párrafo 1 del artículo 28.

И в частности, сколько из них оказались в негуманной ситуации в результате расширения сферы применения смертной казни?
Concretamente, se pregunta cuántos se encuentran en una situación inhumana como resultado de la ampliación del alcance de la pena de muerte?

Было указано, что в случае расширения сферы применения проекта конвенции, положения, регулирующие исключения из сферы применения, приобретут большее значение.
Se manifestó que si el ámbito de aplicación se ampliara, las disposiciones sobre exclusiones del ámbito cobrarían más importancia.

Сокращение связано с ожидаемым падением спроса на услуги центрального процессора вследствие расширения сферы применения ИМИС.
La disminución se debe a la reducción prevista de la demanda de servicios del ordenador central como consecuencia del aumento del uso del SIIG.

Практическая возможность и правовые последствия расширения сферы применения конвенции для охвата должностных лиц специализированных учреждений;
La viabilidad y las repercusiones jurídicas de ampliar el alcance de la convención a fin de hacerla extensiva a los funcionarios de los organismos especializados;

Главная цель расширения сферы применения этих правил заключалась в недопущении того, чтобы такие системы использовались для целей финансирования терроризма или отмывания денег.
El principal objetivo de la ampliación del ámbito de aplicación de la ley era impedir que estos sistemas se utilizasen para financiar el terrorismo o el blanqueo de dinero.

В области энергетики 19 стран находятся в процессе расширения сферы применения ими Рамочной классификации резервов и ресурсов Организации Объединенных Наций.
En materia de energía, 19 Estados se incorporaron al proceso de ampliar el ámbito de aplicación de la Clasificación Marco de las Naciones Unidas de reservas y recursos en sus países.

Нередко Марокко организует мероприятия с привлечением зарубежных партнеров для повышения эффективности и расширения сферы применения космической техники на национальном уровне.
Marruecos organiza frecuentes actividades con sus asociados extranjeros con objeto de fortalecer el uso y ampliar el alcance de las aplicaciones de la tecnología espacial en el plano nacional.

Основанные на деле Тадича аргументы в пользу расширения сферы применения проекта и включения в него случаев внутренних конфликтов не представляются убедительными.
Los argumentos basados en el asunto Tadić que se han esgrimido para ampliar el alcance de la aplicación del proyecto de artículos a las situaciones de conflicto interno no son convincentes.

Расширения сферы применения метода контролируемой поставки за рамки преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и распространения его на все действия организованных преступных групп.
Ampliación del ámbito de aplicación de la entrega vigilada más allá de los delitos de tráfico de drogas para abarcar todas las actividades de los grupos de delincuentes organizados.

МА заявила, что, помимо предполагаемого расширения сферы применения смертной казни, проект нового законодательства еще более сократит те немногочисленные гарантии, которые предусмотрены в Уголовном кодексе.
AI afirmó que, además de proponer una ampliación del alcance de la aplicación de la pena de muerte, el nuevo proyecto de legislación podría reducir aún más las escasas salvaguardias previstas en el Código Penal.

Принятие мер для обеспечения успешного и скорейшего завершения переговоров, идущих сейчас в Вене, в целях расширения сферы применения Конвенции о физической защите ядерного материала;
Una labor activa a favor de una conclusión temprana y con buenos resultados de las negociaciones que están en marcha en Viena para ampliar el ámbito de la aplicación de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares;

Пункт 7, касающийся расширения сферы применения эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы оно включало запрет на поставку военного имущества и предоставление подготовки физическим и юридическим лицам, указанным вышеупомянутым Комитетом.
Párrafo 7, relativo a la ampliación del alcance del embargo de armas de modo de incluir la prohibición de proporcionar equipo y entrenamiento militar a las personas y entidades indicadas por el Comité.

Мы также призываем их предоставлять необходимую помощь для расширения сферы применения атомной энергии в мирных целях, в том числе в области медицины и в областях, связанных с развитием.
También les pedimos que presten la asistencia necesaria para ampliar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, incluida la esfera de la medicina y las esferas relacionadas con el desarrollo.

Вместе с тем в статье 1 Типового закона содержатся вполне четкие положения на этот счет и несомненно предусмотрена возможность расширения сферы применения документа и ее выхода за рамки чисто коммерческой деятельности.
Pero el artículo 1 de la Ley Modelo es suficientemente explícito a ese respecto y prevé sin duda la posibilidad de extender el ámbito de aplicación más allá de las actividades comerciales en sentido estricto.

Ее делегация будет также иметь в виду вопрос, касающийся расширения сферы применения закона об искусственном прерывании беременности, и изучит пути решения этой проблемы.
La delegación de la Argentina también tendrá en cuenta la cuestión relativa a la ampliación del alcance de la legislación sobre interrupción del embarazo y estudiará el modo de encontrar una solución a esta cuestión.

Делегаты поддержали идею расширения сферы применения проектов статей, с тем чтобы охватить соглашения, заключенные между международными организациями и между государствами и международными организациями, а также региональные соглашения.
Se expresaron opiniones favorables a la idea de ampliar el alcance del proyecto de artículos para abarcar los acuerdos celebrados entre organizaciones internacionales y entre Estados y organizaciones internacionales, así como los acuerdos regionales.

Рабочая группа III провела интенсивные дискуссии относительно возможного расширения сферы применения за рамки существующей, с тем чтобы включить и вооруженные конфликты немеждународного характера.
El Grupo de Trabajo III debatió ampliamente la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación más allá del previsto actualmente, a fin de incluir asimismo los conflictos armados que no revistan carácter internacional.

Поэтому ее внимание привлек вариант расширения сферы применения этого проекта статьи, с тем чтобы распространить ее на применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, toma nota con interés de la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación del artículo de manera de incluir el empleo de la fuerza en trasgresión del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Наряду с этим г-н Бхагвати, как и г-жа Шане, задает вопрос об обоснованности расширения сферы применения смертной казни, хотя, по утверждению перуанской делегации, на практике смертная казнь вообще не применяется.
Por otra parte, el Sr. Bhagwati se pregunta, como la Sra. Chanet, acerca de la legitimidad de la ampliación del campo de aplicación de la pena capital, aunque la delegación peruana haya afirmado que en la práctica nunca se imponía la pena de muerte.

Касаясь возможности расширения сферы применения КОО и включения в нее других видов обычных вооружений, мы хотели бы подчеркнуть важность учета позиций всех участников Конвенции до принятия окончательного решения.
En cuanto a la posibilidad de ampliar el alcance de la Convención sobre ciertas armas convencionales para incluir otros tipos de armas convencionales, quisiéramos destacar la importancia de tener en cuenta las posiciones de todas las partes en la Convención antes de adoptar una decisión definitiva.

Китай считает, что все страны обязаны неукоснительно и добросовестно выполнять резолюцию 2094( 2013) и соответствующие решения Комитета; в то же время они должны избегать вольного толкования или расширения сферы применения санкций.
En opinión de China, todos los países están obligados a aplicar debidamente y a conciencia lo dispuesto en la resolución 2094(2013) y las decisiones pertinentes del Comité, si bien también deben evitar las interpretaciones arbitrarias o la ampliación del alcance de las sanciones.

Австралия решительно поддерживает идею расширения сферы применения Конвенции, с тем чтобы все протоколы распространялись на внутренние конфликты, как это уже имеет место в случае Протокола II с поправками, если только в тексте того или иного нового протокола не будет предусмотрено иное.
Australia apoya firmemente la ampliación del alcance de la Convención a fin de que todos los Protocolos se apliquen a los conflictos internos, como ya ocurre con el Protocolo II modificado, a menos que se especifique otra cosa en el texto de un nuevo protocolo.

Норвегия придает большое значение Конвенции и надеется, что Конференция примет целый комплекс позитивных решений по многим существенным вопросам, и особенно по тем из них, которые касаются взрывоопасных пережитков войны и расширения сферы применения Конвенции.
Noruega asigna importancia a la Convención y espera que la Conferencia adopte toda una serie de decisiones positivas sobre muchas cuestiones fundamentales, en particular las relativas a los restos explosivos de guerra y a la ampliación de la esfera de aplicación de la Convención.

Основы для расширения сферы применения такой юрисдикции неясны, и остается вопрос о взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и законами, касающимися неприкосновенности, помилования и амнистии, а также о ее согласовании с национальным законодательством.
La base para ampliar la aplicación de dicha jurisdicción no es clara y persisten interrogantes sobre la relación entre la jurisdicción universal y las leyes sobre la inmunidad, el indulto y la amnistía, y en cuanto a su armonización con la legislación nacional.

В совокупности принятие правил в отношении последующего формулирования оговорки и расширения сферы применения оговорки не приведет к подрыву принципа pacta sunt servanda, поскольку неотъемлемым условием их эффективности является единодушное согласие всех государств--- участников договора.
En síntesis, la aceptación de las normas que rigen la formulación tardía de una reserva y la ampliación del alcance de una reserva no atentará contra el principio pacta sunt servanda, porque una condición inseparable de su eficacia es el consentimiento unánime de los Estados partes en el tratado.

В целя расширения сферы применения уголовно-правовой практики конфискации был разработан законопроект, предусматривающий внесение изменения в статью 104 Уголовного кодекса, озаглавленную( Принудительные меры медицинского характера, соединенные с исполнением наказания).
A fin de ampliar el ámbito de aplicación de la práctica de la confiscación, prevista en la legislación penal, se había preparado un proyecto de ley para reformar el artículo 104 del Código Penal, concerniente a las medidas médicas obligatorias relacionadas con la ejecución de las sentencias.

Рабочая группа с пониманием выслушала доводы, высказанные в пользу расширения сферы применения проекта конвенции, с тем чтобы в целом охватить вопросы составления договоров, незави- симо от средств, использованных для их заключения сторонами.
El Grupo de Trabajo fue receptivo ante los argumentos en favor de que se ampliara el alcance del proyecto de convención a fin de abarcar de forma general las cuestiones de perfeccionamiento de contratos, independientemente de los medios de comunicación que utilizaran las partes para negociar sus contratos.

Можно было бы рассмотреть возможность расширения сферы применения проектов принципов за счет включения в нее ответственности за ущерб, причиненный нейтральным государствам в ходе военных действий, ущерб от террористической деятельности и трансграничный ущерб, связанный с той или иной изначально безопасной деятельностью, например с хранением воды в водохранилищах.
En tercer lugar, podemos considerar la posibilidad de ampliar el alcance del proyecto de principios de manera que incluya la responsabilidad resultante de actos de guerra por los daños causados a Estados neutrales, por" actividad peligrosa causada por actos de terrorismo" y por" el daño transfronterizo causado por una actividad inocua, como el almacenamiento de agua en represas".

Государствам следует рассмотреть воз- можность расширения сферы применения Междуна- родной конвенции о борьбе с бомбовым террориз- мом( резолюция 52/ 164 Генеральной Ассамблеи, приложение) с целью установления требования о криминализации незаконного изготовления и обо- рота взрывчатых веществ2;
Los Estados estudiaran la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas(Resolución 52/164 de la Asamblea General, anexo) a fin de exigir la penalización de la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos2;