РАСШИРЕНИЯ СФЕРЫ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• de ampliar el alcance
• ampliar la cobertura
• la ampliación del alcance
• mejorar el alcance
• ampliación del ámbito
• ampliar el ámbito
• mejorar la cobertura
• aumentar la cobertura
• ampliación de la cobertura

Примеры использования Расширения сферы охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения сферы охвата реформ в целях включения девяти больниц;
Ampliar el ámbito de la reforma hospitalaria a nueve hospitales;

Успехи в области расширения сферы охвата международных.
Progresos logrados para ampliar el alcance de las convenciones internacionales en el Líbano.

Некоторые страны принимают новаторские меры для расширения сферы охвата и применения.
Algunos están adoptando medidas innovadoras para ampliar su alcance y su utilización.

Достичь расширения сферы охвата системы просвещения, прежде всего на начальном, дошкольном и базовом уровне;
Lograr la ampliación de la cobertura del sistema educativo, prioritariamente en la educación inicial, parvularia y básica;

Такое же изменение предлагается внести и в пункт 1 Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций для расширения сферы охвата этой статьи.
Se propone que se realice el mismo cambio en el párrafo 1 del artículo 26 del modelo de las Naciones Unidas para ampliar su alcance.

Было высказано мнение в пользу расширения сферы охвата проекта статей для включения в них деятельности негосударственных субъектов.
Se expresó apoyo a la ampliación del alcance del proyecto de artículos para que abarcara las actividades de actores no estatales.

Комитет считает необходимым прилагать более активные усилия для расширения сферы охвата мерами, могущими повлечь за собой рост эффективности.
A juicio de la Comisión, es necesario tomar más medidas para ampliar el ámbito de los posibles aumentos de la eficiencia.

По вопросу улучшения и расширения сферы охвата мер защиты, предусмотренных Программой, можно отметить следующее:.
En materia de fortalecimiento y ampliación de la cobertura de las medidas de protección otorgadas por el Programa, se pueden señalar las siguientes:.

Организация Объединенных Наций сталкивается со все более широким диапазоном рисков вследствие сложности ее операций и расширения сферы охвата ее мандатов.
Las Naciones Unidas se enfrentan a un riesgo cada vez mayor debido a la complejidad de sus operaciones y al aumento del alcance de sus mandatos.

Еще одним( техническим) основанием для расширения сферы охвата Регистра является обеспечение более полной оценки военного потенциала государства.
Otra razón(técnica) para ampliar el alcance del Registro es la de permitir una evaluación más completa de la capacidad militar de un Estado.

ВОЗ продолжает проводить дополнительные кампании иммунизации, включая национальные дни иммунизации, для расширения сферы охвата по всей Сомали.
La OMS sigue realizando campañas de inmunización complementarias, incluidas jornadas nacionales de inmunización, para ampliar la cobertura en toda Somalia.

Высказывалась также обеспокоенность в отношении расширения сферы охвата проекта конвенции, которое может произойти в результате принятия этого предложения.
Se expresó preocupación asimismo respecto de la ampliación del alcance del proyecto de convenio, que derivaría de la aceptación de la propuesta.

В частности, начатые в 1996 и 1997 годах мероприятия по перестройке социального сектора начали приносить свои плоды с точки зрения расширения сферы охвата.
En particular, las reestructuraciones que se iniciaron en los años 1996 y 1997 en el sector social han empezado a dar sus frutos en términos de incremento de cobertura.

В заявлении признается значение расширения сферы охвата макроэкономической политики для интеграции социальной и экономической политики.
Se reconoce, además, la importancia de ampliar el alcance de políticas macroeconómicas que sean acertadas para integrar las políticas sociales y económicas.

Задачи расширения сферы охвата базовым образованием, уменьшения неравенства, наращивания потенциала и укрепления организационной базы;
Las dificultades que suponen ampliar la cobertura de la enseñanza básica, reducir las desigualdades, desarrollar la capacidad y construir instituciones.

Подготовка рекомендаций для расширения сферы охвата требования о представлении старшими должностными лицами финансовой информации;
La preparación de recomendaciones para ampliar el alcance de la declaración de la situación financiera que deben hacer los funcionarios de jerarquía superior;

В случае дальнейшего повышения затратной эффективности и расширения сферы охвата услугами в выигрыше оказываются и потребители, и предприятия.
Si las economías de costos se trasladan al consumidor y se amplía la cobertura de los servicios, tanto los consumidores como las empresas salen beneficiados.

Рассмотреть возможность расширения сферы охвата Положений о публичной службе, с тем чтобы они распространялись на всех публичных должностных лиц;
Considerar la posibilidad de ampliar el alcance del Reglamento de la administración pública para que incluya a todos los funcionarios públicos.

Снижение стоимости антиретровирусных препаратов попрежнему имеет большое значение для расширения сферы охвата лечением и его осуществления на долгосрочной и устойчивой основе.
Sigue siendo indispensable reducir el coste de los medicamentos antirretrovirales para ampliar la cobertura del tratamiento y su sostenibilidad a largo plazo.

Принять необходимые меры для расширения сферы охвата системы социального обеспечения, увеличить диапазон оказываемых услуг и повысить их качество и эффективность.
Adoptar las medidas necesarias para ampliar la cobertura del Régimen de Seguridad Social, mejorar sus prestaciones y la amplitud de sus servicios con calidad y eficiencia.

С учетом этого положения власти взяли курс на обновление в приоритетном порядке государственной системы здравоохранения в целях расширения сферы охвата и повышения качества обслуживания.
Ante esta situación, las autoridades definieron como prioritaria la recuperación del sector público para aumentar la cobertura y calidad de la atención.

Группа рассмотрела вопросы расширения сферы охвата Регистра путем включения в него отдельной основной категории, посвященной стрелковому оружию и легким вооружениям.
El Grupo examinó la cuestión de la ampliación del alcance del Registro con el objeto de incluir las armas pequeñas y las armas ligeras como una nueva categoría principal.

Комитет приветствует меры, принимаемые государством- участником для уменьшения случаев смерти детей в возрасте до пяти лет и расширения сферы охвата вакцинации.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir la mortalidad de niños menores de 5 años y aumentar la cobertura de la vacunación.

Ряд ораторов выступили в пользу расширения сферы охвата основных принципов путем распространения их на национальные корпорации и другие предпринимательские организации.
Algunos oradores se mostraron partidarios de ampliar el alcance de las directrices con objeto de incluir también las empresas nacionales y otras entidades mercantiles.

Департамент продолжает изучать вопрос о наиболее эффективных путях расширения сферы охвата этих инструментов на максимально возможном числе языков в условиях ограниченности ресурсов.
El Departamento continúa estudiando la mejor forma de ampliar el alcance de estas herramientas en tantas lenguas como sea posible con los recursos limitados de que dispone.

Рассмотреть возможность расширения сферы охвата существующих положений о хищении в частном секторе, с тем чтобы они включали все случаи, предусмотренные Конвенцией;
Estudiar la posibilidad de ampliar el alcance de las disposiciones sobre malversación en el sector privado existentes a fin de abarcar todo el ámbito establecido en la Convención.

К сожалению, в последнее время увлечение техническими аспектами расширения сферы охвата Регистра заслонило его политическую направленность. Это в некоторой степени затормозило процесс развития Регистра.
Lamentablemente, los aspectos técnicos de la ampliación del alcance del Registro últimamente han sido una causa de preocupación política, que ha demorado su ampliación.

Для расширения сферы охвата программы и включения в нее конкретных аспектов деятельности по возвращению активов потребуется тщательно проанализировать требования в отношении представления доказательств и разработать типовые положения о конфискации.
Ampliar el Programa para que incluya los aspectos específicos de la recuperación de activos exigiría un análisis minucioso de los requisitos probatorios y los modelos de decomiso.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы охвата мандата Управления и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и наложение санкций.
Recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de ampliar el alcance del mandato de ese organismo y de dotarlo de nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.

Первый комитет рассмотрел также пути дальнейшего совершенствования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, систему представления данных, а также возможность расширения сферы охвата Регистра.
La Primera Comisión también examinó nuevas mejoras para el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema de presentación de informes, así como la posibilidad de ampliar su alcance.