ДАЛЬНЕЙШЕГО РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir ampliando
• seguir mejorando
• seguir aumentando
• ulterior ampliación
• nueva ampliación
• ulterior expansión
• ampliar más
• seguir fortaleciendo
• seguir promoviendo
• futura ampliación
• mayor expansión
• de promover aún más
• de seguir reforzando
• seguir fomentando
• continuar ampliando
• de seguir intensificando
• seguir incrementando

Примеры использования Дальнейшего расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются планы дальнейшего расширения этой операции.
Existen planes de ampliar más la operación.

Подпункт( ix) этого варианта предусматривает возможность дальнейшего расширения перечня.
El inciso ix de esta variante prevé la posibilidad de ampliar más la lista.

Проблемы дальнейшего расширения использования МСФО.
Problemas de una mayor aplicación de las NIIF.

Я имею в виду возможность дальнейшего расширения ее членского состава.
Me refiero a la posible nueva ampliación de su composición.

Организация назначила научного советника в целях дальнейшего расширения работы в этой области.
La organización nombró un asesor científico para ampliar aún más su labor en este ámbito.

Не могу одобрить дальнейшего расширения кредитной линии.
No puedo extender más nuestra línea de crédito.

Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.
Del mismo modo como están fuera de lugar las inquietudes sobre la nueva ampliación de la zona del euro.

Финляндия поддерживает идею дальнейшего расширения членского состава КР.
Finlandia está en favor de que se amplíe más aún la composición de la Conferencia.

VI. Обеспечение дальнейшего расширения охвата Радио Организации Объединенных Наций.
VI. Formas de garantizar la continua ampliación del alcance de la Radio de las Naciones Unidas.

Глобализация же, в свою очередь, создает условия для дальнейшего расширения этих потоков и связей.
Ésta, a su vez, crea las condiciones propicias para la ulterior expansión de esos flujos y vínculos.

За счет своего дальнейшего расширения Совет будет продолжать отстаивать стабильность и безопасность в Европе.
Mediante su futura ampliación, la Unión Europea continuara proyectando estabilidad y seguridad en Europa.

Участники пленарной встречи призывают принимать дополнительные меры с целью дальнейшего расширения технической помощи.
El plenario alentó a tomar medidas adicionales para seguir reforzando la asistencia técnica.

Состоявшиеся обсуждения были посвящены путям дальнейшего расширения сотрудничества и систем коммуникации.
Los debates se centraron en los medios para seguir mejorando la cooperación y los sistemas de comunicación.

Возможности дальнейшего расширения Программы НСР в Индонезии являются значительными.
Las posibilidades de expansión futura del programa de servicios de desarrollo nacional en Indonesia son considerables.

С ростом пассажирских и грузовых перевозок в 1992 году был предложен план дальнейшего расширения аэропорта Восточный Мидландс.
Con el crecimiento del tráfico de pasajeros y carga, se propuso una nueva ampliación en East Midlands en 1992.

Говорят о возможности размена дальнейшего расширения НАТО на Восток на<< что-то еще>gt;. Я думаю, что все это иллюзии.
Se habla de canjear la nueva ampliación de la OTAN hacia al este por" alguna otra cosa", pero creo que esto no es más que un montón de ilusiones.

В будущем доклады будут составляться в целях постоянного совершенствования методологии и дальнейшего расширения охвата данных.
En informes futuros se procurará seguir mejorando constantemente la metodología y ampliar más la cobertura de los datos.

Работать в целях дальнейшего расширения участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе на уровне принятия решений( Алжир);
Trabajar para seguir aumentando la participación de la mujer en la vida política y pública, incluso en el plano de la adopción de decisiones(Argelia);

Директор- исполнитель должен сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.
El Director Ejecutivo debería formular una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la Oficina.

Обе стороны считают эти соглашения прочной базой для дальнейшего расширения своего сотрудничества в соответствии с интересами обеих сторон.
Ambas partes consideraron que esos acuerdos eran una base importante para seguir ampliando su cooperación, de conformidad con los intereses de ambas partes.

Дальнейшего расширения проводимых им мероприятий и программ в области подготовки сотрудников правоохранительных органов по проблеме насилия в отношении женщин и детей.
Seguir ampliando las actividades y programas de formación de los agentes del orden público sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y los niños.

На основании этой договоренности и в целях поддержки ожидаемого дальнейшего расширения Миссии предлагается создать следующие три дополнительные должности:.
Sobre la base de este acuerdo y con el fin de apoyar la nueva ampliación prevista de la Misión, se propone crear las siguientes tres plazas adicionales:.

Группа рекомендовала Директору- исполнителю сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления( рекомендация 6).
La Dependencia recomendó que el Director Ejecutivo formulara una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la Oficina(recomendación 6).

Один из ораторов указал на необходимость дальнейшего расширения регионального и международного сотрудничества в борьбе с проблемой стимуляторов амфетаминового ряда и стоящими за этой проблемой преступными организациями.
Un orador destacó la necesidad de seguir mejorando la cooperación regional e internacional para luchar contra el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico y las organizaciones internacionales que lo originaban.

Некоторые делегации призвали к тому, чтобы использовать Конвенцию по правам ребенка в качестве рамок для дальнейшего расширения усилий по пропаганде участия детей.
Algunas delegaciones pidieron que la Convención sobre los Derechos del Niño se utilizara como marco para seguir ampliando las actividades en favor de la participación de los niños.

Конференция просила своего Председателя продолжать консультации относительно дальнейшего расширения ее членского состава и представить ей доклад в начале ее сессии 1997 года.
La Conferencia pidió a su Presidente que prosiguiera las consultas sobre la ulterior ampliación de su composición y le informara al respecto al comienzo de su período de sesiones de 1997.

Как упоминалось выше, будут также проведены консультации между правительством и ПРООН в целях обсуждения конкретных мер в поддержку дальнейшего расширения национального механизма по осуществлению проектов.
Como se mencionó anteriormente, se celebrarán además consultas entre el Gobierno y el PNUD para examinar las medidas específicas encaminadas a apoyar la ulterior expansión de la modalidad de ejecución nacional.

Хотя использование добровольцев, известных как" белые каски", имело положительные результаты, перспективы дальнейшего расширения деятельности добровольцев ограничиваются материально-техническими сложностями.
Pese a haberse obtenido resultados positivos mediante el empleo de voluntarios, los“cascos blancos”, los impedimentos logísticos no permiten ampliar más las actividades de voluntariado.

По мнению многих неправительственных организаций, в докладе следует подчеркнуть роль сетей неправительственных организаций с точки зрения дальнейшего расширения участия неправительственных организаций.
Muchas organizaciones no gubernamentales estimaron que el informe debía destacar el papel de las redes de organizaciones no gubernamentales en la tarea de seguir aumentando la participación de dichas organizaciones.

Достигается это с помощью ежедневной коммуникации между ВСООНК и полицейскими службами обеих сторон для дальнейшего расширения сотрудничества и устранения оперативных трудностей в буферной зоне.
Esto se logró gracias a la comunicación diaria entre la misión y los servicios de policía de ambas partes para seguir promoviendo la cooperación y resolver las dificultades operacionales en la zona de separación.