ДАЛЬНЕЙШЕГО РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas reformas
• de seguir reformando

Примеры использования Дальнейшего реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетными направлениями дальнейшего реформирования общества являются:.
Los aspectos prioritarios de una mayor reforma de la sociedad son las siguientes:.

Оппозиция потребовала дальнейшего реформирования Закона о выборах, а основные оппозиционные силы бойкотировали выборы, состоявшиеся в январе 2013 года.
La oposición exigió una nueva reforma de la Ley electoral, lo que le llevó a boicotear las elecciones de enero de 2013.

Оратор ожидает, что государства будут по-прежнему делать все, что от них зависит, для дальнейшего реформирования процесса рассмотрения действия Договора.
El orador espera que los Estados continúen haciendo todo lo posible para fortalecer la reforma del proceso de examen del Tratado.

Разработана Концепция дальнейшего реформирования пенсионной системы в Кыргызской Республике.
Se ha elaborado el Marco conceptual de la nueva reforma del régimen de pensiones de la República Kirguisa.

Г-н ДАШУТИН( Беларусь) говорит, что резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи являет собой фундаментальную основу для дальнейшего реформирования социально-экономического сектора.
El Sr. DASHUTSIN(Belarús) dice que lo señalado en la resolución 50/227 de la Asamblea General sirve de base para seguir reformando el sector socioeconómico.

Также есть возможности дальнейшего реформирования режима санкций, который должен стать более прозрачным и подлежать пересмотру независимыми организациями.
También hay espacio para una reforma ulterior del régimen de sanciones, que debe hacerse más transparente y ser objeto de un examen independiente.

Одобряя увеличение размеров помощи, Словакия также поддерживает идею дальнейшего реформирования торговых отношений, а также облегчения долгового бремени беднейших стран.
Además de estar a favor del aumento de la ayuda, Eslovaquia también apoya más reformas en las relaciones comerciales, así como el alivio de la deuda para los países pobres.

Комитет отмечает необходимость дальнейшего реформирования школьного сектора с целью повышения качества образования и сокращения отсева учащихся.
El Comité señala la necesidad de que se lleven a cabo nuevas reformas en el sector de la educación escolar para mejorar la calidad de la enseñanza y prevenir la deserción escolar.

Кроме того, непосредственно этими же организациями оказывается помощь в совершенствовании законодательной базы в данной области с целью дальнейшего реформирования пенитенциарной системы.
Por otra parte, esas mismas organizaciones prestan ayuda en el perfeccionamiento de la base legislativa en esta esfera con el fin de seguir reformando el sistema penitenciario.

Хотя Консультативный комитет был информирован о том, что руководящий орган и Генеральная конференция обсуждали вопросы, касающиеся дальнейшего реформирования бюджетного процесса, Комитет ожидает от секретариата ЮНЕСКО дальнейших докладов по этому вопросу.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que el Órgano Rector y la Conferencia General habían examinado las nuevas reformas del presupuesto y se esperaban nuevos informes de la secretaría de la UNESCO.

Группа подчеркивает необходимость дальнейшего реформирования органов правосудия и других правоохранительных учреждений, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие, в частности, нормализации притока частных инвестиций.
El Grupo subraya la necesidad de proseguir la reforma del sector de la justicia y otras instituciones del estado de derecho para disponer de un entorno propicio para la normalización de las corrientes de inversión privada, entre otros aspectos positivos.

В ноябре 2003 года было опубликовано технико-экономическое обоснование Европейской комиссии( проводившееся в рамках осуществляемого ЕС процесса стабилизации и объединения), в котором подчеркивалась необходимость дальнейшего реформирования полиции Боснии и Герцеговины.
En el estudio de viabilidad de la Comisión Europea(parte del Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea), que se publicó en noviembre de 2003, se subrayaba la necesidad de introducir nuevas reformas en la policía de Bosnia y Herzegovina.

В целях дальнейшего реформирования института адвокатуры 1 мая 2008 года принят Указ Президента Республики Узбекистан, в котором определены основные направления дальнейшего реформирования данного института.
A fin de seguir impulsando la reforma del ejercicio de la abogacía, el 1 de mayo de 2008 se aprobó un decreto del Presidente de la República de Uzbekistán en el que se definieron los objetivos principales de la reforma ulterior de la abogacía.

Приветствует усилия и инициативы Генерального секретаря в целях дальнейшего реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла отвечать на современные вызовы и решать новые приоритетные задачи, стоящие перед Организацией в XXI веке;
Acoge con beneplácito los esfuerzos y las iniciativas del Secretario General encaminados a continuar la reforma de las Naciones Unidas para hacer frente a los desafíos contemporáneos y encarar las nuevas prioridades con que se enfrenta la Organización en el siglo XXI;

В ближайшее время в Украине будет принята новая Конституция, которая заложит легитимный фундамент для нового конструктивного этапа в развитии государства, создаст стабильные политические условия для дальнейшего реформирования государственных управленческих функций в интересах развития.
En un futuro próximo, Ucrania adoptará una nueva constitución a fin de garantizar una base legítima al Estado en su etapa nueva y constructiva de desarrollo, creando unas condiciones políticas estables propicias para emprender nuevas reformas de nuestra administración pública encaminadas a promover el desarrollo.

В нем также была подчеркнута настоятельная необходимость дальнейшего реформирования системы управления бреттон- вудских учреждений на основе справедливой и равной представленности развивающихся стран в целях повышения авторитета и подотчетности этих учреждений.
Además, se subrayó la necesidad urgente de reformar más a fondo la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods, sobre la base de la representación justa y equitativa de los países en desarrollo, a fin de aumentar la credibilidad y la rendición de cuentas de esas instituciones.

Независимая, профессиональная, транспарентная и оперативная система отправления правосудия, которая защищает права штатных сотрудников и обеспечивает подотчетность и ответственность руководителей и сотрудников за их решения и действия, является неотъемлемой частью эффективного управления людскими ресурсами и подготовит почву для дальнейшего реформирования Организации, а также повысит ее производительность.
Un sistema de administración de justicia independiente, profesional, transparente y expedito que proteja los derechos del personal y a la vez los haga, tanto a ellos como a sus administradores, rendir cuentas y ser responsables de sus decisiones y acciones, es parte integral de una gestión eficiente de los recursos humanos, que allanará el camino para continuar reformando la Organización y mejorará su productividad.

С учетом этих потребностей и необходимости дальнейшего реформирования оборонного сектора правительство Республики Сербия приняло генеральный план, в рамках которого за счет продажи излишков недвижимого и движимого имущества планируется изыскать ресурсы для финансирования процесса реформирования вооруженных сил и приобретения жилья для военнослужащих Сербских вооруженных сил и сотрудников министерства обороны.
Esas necesidades y una mayor reforma de la defensa han dado lugar a la promulgación de un plan maestro por parte de el Gobierno de la República de Serbia a fin de proporcionar fondos a través de la venta de los bienes inmuebles y bienes muebles excedentes que se utilizarían para financiar la reforma de las Fuerzas Armadas y la adquisición de viviendas para integrantes de las Fuerzas Armadas y el Ministerio de Defensa.

Сегодня, 30 октября 1997 года, в 09 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится заседание Международного форума женщин. Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, посол, Его Превосходительство г-н Билл Ричардсон выступит перед участниками Форума по теме" От палаты конгресса до палаты наций: проблема дальнейшего реформирования Организации Объединенных Наций".
Hoy, 30 de octubre de 1997, a las 9.30 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión del Foro Internacional de la Mujer, en que Su Excelencia el Embajador Bill Richardson, Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, pronunciará un discurso sobre el tema" De la Cámara del Congreso a la Casa de las Naciones: el desafío de promover la reforma de las Naciones Unidas".

Исходя из стратегических направлений дальнейшего реформирования и модернизации страны, разработанных Президентом Республики Узбекистан И. А. Каримовым в<< Концепции дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране>gt; намечены приоритетные направления и прогнозные параметры развития экономики Узбекистана на 2012- 2015 годы.
Partiendo de las líneas estratégicas para continuar con la reforma y la modernización del país, establecidas por el Presidente de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov, en el marco conceptual para seguir profundizando las reformas democráticas y el establecimiento de la sociedad civil en el país, se han fijado las prioridades y perspectivas de desarrollo de la economía de Uzbekistán para el período 2012-2015.

Вместе с тем в 2009 году, вместо того чтобы окончательно отказаться от логики" оккупация прежде всего" и реалий, которые определяли траекторию развития палестинской экономики, идея дальнейшего реформирования существующих институтов Палестинской администрации с целью их лучшей адаптации к весьма затянувшемуся переходному периоду попрежнему преобладает над необходимостью формирования экономической политики и институциональных рамок государственности.
Sin embargo, en 2009, en vez de marcar claramente una ruptura con la lógica de la" ocupación ante todo" y las realidades que han determinado la trayectoria económica de Palestina, la idea de seguir reformando las instituciones existentes de la Autoridad Palestina para que se adapten mejor a un prolongadísimo período de transición sigue primando sobre la necesidad de formular la política económica y el marco institucional necesarios para la creación de un Estado.

Дальнейшее реформирование учреждений, занимающихся вопросами восстановления.
Reforma continuada de las instituciones de recuperación.

Заявление о перспективе необхо- димо сформулировать таким образом, чтобы способ- ствовать дальнейшему реформированию ЮНИДО и обеспечить его соответствие с Планом действий и стратегическими руководящими принципами.
La declaración sobre la visión debe desarrollarse de forma que promueva nuevas reformas de la ONUDI y de conformidad con el Plan general de actividades y las Directrices estratégicas.

Также был подготовлен Национальный план действий( НПД) на 20032010 годы, в котором отражена стратегия действий по дальнейшему реформированию и демократизации образования.
También ha preparado un Plan Nacional de Acción para 2003-2010, en el que se incluye la estrategia para seguir reformando y democratizando la educación.

Дальнейшее реформирование методов работы Совета Безопасности, включая повышение транспарентности и консультации со странами, предоставляющими войска;
Continuar la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluida la transparencia y las consultas con los países que aportan tropas;

Необходимо провести дальнейшее реформирование процедур Комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципа верховенства права и надлежащей правовой процедуры.
Los procedimientos de los comités del Consejo de Seguridad deberían ser objeto de ulteriores reformas para garantizar el respeto del estado de derecho y de las garantías procesales.

Мы приветствуем его инициативу по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций,-- инициативу, которая поможет международному сообществу достичь целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Acogemos su iniciativa de reformar aún más las Naciones Unidas, iniciativa que contribuirá a que la comunidad internacional logre los objetivos de la Cumbre del Milenio.

Разделяем те оценки и рекомендации, которые предусматривают практические шаги по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала реагирования на глобальные вызовы.
Compartimos esas opiniones y recomendaciones que prevén medidas prácticas para reformar más profundamente las Naciones Unidas y para aumentar su capacidad de responder a los problemas mundiales.

Дальнейшее реформирование государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг и укрепление его людского и институционального потенциала, включая статистический потенциал;
Continuar las reformas del sector público para conseguir una mayor eficiencia y transparencia en la prestación de servicios y mejorar su capacidad humana e institucional, incluso en materia de estadística;

Учрежденческими органами. Предложения Председателя Совета по дальнейшему реформированию заслуживают обстоятельного рассмотрения, при этом не следует принимать поспешных решений.
Las propuestas del Presidente del Consejo de reforma ulterior deben ser objeto de minuciosa consideración, pero no hay que adoptar decisiones apresuradas.