Примеры использования Seguir debatiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será necesario seguir debatiendo la cuestión.
Ahora tendría que decir que, según creo, la Conferenciano se halla todavía en condiciones, por el momento, de seguir debatiendo el reglamento.
Сейчас я вынужден заявить, что, на мой взгляд,Конференция на данный момент еще не готова вести дальнейшее обсуждение правил процедуры.Esos principios se deben seguir debatiendo y codificando.
El Comité podía seguir debatiendo esta cuestión a la luz del documento mencionado y los progresos alcanzados en el Grupo de Trabajo.
Последующие обсуждения могли бы быть проведены Комитетом в свете документа по элементам и прогресса, достигнутого в рабочей группе.El documento oficioso es una buena base para seguir debatiendo la cuestión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estamos dispuestos a seguir debatiendo nuestra propuesta con todos los Estados y con otros asociados.
El 12 de abril el Gobierno de Marruecos informó alACNUR de su intención de enviar una delegación a Ginebra para seguir debatiendo el nuevo plan de acción.
Апреля правительство Марокко сообщилоМООНРЗС о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого нового плана действий.El Comité acordó seguir debatiendo la revisión del mandato.
Комитет решил провести дальнейшее обсуждение вопроса о пересмотре положений круга ведения.La Comisión Consultiva tiene ante sí la importante tarea de examinar elmandato de la OSSI; su delegación espera con interés seguir debatiendo el asunto en consultas oficiosas.
Перед Комитетом стоит важная задача, заключающаяся в пересмотре круга ведения НККР;и делегация Соединенных Штатов выражает надежду на дальнейшее обсуждение данного вопроса в ходе неофициальных консультаций.El Comité también había decidido seguir debatiendo la cuestión en la reunión en curso.
Комитет также постановил дополнительно обсудить данный вопрос на текущем заседании.Estamos dispuestos a seguir debatiendo sus modalidades, así como todos los documentos que aporten algo importante a su programa.
Готовы к дальнейшему обсуждению условий его проведения, а также всех документов, призванных внести существенный вклад в его повестку дня.De los comentarios expuestos precedentemente,surge con claridad que la Sexta Comisión debería seguir debatiendo la cuestión en el sexagésimo noveno período de sesiones.
Из представленных выше комментариев явствует, что следует продолжить обсуждения в рамках Шестого комитета в ходе шестьдесят девятой сессии.La parte rusa está dispuesta a seguir debatiendo las cuestiones relativas a los misiles en el marco de las Naciones Unidas.
Российская сторона готова к продолжению обсуждений в Организации Объединенных Наций ракетной проблематики.Encomiamos la asistencia brindada por los Amigos de la Seguridad Humana yesperamos con interés seguir debatiendo ese concepto en el próximo período de sesiones.
Мы приветствуем помощь, оказанную Группой друзей по вопросам безопасности человека,и с нетерпением ожидаем продолжения дискуссии по этой концепции в ходе следующей сессии.En esa ronda no debemos permitirnos seguir debatiendo y repitiendo sencillamente lo que se planteó en las cinco rondas anteriores.
В этом новом раунде мы не можем позволить себе лишь продолжать дискутировать, повторяя то, о чем уже неоднократно говорилось в ходе предыдущих пяти раундов.Es muy oportuno que hayamos dado inicio a nuestras reuniones plenarias estructuradas yespecíficas para seguir debatiendo sobre los temas del programa de la Conferencia de Desarme.
Мы весьма своевременно начинаем своисфокусированные структурированные пленарные заседания с целью дальнейшего обсуждения пунктов повестки дня Конференции по разоружению.Estamos interesados en seguir debatiendo las garantías negativas de seguridad, ya que están estrechamente relacionadas con el proceso de desarme nuclear.
Мы заинтересованы в дальнейшей дискуссии по негативным гарантиям безопасности, ибо это тесно связано с процессом ядерного разоружения.Las consultas oficiosas con las Altas Partes Contratanteshan puesto de manifiesto la necesidad de seguir debatiendo sobre las posibles adiciones a la plantilla para la presentación de informes.
Неофициальные консультации с Высокими Договаривающимися Сторонами высветили необходимость дальнейшего обсуждения возможных дополнений к шаблону отчетности.Botswana está dispuesta a seguir debatiendo la cuestión sobre la base de la igualdad soberana de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Ботсвана, как и прежде, открыта к продолжению дискуссии по данному вопросу на основе суверенного равенства государств- членов Организации Объединенных Наций.En el presente informe ysobre la base del compromiso contraído por los Estados Miembros de seguir debatiendo y definiendo el concepto de seguridad humana en la Asamblea General:.
В развитие принятых государствами- членами обязательств по дальнейшему обсуждению и определению понятия<< безопасность человека>gt; в Генеральной Ассамблее в настоящем докладе:.Esperamos con interés seguir debatiendo este tema en la reunión de los responsables del Comité Permanente entre Organismos, que se celebrará en Ginebra en diciembre.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейших обсуждений по этому вопросу на встрече основных участников Межучрежденческого постоянного комитета, которая состоится в декабре этого года в Женеве.Posteriormente, la misión delConsejo de Seguridad se reunió con el Presidente Kagame para seguir debatiendo las cuestiones planteadas por los ministros, así como el informe del Grupo de Expertos.
Миссия Совета Безопасности встретилась затем с президентом Кагаме для дальнейшего обсуждения вопросов, затронутых на встрече с министрами, а также доклада Группы экспертов.Consideramos que las 192 partes deben seguir debatiendo el objetivo de una temperatura a largo plazo y un calendario específico en el que se pueda lograr.
Мы считаем, что 192 участникам следует продолжать обсуждение долгосрочных температурных целей и тех конкретных сроков, в которые они должны быть достигнуты.La Comisión Preparatoria recomienda que en su segundoperíodo de sesiones se asigne el tiempo necesario para seguir debatiendo y examinando las propuestas formuladas sobre la cuestión de las garantías de seguridad.
Подготовительный комитет рекомендует,чтобы на его второй сессии было выделено время для дальнейшего обсуждения и рассмотрения предложений, внесенных по вопросу о гарантиях безопасности.Esperamos que los Estados Miembros puedan seguir debatiendo sobre esta cuestión basándose en la propuesta presentada en la sección" El camino por recorrer".
Мы надеемся, что государства- члены смогут вести дальнейшие обсуждения по этому вопросу на основе предложения, содержащегося в разделе<< Предстоящий путь>gt;.El Presidente organizó unasesión de la configuración para informar sobre su visita a Burundi y seguir debatiendo la estrategia de reintegración socioeconómica de las poblaciones afectadas por la guerra.
Председатель организовал заседание структуры для того, чтобы доложить о своем визите в Бурунди и продолжить обсуждение стратегии социально-экономической реинтеграции населения, пострадавшего от войны.Los Estados Unidos de América están dispuestos a seguir debatiendo este tema en la Conferencia de Desarme en aras de la transparencia.
Соединенные Штаты готовы к дальнейшему обсуждению этой темы на Конференции по разоружению в интересах транспарентности.El orador aguarda con interés poder examinar los documentos y seguir debatiendo las respuestas recibidas de los representantes de la industria alemana.
Он с нетерпением ожидает рассмотрения этих документов и дальнейшего обсуждения ответов, полученных от представителей отраслей промышленности Германии.No obstante, sería irresponsable bloquear la posibilidad de seguir debatiendo este tema de la agenda por miedo a que los objetivos a lograr sean demasiado ambiciosos.
Вместе с тем было бы безответственно блокировать дальнейшую дискуссию по этому пункту повестки дня из страха реализации чересчур уж амбициозных целей.Un representante sugirió que no se debería seguir debatiendo el asunto porque los usos como materia prima no se regían por el Protocolo de Montreal.
Один из представителей предложил не проводить дальнейшего обсуждения данного вопроса, поскольку виды применения веществ в качестве исходного сырья не регулируются Монреальским протоколом.
