ДАЛЬНЕЙШИЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas conversaciones
• futuros debates
• nuevos debates
• deliberaciones adicionales
• nuevas deliberaciones
• seguir debatiendo
• las futuras deliberaciones

Примеры использования Дальнейшие обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запланированы дальнейшие обсуждения.
Se programaron nuevas conversaciones.

Дальнейшие обсуждения на пленарных заседаниях.
Otros debates en el plenario.

Было также признано необходимым провести в этой связи дальнейшие обсуждения.
También se reconoció la necesidad de entablar nuevos debates a este respecto.

Дальнейшие обсуждения состоятся в ходе следующего технического совещания.
Nuevas conversaciones tendrán lugar durante la próxima reunión técnica.

Для их решения необходимы дальнейшие обсуждения и обмен передовым опытом.
Ese aspecto debe seguir examinándose y deben intercambiarse prácticas recomendadas al respecto.

Дальнейшие обсуждения, как предполагается, состоятся в конце этого месяца в Вашингтоне.
Se esperan nuevas deliberaciones a finales de este mes en Washington.

Для решения вопроса о поддержке этих инициатив со стороны ГМ потребуются дальнейшие обсуждения.
El apoyo potencial del Mecanismo Mundial a estas iniciativas exigirá entablar nuevas conversaciones.

Уверен, что дальнейшие обсуждения будут проходить в столь же позитивном духе.
Estoy seguro de que se mantendrá el mismo buen espíritu en las futuras deliberaciones.

Вместе с тем, по-прежнему требуются дальнейшие обсуждения для разработки концепций и сближения позиций.
Sin embargo, sigue siendo necesario celebrar nuevos debates para desarrollar conceptos y aunar posiciones.

Требуются дальнейшие обсуждения, прежде всего между африканскими странами и с их участием.
Es necesario que siga siendo discutido, sobre todo, con los países africanos y entre ellos.

Мне сообщили, что присяжные до сих пор не пришли к единому мнению и дальнейшие обсуждения будут тщетными.
Me informaron que el jurado aún no llega a un veredicto. Y que otras deliberaciones serían infructuosas.

В июне того же года в Женеве состоялись дальнейшие обсуждения, в основном с сотрудниками ВТО и ЮНКТАД.
También en el mes de junio el consultor celebró otras conversaciones en Ginebra, principalmente con la OMC y funcionarios de la UNCTAD.

Нам нужно провести дальнейшие обсуждения механизма и рамок подотчетности координатора- резидента и его сотрудников.
Es necesario que se celebren más debates sobre el mecanismo y el marco de la rendición de cuentas del Coordinador Residente y su equipo.

В рамках существующих органов ЮНКТАД следует провести дальнейшие обсуждения с целью определения путей осуществления сделанных рекомендаций.
Debían llevarse a cabo nuevos debates en el marco de los órganos existentes de la UNCTAD a fin de elaborar las modalidades de ejecución de las recomendaciones.

Необходимы дальнейшие обсуждения по конкретным целям, принципам и основным направлениям для создания подобных зон.
Se necesitan deliberaciones adicionales sobre los propósitos, los principios y las directrices específicos para el establecimiento de tales zonas.

Мы надеемся, что государства- члены смогут вести дальнейшие обсуждения по этому вопросу на основе предложения, содержащегося в разделе<< Предстоящий путь>gt;.
Esperamos que los Estados Miembros puedan seguir debatiendo sobre esta cuestión basándose en la propuesta presentada en la sección" El camino por recorrer".

Специальные брифинги по этому вопросу для африканских делегаций были проведены в феврале и марте 2008 года, и на конец 2008 года запланированы дальнейшие обсуждения.
En febrero y marzo de 2008 se organizaron sesiones de información sobre la cuestión para delegaciones africanas, y se proyectan otros debates para el fin de 2008.

Вместе с тем мы считаем, что дальнейшие обсуждения в рамках нынешнего мандата не приведут к какимто дальнейшим подвижкам на предстоящем пути.
Sin embargo, consideramos que proseguir los debates en el marco del mandato actual no producirá más avances.

При рассмотрении этого вопроса члены Совета, по просьбе некоторых делегаций, договорились провести дальнейшие обсуждения в целях завершения работы над проектом записки.
Durante el examen de la cuestión, los miembros del Consejo acordaron que, a solicitud de algunas delegaciones, se celebrarían deliberaciones adicionales para finalizar el proyecto de nota.

Представитель Европейского союза предложил строить дальнейшие обсуждения на конструктивной и сфокусированной основе, поскольку многие аспекты требуют дополнительного анализа.
La Unión Europea propuso estructurar los debates futuros de manera constructiva y en torno a temas precisos, ya que era preciso analizar más detenidamente muchos aspectos.

Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса и в срочном порядке провести дальнейшие обсуждения с обоими государствами;
Invita al Director General a que siga interponiendo sus buenos oficios para resolver esta cuestión y a que, con carácter prioritario, entable nuevas conversaciones con ambos Estados;

В начале мая 1998 года мой Представитель провел дальнейшие обсуждения по этому вопросу с Генеральным секретарем ОБСЕ, руководством ОБСЕ и Тройкой ОБСЕ в Вене.
A principios de mayo de 1998, mi Representante celebró nuevas conversaciones respecto del tema con el Secretario General de la OSCE, el Presidente de la OSCE y la Troika de la OSCE en Viena.

Заместитель премьер-министра сказал, что его предложение заключается в том, что Исполнительному председателю следует отложить все дальнейшие обсуждения и инспекции президентских и суверенных объектов до апреля.
El Viceprimer Ministro dijo que su propuesta era que el Presidente Ejecutivo aplazara todo nuevo debate y las inspecciones de los lugares presidenciales y soberanos hasta abril.

В ближайшие недели ожидаются дальнейшие обсуждения по вопросу о границе, и есть надежда, что они приведут к окончательной договоренности о сухопутной границе.
Se prevé que en las próximas semanas se celebren nuevas negociaciones sobre la cuestión de la frontera y se espera que se llegue a un acuerdo definitivo sobre la frontera terrestre.

Я обращаюсь к Сирийской Арабской Республике с повторной просьбой провести дальнейшие обсуждения с Агентством для решения всех оставшихся вопросов, связанных с объектами в Дайр- эз- Зауре и в других местах.
Reitero mi solicitud a la República Árabe Siria de que celebre nuevas conversaciones con el Organismo para resolver todas las cuestiones pendientes relativas a Dair Alzour y otros emplazamientos.

В ряде случаев могут потребоваться дальнейшие обсуждения и разъяснения, например в том, что касается финансирования деятельности в области развития и преобразования Совета по Опеке.
En algunos casos quizá se requieran nuevas deliberaciones y aclaraciones; por ejemplo, respecto de la financiación de las actividades de desarrollo y la reorganización del Consejo de Administración Fiduciaria.

Ряд делегаций выражали обеспокоенность в отношении ассигнований по линии дополнительного финансирования и предложили провести на будущей сессии дальнейшие обсуждения критериев ассигнования ресурсов.
Otras delegaciones manifestaron inquietud respecto de las asignaciones de recursos complementarios y pidieron que en un período de sesiones futuro se siguieran examinando los criterios de asignación de recursos.

Эта отсрочка позволит Консультативному комитету уделить особое внимание докладу Комиссии ревизоров и провести дальнейшие обсуждения с представителями Генерального секретаря и специализированных учреждений.
Ello permitirá a la Comisión Consultiva prestar cuidadosa atención al informe de la Junta de Auditores y celebrar nuevas conversaciones con representantes del Secretario General y los organismos especializados.

Дальнейшие обсуждения должны следовать важному принципу, утвержденному Группой правительственных экспертов,-- о необходимости добиваться консенсуса и не предрешать исхода обсуждений.
En los debates de seguimiento se debe respetar el importante principio adoptado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la necesidad de lograr el consenso y no dar por sentado el resultado de las deliberaciones.

Ливан одобряет выводы Специального комитета и поддерживает предложение продлить его мандат, с тем чтобы увязать дальнейшие обсуждения с разработкой сводного текста конвенции для рассмотрения конференцией полномочных представителей.
La delegación del Líbano apoya las conclusiones del Comité Especial, así como la propuesta encaminada a ampliar su mandato, a fin de combinar los futuros debates con la preparación de un texto consolidado de convención que será luego examinado en una conferencia de plenipotenciarios.