Примеры использования Nuevo debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Háblame de este nuevo debate.
Расскажи мне об этих новых дебатах.El Gobierno de su país podía aceptar el artículo 3 en su formulación actual,pero estaba abierto a un nuevo debate.
Правительство ее страны может принять статью 3 в ее нынешнем виде,но оно готово к дальнейшему обсуждению.Ahora ha empezado un nuevo debate comparativo.
Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения.Sin embargo, un nuevo debate sobre la cuestión sería prolongado y difícil debido a las divergencias de opinión existentes en el seno del Comité a este respecto.
Тем не менее, новая дискуссия по этому вопросу была бы длительной и сложной в силу разногласий в рамках Комитета на этот счет.El informe Brahimi(A/55/305) ha hecho que se inicie un nuevo debate sobre la prevención de los conflictos.
Доклад Брахими( A/ 55/ 305) способствовал проведению новой дискуссии по вопросу о предотвращении конфликтов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
El Comité inició además un nuevo debate, basado en recomendaciones concretas, sobre el vínculo existente entre la mujer, la paz y la seguridad en la subregión.
Комитет, следуя конкретным рекомендациям, начал также новую дискуссию, посвященную взаимосвязи проблем женщин, мира и безопасности в субрегионе.Su Director General, Sr. Pascal Lamy,había iniciado un nuevo debate, titulado el" Consenso de Ginebra".
Генеральный директор ВТО Паскаль Лами начал проведение нового обсуждения под названием<< Женевский консенсус>gt;.El Comité ha decidido dividir el nuevo debate sobre este tema en dos períodos de sesiones distintos, a fin de hacer posible un análisis más exhaustivo.
Комитет постановил разделить дополнительную дискуссию по данной теме на две различные сессии, с тем чтобы провести более углубленный анализ.El grupo de trabajo no pudo llegar a un consenso sobre ese tema concreto,y se celebró un nuevo debate en la CAPI, según indica en los párrafos 67 a 70 de su informe.
Рабочей группе не удалось придти к консенсусу по данному конкретному аспекту,и в КМГС было проведено новое обсуждение, которое отражено в пунктах 67- 70 ее доклада.Tras un nuevo debate sobre este tema en el 15° período de sesiones, se concluyó que la Comisión no consideraba necesario cambiar su decisión precedente.
После дополнительного обсуждения этого вопроса на пятнадцатой сессии был сделан вывод о том, что Комиссия не считает необходимым изменять свое предыдущее решение.Además, el Secretario General dio instrucciones a sus Representantes para que prosiguieran los contactos con las partes,a fin de sentar las bases para un nuevo debate sobre esas cuestiones.
Кроме того, Генеральный секретарь поручил своим представителям продолжить контакты со сторонами,с тем чтобы заложить основу для дальнейшего обсуждения этих вопросов.Por ese motivo, Eslovenia apoya un nuevo debate y la inclusión de la seguridad humana en el programa de la Asamblea General.
Именно по этой причине Словения ратует за дальнейшее обсуждение и включение вопроса о безопасности человека в повестку дня Генеральной Ассамблеи.Para comenzar, extendemos nuestro agradecimiento y felicitaciones al Secretario General por su informe,que constituye la base para un nuevo debate sobre esta cuestión tan importante.
В начале выступления мы выражаем нашу благодарность и поздравления Генеральному секретарю заего доклад, который служит основой для дальнейших обсуждений этого весьма важного вопроса.Teníamos previsto abrir el nuevo debate con el discurso del Alto Representante, Sr. Duarte, quien, no obstante, debe reunirse con el Secretario General a las 17.00 horas.
Мы планировали открыть новые прения с выступления Высокого представителя г-на Дуарти, который при этом должен встретиться с Генеральным секретарем в 17 часов.La última razón de la importancia que tiene esta vez el tema presupuestario es queel presidente francés Emmanuel Macron abrió un nuevo debate acerca de instituir un presupuesto específico para la eurozona.
И, наконец, последняя причина, почему вопрос бюджета на этот раз важен.Президент Франции Эммануэль Макрон открыл новую дискуссию, предложив создать специальный бюджет еврозоны.Tras un nuevo debate sobre la cuestión, el Comité acordó que una posible solución sería presentar el plan a la Conferencia con el término" voluntarias" entre corchetes.
После дополнительного обсуждения этого вопроса члены Комитета согласились с тем, что одним из возможных путей является представление Конференции плана со словом" добровольный", заключенным в квадратные скобки.La práctica de los Estados en estamateria podría llegar a sentar las bases para un nuevo debate sobre la situación del derecho consuetudinario en lo relativo al derecho a un medio ambiente saludable.
Практика государств в этой области может в итоге создать возможность для возобновления дискуссии о статусе обычного права в отношении права на здоровую окружающую среду.Deberían incluirse las cuestiones emergentes sobre las que no hubiera consenso ni fuera probable que se obtuviera en un futuro próximo,pero para las que se justificara un nuevo debate y la acumulación de conocimientos.
Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время,но которые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.".Sobre la base de un nuevo debate sobre las reformas más amplias de la gobernanza ambiental a nivel internacional, pedir al DE que prepare una nota de antecedentes para fundamentar el examen por el Consejo de Administración.
На основе дополнительного обсуждения более широких реформ МЭР просить Директора- исполнителя подготовить справочный документ, который мог бы быть положен в основу рассмотрения этого вопроса СУ.El Viceprimer Ministro dijo que supropuesta era que el Presidente Ejecutivo aplazara todo nuevo debate y las inspecciones de los lugares presidenciales y soberanos hasta abril.
Заместитель премьер-министра сказал, что его предложениезаключается в том, что Исполнительному председателю следует отложить все дальнейшие обсуждения и инспекции президентских и суверенных объектов до апреля.Después de un nuevo debate, el Grupo de Trabajo convino en que la cuestión de la inclusión por remisión, planteaba ciertas dificultades que ya se habían examinado con motivo de la redacción del artículo 5 bis de la Ley Modelo.
После дальнейшего обсуждения Рабочая группа признала, что вопрос о включении путем ссылки связан с рядом сложных проблем, которые уже обсуждались в контексте формулировки статьи 5 бис Типового закона.En nuestra opinión, sería preferible que la Asamblea General tomase dichadecisión en su quincuagésimo primer período de sesiones, tras un nuevo debate sobre la cuestión relativa a la función del Consejo de Administración Fiduciaria.
На наш взгляд, было бы предпочтительно, чтобы Генеральная Ассамблеяприняла это решение на своей пятьдесят первой сессии в следующем году после нового обсуждения вопроса, касающегося роли Совета по Опеке.El 20 de septiembre de 2006 un nuevo debate organizado por Grecia tuvo como objetivo enfatizar la importancia de coordinar mejor las actividades de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.
Очередные прения, проведенные 20 сентября 2006 года, были организованы Грецией и преследовали цель обратить особое внимание на важность совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций с региональными организациями.En septiembre de 2000, el Grupo de Trabajo dio una primera lectura a los artículos 1 a 22 y el preámbulo, a fin de clarificar las cuestiones fundamentales ydeterminar los artículos que necesitan un nuevo debate en consultas oficiosas.
В сентябре 2000 года Рабочая группа провела первое чтение статей 1- 22 и преамбулы с целью выяснения ключевых вопросов и выявления тех статей,которые могут потребовать дальнейшего обсуждения на неофициальных консультациях.El Primer Ministro probablemente someterá elinforme de la Comisión al Parlamento para que se celebre un nuevo debate nacional, al cual probablemente le seguirá una decisión sobre si debe someterse al pueblo la opción de la independencia.
Премьер-министр, возможно, представит доклад Комиссиипо независимости Бермудских островов парламенту, что вызовет новую национальную дискуссию. После дискуссии будет принято решение о том, следует ли выносить на суд общественности вариант, предусматривающий получение независимости.El Sr. Beck(Islas Salomón) dice que el examen del informe por parte de la Tercera Comisión fue particularmente útil para los países que no tienen delegaciones en Ginebra,pero que, ante la falta de consenso, el tema debe aplazarse para un nuevo debate.
Г-н Бек( Соломоновы Острова) говорит, что рассмотрение доклада Третьим комитетом было особенно ценным для стран, не имеющих делегаций в Женеве,однако в отсутствие консенсуса данный пункт следует оставить для дальнейшего обсуждения.Dado el cambiante paradigma del desarrollo internacional,la UNESCO acoge con satisfacción la idea de celebrar un nuevo debate sobre la cultura y el desarrollo en el actual período de sesiones de la Comisión, en relación con el tema del programa relativo a globalización e interdependencia.
С учетом меняющейсяпарадигмы международного развития ЮНЕСКО приветствует возобновление обсуждения вопроса о культуре и развитии на нынешней сессии Комитета в рамках пункта повестки дня, посвященного глобализации и взаимозависимости.Esos grupos ayudarían a considerar los vínculos entre normas de comercio y consecuencias para el desarrollo, y la UNCTAD estaría dispuesta a ayudar a los países en desarrollo ya los países con economías en transición a participar activamente en este nuevo debate.
Эти группы будут содействовать изучению взаимосвязей между торговыми нормами и последствиями для развития, и ЮНКТАД будет готова помочь развивающимся странам истранам с переходной экономикой принять активное участие в этих новых дебатах.A mediados de noviembre de 1993 el Gobierno, en coordinación con el FMLN y la ONUSAL, estableció un plan de aceleración para la transferencia de tierras,el cual generó un nuevo debate debido a la posibilidad de reducción del número de beneficiarios del PTT acordado entre las partes.
В середине ноября 1993 года правительство в координации с ФНОФМ и МНООНС приступило к осуществлению плана ускорения передачи земли,который вызвал новые дебаты в связи с возможностью сокращения числа бенефициаров ППЗ, ранее согласованного сторонами.La mundialización había conducido a un aumento de las prácticas contrarias a la libre competencia a nivel internacional,y se estaba planteando un nuevo debate sobre si era necesario establecer normas de la competencia multilaterales en el marco de la OMC o si debería reforzarse el Conjunto.
Глобализация привела к расширению антиконкурентной практики на международном уровне,и в этой связи начинается новая дискуссия по вопросу о том, необходимо ли принять многосторонние нормы в рамках ВТО в области конкуренции или следует укрепить Комплекс.
