ЯВЛЯЕТСЯ НОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es nuevo
• constituye un nuevo
• representa un nuevo
• constituye una novedad
• es una novedad
• es reciente
• es nueva
• constituye una nueva
• era nuevo
• era nueva

Примеры использования Является новым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем пункт 5 является новым.
El párrafo 5, por otra parte, era nuevo.

Таким образом, этот аргумент является новым и включает элементы факта и права.
De ahí que la argumentación sea nueva e incluya elementos de hecho y de derecho.

Такой эксклюзивный подход не является новым.
Este criterio excluyente no constituye una novedad.

Предоставление микрокредитов является новым механизмом в данном регионе.
El microcrédito era una nueva modalidad en la región.

Проект правила 101. 2а Правил о персонале является новым.
El proyecto de regla 101.2 a es una nueva disposición.

Вышеупомянутое положение является новым и базируется на датском законодательстве.
Las disposiciones mencionadas son innovadoras y se basan en la legislación danesa.

Эта резолюция является новым элементом юридической структуры Организации Объединенных Наций, обеспечивающей осуществление целей ее Устава.
Esta resolución constituye un nuevo jalón en el edificio jurídico de las Naciones Unidas para la promoción de los ideales de la Carta.

Для фермеров биоэнергетика является новым рынком и новым способом диверсифицировать риск.
Para los agricultores la bioenergía representa un nuevo mercado y un modo de diversificar el riesgo.

Кроме того, принцип частичного возмещения затрат не является новым и уже используется в рамках других форумов.
Además, el principio de la recuperación parcial de los costos no era nuevo y ya se utilizaba en otros foros.

Эта инициатива является новым началом, которое должно служить нам всем отправной точкой.
Esta iniciativa representa un nuevo comienzo sobre el que todos deberíamos construir.

Горизонтальная программа по представлению убежища РНАRЕ является новым в Европе подходом к укреплению института убежища.
En Europa, el programa horizontal Phare en materia de asilo constituye un nuevo enfoque para el fortalecimiento de esta institución.

Для фермеров биоэнергия является новым рынком и открывает возможности для минимизации рисков.
Para los agricultores, la bioenergía representa un nuevo mercado y un modo de minimizar el riesgo.

В этих рамках создание Комиссии по миростроительству является новым инструментом, который будет особенно полезен для Африки.
En ese marco, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz constituye un nuevo instrumento que será particularmente útil para África.

Указанный перечень не является новым, а лишь дополняет перечни, представленные Организации Объединенных Наций раньше.
La lista adjunta no es nueva. Se trata de un suplemento de las listas que remitimos con anterioridad a las Naciones Unidas.

Считая, что проведение переговоров между двумя сторонами в Эль- Аюне 17- 19 июля 1993 года является новым положительным фактором.
Considerando que la celebración de conversaciones entre las dos partes en El Aaiún del 17 al 19 de julio de 1993 constituye un nuevo hecho positivo.

Хотя производство биотоплива и является новым направлением для развития, в этом секторе уже имеются примеры успешного опыта.
Aunque el sector de los biocombustibles era nuevo y debía desarrollarse, ya había dado muestras de buenas prácticas.

Заявление Российской Федерации в отношении того, что вопрос о компенсации за ущерб является новым требованием, необоснованно.
También es infundada la declaración de la Federación de Rusia en el sentido de que la cuestión de la indemnización por daños constituye una nueva exigencia.

Аутсорсинг услуг сам по себе не является новым явлением, поскольку в развитых странах эта практика существует уже многие годы.
La subcontratación de servicios como tal no es nueva, ya que tiene lugar entre los países desarrollados desde hace muchos años.

Подъем экономики после выхода из финансового кризиса в Азии и других регионах является новым аспектом в финансировании в целях устойчивого развития.
La recuperación de la crisis financiera en Asia y otras regiones representa un nuevo aspecto de la financiación para el desarrollo sostenible.

Такое предложение не является новым, а развивает то, что уже было сделано с целью укрепления доверия между космическими странами.
Esta propuesta no es nueva, sino que se basa en lo que ya se ha hecho para fomentar la confianza entre los países con programas espaciales.

Рабочая группа отметила, что данный проект статьи является новым и был предложен Секретариатом с учетом результатов его консультаций с экспертами.
El Grupo de Trabajo observó que este proyecto de artículo era nuevo y que la Secretaría lo había propuesto a raíz de las consultas que había mantenido con expertos.

Глобальный целевой фонд является новым органом, который можно будет использовать для финансирования оценок ex post facto на уровне проектов.
El fondo fiduciario global constituye un nuevo mecanismo que puede utilizarse para financiar evaluaciones a posteriori a nivel de proyectos.

Вместе с тем следует отметить, что акцент, сделанный на укрепление внутреннего потенциала стран, не является новым аспектом для программ ЮНКТАД в области технической помощи.
Sin embargo, debe observarse que la importancia atribuida a la capacidad endógena no es una novedad en los programas de asistencia técnica de la UNCTAD.

Проведение столь важного мероприятия на Кубе является новым подтверждением нашей приверженности делу мира, разоружения и принципу многосторонности.
La realización en Cuba de este importante evento constituye una nueva muestra de nuestro compromiso con la paz, el desarme y el multilateralismo.

Представление директивным органам докладов по крайней мере по ряду аспектов внутреннего надзора не является новым для системы Организации Объединенных Наций.
La presentación de informes a los órganos legislativos, cuando menos sobre algunos aspectos de la supervisión interna, no es nueva en el sistema de las Naciones Unidas.

Отмечалось, что вопрос о частичном и полном дублировании не является новым. Он поднимался во время разработки Конвенции и предусмотренной в ней процедуры представления докладов.
Se señaló que no era nueva la cuestión de la superposición y duplicación y que se había presentado cuando se preparó la Convención y su procedimiento de presentación de informes.

Он выражает надежду на то, что международное сообщество внесет свой вклад в успешную реализацию Программы действий, которая является новым механизмом сотрудничества между странами Юга.
Benin espera que la comunidad internacional contribuya a aplicar con éxito ese marco de acción, que constituye un nuevo instrumento para la cooperación Sur-Sur.

Включение положений, касающихся возвращения товаров незаконного происхождения, является новым элементом в соответствующем международном документе, который Словения решительно поддерживает.
La inclusión de disposiciones relativas a la recuperación de bienes de origen ilícito es una novedad en un instrumento internacional vinculante que Eslovenia aprueba decididamente.

Комитет с обеспокоенностью отмечает также, что, согласно докладу государства- участника, это является новым видом торговли девушками под прикрытием вступления в брак.
El Comité también está preocupado porque, según el informe presentado por el Estado, esta práctica constituye un nuevo tipo de trata de niñas oculto tras el manto del matrimonio.

В последнее время на Кипре участились случаи заключения смешанных браков; такое явление является новым, вызывающим все большую обеспокоенность, и оно застало нас врасплох.
Los matrimonios mixtos últimamente están aumentando en Chipre, lo que constituye una nueva situación que causa cada vez más preocupación y ante la cual nos hallamos en cierto modo desprevenidos.