ЯВЛЯЕТСЯ НОРМАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es normal

Примеры использования Является нормальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что является нормальным.
Bueno, es normal.

Кто… кто сказал, что является нормальным?
¿Quién dice qué es normal y qué no?

Что является нормальным изменением?
¿Cuál es la variación normal?

Я даже не уверен, что теперь является нормальным больше.
Ya no estoy seguro de lo que es normal.

То, что является нормальным для тебя просто отвратительно для остальных.
Algo que es raro para ti tiene que estar fuera del plano.

Мы создали мир, в котором подобное является нормальным.
Hemos creado un mundo en el que algo así es normal.

Согласно заявлению правительства, в настоящее время Ли Хай отбывает срок наказания в пекинской тюрьме, и состояние его здоровья является нормальным.
Según el Gobierno, Li Hai se encuentra cumpliendo su pena en una cárcel de Beijing y su salud es normal.

Хотя замена сотрудников гражданской полиции является нормальным явлением, необходимо свести до минимума последствия такой замены для операций миссии.
Si bien la rotación de los oficiales de la policía civil es normal, es necesario reducir al mínimo sus efectos en las operaciones de la misión.

Не удалось достичь договоренности по рекомендациям в рамках пункта 5 повестки дня, что является нормальным явлением в тех случаях, когда правительства занимают твердые позиции.
No se había llegado a ningún acuerdo sobre las recomendaciones relativas al tema 5 del programa, pero eso era normal cuando los gobiernos mantenían posiciones firmes.

Это особенно актуально для развивающихся стран, где является нормальным найти десятки различии в производительности на провинциальном или государственном уровне и во много раз больше на муниципальном уровне.
Esto es especialmente cierto en los países en desarrollo, en los cuales es común encontrar diferencias en productividad de un factor de diez entre provincias o estados y mucho mayor a nivel municipal.

Подразумевают, что Комитет поддерживает принцип, согласно которому государство, применяя статью 27, пользуется определенной степенью дискретности, что является нормальным при различного рода регулировании экономической деятельности.
Implica que el Comité aprueba el principio de que los Estados gozan de cierto grado de discreción en la aplicación del artículo 27, lo que es normal en toda regulación de las actividades económicas.

Он будет приветствовать информацию по вопросу о том, какие меры принимает правительство Эквадора для обеспечения продуктивного использования перечисляемых трудящимися- мигрантами средств в интересах тех, кто их заработал, и что оно предпринимает для опровержения широко распространенного мнения, упоминаемого в пункте 101 письменных ответов( CMW/ C/ ECU/ Q/ 1 и Add. 1), о том, что детская проституция является нормальным явлением.
El Presidente acogerá con satisfacción información sobre las medidas que el Gobierno del Ecuador adopte para que las remesas de los trabajadores migratorias se empleen de manera productiva en beneficio de quienes las han generado, así como sobre las actividades que realiza para contrarrestar la opinión generalizada, a la que se hace referencia en el párrafo 101 de las respuestas por escrito(CMW/C/ECU/Q/1/Add.1), de que la prostitución infantil es normal.

Администрация отметила, что бюджеты составляются на основе наилучшей информации, имеющейся на момент их подготовки, и наличие разницы между ассигнованиями и расходами является нормальным явлением с учетом резко переменчивой обстановки, в которой действует большинство миссий по поддержанию мира.
La Administración señaló que los presupuestos se basaban en la mejor información disponible a la hora de prepararlos y que era normal que hubiera diferencias, habida cuenta de la marcada inestabilidad de los entornos operacionales en que trabajaban la mayoría de las misiones de mantenimiento de la paz.

В служебной записке от 2 июня 1992 года тюремный врач указывает, что автор в течение шести лет страдает артериальной гипертонией, однако состояние его физического и психического здоровья является нормальным, за исключением высокого давления.
En un memorando de fecha 2 de junio de 1992, el médico de la cárcel señala que el autor sufre desde hace seis años de hipertensión, pero que su estado de salud físico y psíquico es normal, a excepción de la presión alta.

Касаясь использования факта предыдущей судимости в качестве доказательства против г-на Наррайнена, государство- участник заявляет, что в соответствии с уголовным законодательством Норвегии признание такого доказательства является нормальным и что не существует абсолютно никаких фактов, подтверждающих то, что признание доказательства было каким-либо образом связано с этническим происхождением автора сообщения.
Refiriéndose al uso de una condena anterior como prueba contra el Sr. Narrainen, el Estado Parte señala que, con arreglo al derecho penal noruego, es normal admitir esa prueba, y que no existe absolutamente ningún indicio de que la admisión de las pruebas haya tenido relación alguna con el origen étnico del autor.

Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах.
En un proyecto donde hay tanto en juego, es normal que las discusiones sean intensas.

Подобная расстановка приоритетов является нормальной для судебных систем во всех странах.
Ese orden de prioridades es normal para los sistemas judiciales en todos nuestros países.

Все эти жалобы и их представление являются нормальным явлением в коллективе.
Todas estas quejas son normales en los contactos humanos.

Обстановка в плане безопасности во Фритауне в целом является нормальной.
En general, la seguridad en Freetown ha sido aceptable.

Для частных компаний является нормальной практикой операции с целью получения максимальной прибыли, и поэтому они справедливо требуют ежегодных платежей за поставки семян.
Es normal que las empresas privadas funcionen tratando de obtener los mayores beneficios posibles y se justifica, entonces, que exijan un pago anual por el suministro de semillas.

В смысле то, что странно для обычных людей- является нормальны для тебя.
Como algo que es raro para la gente comun. Es normal para ti.

Представители властей, включая губернатора и офицеров армии и полиции, заявили, что ситуация является нормальной и что продолжаются усилия по социально-экономическому развитию.
Las autoridades, incluido el Gobernador y jefes militares y de la policía, dijeron que la situación era normal y que seguían realizándose esfuerzos para conseguir el desarrollo económico y social.

Торговые отношения между Кубой и Угандой являются нормальными и соответствуют международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
Las relaciones comerciales de Uganda con Cuba son normales y se ajustan al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.

Отношения с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в целом являются нормальными, но было бы целесообразно придать им более систематический характер и практическую направленность.
Las relaciones con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) son buenas en general, pero sería útil establecer una relación de trabajo más sistemática y estrecha.

Высказывались также опасения, что этот фильм с радостью посмотрят многие педофилы, у которых возрастет уверенность в том, что их желания и их поведение являются нормальными и приемлемыми.
También se expresó el temor de que disfrutaran de la película muchos pedófilos que iban a pensar que sus deseos y su comportamiento eran normales y aceptables.

Эта ситуация не является нормальной и может иметь серьезные последствия для международного мира и безопасности, если международное сообщество не урегулирует ее на основе ответственного и серьезного подхода.
Esta situación no es normal y podría tener graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales si la comunidad internacional no se ocupa de ello de forma responsable y seria.

Хотя все эти факты и не имеют прямого отношения к работе Второго комитета, Израиль не вправе утверждать, что ситуация является нормальной или что он прилагает все усилия для обеспечения развития.
Esos hechos no son de por sí competencia de la Segunda Comisión, pero Israel no debe cometer la temeridad de afirmar que la situación es normal o que está interesado en promover el desarrollo.

Отмечалось также, что г-н Ксила содержится в тюрьме для гражданских лиц в городе Тунис, условия содержания являются нормальными и с ним обращаются в соответствии с правилами внутреннего распорядка.
Se señaló además que el Sr. Ksila fue detenido en la prisión civil de Túnez, que la situación es normal, y que fue tratado con arreglo al reglamento penitenciario.

Несмотря на то, что ситуация в целом является нормальной, в некоторых областях и на различных уровнях существуют также определенные проблемы, которые можно анализировать, используя различные подходы.
No obstante, si bien la situación es buena en conjunto, existen dificultades en algunas esferas en distintos niveles, dificultades que se pueden analizar mediante interpretaciones distintas.

Г-н Аф Хельстрем( Финляндия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что нет сомнения в том, что резолюция Комиссии по правам человека о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, разные документы, но каждый из этих двух органов играет важную роль в области прав человека и поэтому практика ссылок на резолюции, которые каждый из этих органов принял в прошлом, является нормальной.
El Sr. Af Hällström(Finlandia), explicando su voto antes de la votación, dice que no cabe duda de que la resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el proyecto de resolución presentada a la Asamblea General son distintos, pero afirma que ambas entidades tienen una función importante que desempeñar en el ámbito de los derechos humanos por lo que es normal referirse a las resoluciones que cada una de ellas ha aprobado en el pasado.