ЯВЛЯЕТСЯ НОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es la norma
• constituye una norma
• es la regla
• es normal
• era la norma
• son la norma

Примеры использования Является нормой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка качественных параметров, судя по всему, является нормой.
La evaluación de cuestiones cualitativas parece ser la norma.

Зеленый- это наши знания о том, что является нормой для этого ребенка.
La verde somos nosotros aprendiendo qué es normal para ese niño.

Уважение к культуре и наследию других народов является нормой.
El respeto por la herencia y la cultura de otras personas es la norma.

Это все еще не является нормой в хирургии- не говоря уже о контрольных картах для родов и других областей работы.
Esta todavía no es nuestra norma en cirugía, mucho menos hacer listas de comprobación dirigidas al parto y otras áreas.

Кроме того, утверждалось, что недопустимость принудительного возвращения является нормой jus cogens.
Además, se sostuvo que la no devolución era una norma de jus cogens.

Условное освобождение заключенного является нормой, действующей в системе уголовного правосудия Соединенных Штатов.
En el sistema de justicia penal de los Estados Unidos la norma es la libertad provisional del acusado.

Кроме того, текст создает впечатление, будто тендерное обеспечение является нормой.
Además, el texto sugiere que las garantías de la oferta son la norma.

По сути дела, для сальвадорского законодательства брак является нормой, а развод- исключением.
En efecto, para la legislación salvadoreña la regla es la existencia del matrimonio, y lo excepcional el divorcio.

Суд заявил, что ситуация, при которой существует равенство между сторонами, не является нормой.
El tribunal declaró que la situación de igualdad de las partes no era la norma.

Отсутствие какой-либо дискриминации в этой области практически является нормой жизни населения Туркменистана.
La falta de discriminación en ese ámbito prácticamente es la norma en la vida de la población de Turkmenistán.

Мне понравилось высказывание Лиззо:« Бодипозитив существует только потому, что бодинегатив является нормой».
Me encanta esta cita de Lizo, que dice,"La positividad corporal sólo existe porque la negatividad es la norma.".

Совместное обучение является нормой на всех ступенях образования, начиная от дошкольного воспитания и заканчивая высшим образованием.
La educación mixta es la norma en todos los ciclos desde el preprimario hasta el terciario.

Норма, касающаяся территориальной целостности, вполне возможно, является нормой jus cogens.
El principio de la integridad territorial bien puede constituir una norma de jus cogens.

На практике переизбрание является нормой, что обеспечивает преемственность и стабильность швейцарской политической жизни.
En la práctica, la reelección es la norma, lo que garantiza continuidad y estabilidad a la política suiza.

Г-н Амор говорит, что, насколько ему известно, религиозная терпимость в Аргентине является нормой.
El Sr. Amor dice que, por lo que sabe, la tolerancia religiosa es la norma en la Argentina.

Даже в формальном секторе ненормированный рабочий день является нормой, и работа по гибкому графику редко предлагается.
Aun en el sector estructurado, las largas jornadas de trabajo son la norma y rara vez se ofrecen modalidades de trabajo flexibles.

Зависимость от внешней помощи, особенно со стороны развитых стран, на национальном уровне является нормой.
La dependencia de la asistencia exterior, en especial de los países desarrollados, era la norma a nivel nacional.

Статья 22 Уголовного кодекса-" Цели наказания"- является нормой права, однозначно регулирующей этот вопрос.
El artículo 22 del Código Penal-" Las finalidades de la pena"- es la norma jurídica que regula esta cuestión sin ambigüedad ninguna.

В некоторых случаях виновные в совершении таких нарушений были арестованы и осуждены, но в целом безнаказанность по-прежнему является нормой.
Aunque se registraron algunos casos de detenciones y condenas por violaciones de ese tipo, la impunidad seguía siendo la norma.

Взаимозависимость является нормой, и никто не застрахован от воздействия глобальных проблем, угрожающих самому нашему существованию.
La interdependencia es la norma y nadie está fuera del alcance de los problemas mundiales que afronta nuestra propia existencia.

Повышение уровня информированности учащихся средних школ о том, что насилие не является нормой, а также о методах предотвращения подростковой беременности.
Concientizar a las y los estudiantes de secundaria, que la violencia no es normal; y sobre la prevención del embarazo en adolescentes.

Таким образом в стране, где смешение рас является нормой, нет никаких оснований для каких бы то ни было проявлений расовой дискриминации.
Dada esta especial particularidad, donde el mestizaje es la regla, lógicamente no puede tener cabida ningún rasgo de discriminación racial.

Объединенная инспекционная группа сообщила, что публикация ее докладов является нормой и не имеет каких-либо неблагоприятных последствий.
La Dependencia Común de Inspección informó de que la publicación de sus informes era la norma, sin que se hubieran registrado efectos negativos.

В глобальном масштабе количество различных видов таких убийств возрастает, а безнаказанность такого рода преступлений является нормой.
La prevalencia de esos homicidios en distintas manifestaciones va en aumento en todo el mundo y la norma es que no se haga valer responsabilidad por esos crímenes.

Наконец, запрещение пытки является нормой jus cogens, то есть обязательной и абсолютной нормой, не допускающей никаких отступлений ни при каких обстоятельствах.
Por último, la prohibición de la tortura es una norma de jus cogens, a saber, una norma imperativa y absoluta que no admite excepciones en ninguna circunstancia.

Г-н КЕЛИН говорит, что суд, разумеется, должен быть независимым и беспристрастным в глазах разумного наблюдателя, что является нормой в подобных текстах.
El Sr. KÄLIN dice que se sobreentiende que el tribunal debe parecer independiente e imparcial a un observador razonable, como es la norma en dichos textos.

Свобода является нормой, продиктованной тем принципом, что каждый обвиняемый в совершении преступления должен считаться невиновным до вынесения ему обвинительного приговора.
La libertad es la norma, dictada por el principio de que todo acusado de un delito se presume que es inocente en tanto no sea declarado culpable en un fallo.

По мнению Специального докладчика, иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции является нормой, и любые исключения из этой нормы необходимо доказывать.
En opinión del Relator Especial, la norma era la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, y cualquier excepción a ella había de ser demostrada.

Безнаказанность является нормой, и поэтому саудовские власти сделали ставку на то, что даже в том случае, если об убийстве станет известно, последствия для них будут минимальными.
Como la impunidad es la norma, las autoridades saudíes se arriesgaron a que, aún si el asesinato salía a la luz, las consecuencias serían menores.

Такая транспарентность является нормой в системе Организации Объединенных Наций и часто требуется согласно законодательству стран, регулирующему участие и деятельность НПО.
Esa transparencia es la regla en el sistema de las Naciones Unidas y suele exigirse en las leyes nacionales que rigen la constitución y las actividades de las organizaciones no gubernamentales.