НОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• norma
• regla
• disposición
• normativa
• normas

Примеры использования Нормой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало нормой.
Se convirtió en normal.

Все варианты являются нормой.
Todas las opciones son normales.

Это не является социальной нормой для моей семьи.
Es que no es un patrón social para mi familia.

Тем не менее, это больше не может считаться нормой.
Pero esto ya no es aceptable.

Пунктуальность становится нормой в этом зале.
La puntualidad se está convirtiendo en una costumbre en este Salón.

Если это исходит от тебя, это кажется… нормой.
Viniendo de ti, se lee como… derecho.

Сегодня нормой стали затяжные или периодически повторяющиеся кризисы.
Hoy en día, lo normal son las crisis prolongadas o recurrentes.

Вы привыкли полагать, что такие вещи являются нормой.
Te han hecho creer que esas cosas son normales.

Зеленый- это наши знания о том, что является нормой для этого ребенка.
La verde somos nosotros aprendiendo qué es normal para ese niño.

Но доброта Рафиды в тот год оказалась нормой.
Pero la bondad de Rafidah resultó ser el patrón en ese año.

Более популярной гражданской нормой является Закон о гражданских правах физических лиц.
La legislación civil más conocida es la Ley de derechos civiles de la persona.

Но мы должны понять, как произвол стал нормой.
Pero debemos saber cómo convertir lo escandaloso en normalidad.

Нормой доказывания в ходе этих дисциплинарных разбирательств является соотношение вероятностей.
El criterio de la prueba en un proceso disciplinario se basa en el porcentaje de probabilidades.

В результате модель насильственного поведения становится нормой.
Como resultado de ello, las pautas de comportamiento violento resultan normalizadas.

Ваше время решения будет служить нормой, которая покажет сколько в среднем требуется типичному участнику для решения такой задачи".
Les voy a cronometrar para establecer normas, promedios de cuanto tiempo tardan normalmente en resolver esta clase de problema".

Такая ситуация должна поэтому регулироваться определенной специальной нормой в проекте.
Esta situación debería, pues, regularse mediante una norma especial del proyecto.

Приобретение гражданства тесно связано с другой нормой Закона Литовской Республики о гражданстве сохранением права на гражданство.
La adquisición de la nacionalidad está estrechamente vinculada a otra disposición de la Ley de ciudadanía: la conservación del derecho a la nacionalidad.

Официально действующее в Чаде законодательство должно стать реальной нормой.
La legislación formalmente en vigor en el Chad ha de convertirse en la regla efectiva.

Данной правовой нормой охватываются в единой статье правонарушения, связанные с сутенерством и сводничеством, несмотря на то что эти деяния являются разными правонарушениями.
Esta normativa jurídica abarca en un solo artículo los delitos de proxenetismo y rufianería, a pesar de que son delitos distintos.

Кроме того, существует консенсус в отношении того факта, что эти принципы должны стать повседневной нормой жизни учащихся.
Además, hay consenso sobre el hecho de que esas normas deben guardar relación con la vida diaria de los alumnos.

Одной группе при этом он сказал:« Ваше время решения будет служить нормой, которая покажет сколько в среднем требуется типичному участнику для решения такой задачи».
Le dijo a un grupo,"les voy a cronometrar para establecer normas, promedios de cuanto tiempo tardan normalmente en resolver esta clase de problema".

Проект основных принципов базируется на существующих законах и стандартах в области прав человека и не является какой-либо новой нормой в данной сфере.
El proyecto de principios básicos se basa en las normas internacionales de derechos humanos vigentes y no representa una normativa nueva en esta materia.

Всемирная торговая организация( ВТО) начала обсуждение вопроса о том, чтобы сделать транспарентность нормой в отношении постоянной практики закупок.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) ha iniciado deliberaciones con objeto de imponer normas de transparencia en todas las actividades de adquisición de bienes y servicios.

Эта норма, которая является нормой обычного международного права, отражена в статье 4 статей КМП об ответственности государств…gt;gt;.
Esta norma, que es una norma de derecho internacional consuetudinario, viene recogida en el artículo 4 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado aprobados por la Comisión de Derecho Internacional…".

Оратор соглашается, что ни одно из упомянутых оснований для исключений из иммунитета не может считаться сложившейся нормой международного права.
La oradora está de acuerdo en que ninguno de los motivos invocados para justificar la existencia de excepciones a la inmunidad pueden considerarse normas consolidadas de derecho internacional.

В этой сфере правовой нормой считается Кодекс Армянской Советской Социалистической Республики с внесенными в него в последнее время необходимыми изменениями и Конституция Республики Армения.
El Código de la República Socialista Soviética de Armenia, en su forma enmendada, y la Constitución son las normas jurídicas aplicables en esta esfera.

Основная цель этой реформы заключалась в приведении закона в соответствие с международной нормой, согласно которой лица, не имеющие документов, при осуществлении своих прав не должны подвергаться дискриминации.
El principal objetivo de esta reforma era hacerla acorde con la normativa internacional, que no discriminara a los indocumentados para el ejercicio de sus derechos.

Этой же нормой установлено отсутствие права у родителя, с которым проживает ребенок, препятствовать другому родителю общаться с ребенком и принимать участие в его воспитании.
Esa misma disposición establece que los progenitores que vivan con los hijos no podrán impedir al otro progenitor que mantenga contacto con él y participe en su educación.

Многовековая культура гармоничного сосуществования казахского народа с представителями других религий и культур является нормой и естественной схемой поведения наших людей.
La cultura de coexistencia armónica del pueblo kazajo con los representantes de otras religiones y culturas, que data de varios siglos, es una norma y una pauta de comportamiento natural de nuestro pueblo.

Требование не предъявлено в соответствии с какой-либо нормой, применимой в отношении национальной принадлежности требований национальной принадлежности при осуществлении дипломатической защиты;
Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones nacionalidad en el marco del ejercicio de la protección diplomática;