Примеры использования Ser la norma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de un acontecimiento alentador, pero que debería ser la norma.
Статус-кво не должен оставаться стандартом работы этого комитета.Консенсус должен стать правилом в решении всех обсуждаемых в рабочей группе вопросов.Всеобщее уважение прав человека должно стать нормой ХХI века.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
Право должно быть правилом, а любое его ограничение-- исключением.Совместная подготовка докладов по многопрофильным вопросам должна стать нормой.Успех Руанды должен стать нормой, а не исключением.Si las ganancias son iguales o mejores y el planeta se beneficia,¿esta no debiera ser la norma?
И если доходы те же или лучше, а планета выигрывает, не следует ли этому стать нормой?Se supone que la ejecución nacional debe ser la norma en la realización de las actividades operacionales.
Ожидается, что НИС станет нормой в осуществлении оперативной деятельности.Оказание помощи в выполнении рекомендаций, сделанных в ходе ОИП, должно стать правилом, а не исключением.Демократия должна стать нормой политических отношений- как внутригосударственных, так и межгосударственных.Como ya señalábamos en ese documento, consideramos que la celebración de reunionesabiertas del Consejo de Seguridad debe ser la norma.
Как мы отмечали в этом документе, мы считаем,что проведение открытых заседаний Совета Безопасности должно быть нормой.A nuestro juicio, el Protocolo Adicional debe ser la norma para todos los Estados signatarios del TNP.
Мы считаем, что Дополнительный протокол должен стать нормой для всех государств, подписавших ДНЯО.Suiza es de la opiniónde que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, debería ser la norma para las salvaguardias.
Швейцария считает, чтосоглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны составить стандарт гарантий.Por otro lado, los ajustes al alza deben ser la norma cuando el desarrollo económico los justifique.
С другой стороны, коррективы в сторону повышения должны стать правилом тогда, когда они оправданы экономическим развитием.Как представляется, безнаказанность стала правилом, что может лишь побуждать жертвы не подавать жалобы и поощрять право нарушителей к новым деяниям.Con todo, las intervenciones de salario mínimo distan mucho de ser la norma en la mayoría de los países en desarrollo.
Тем Según él, la impunidad parecía ser la norma, cosa que no podía más que desalentar a las víctimas de presentar denuncias y animar a los autores a reincidir.
По его мнению, безнаказанность, как представляется, стала правилом, которое может лишь убеждать жертвы не подавать жалобы и поощрять правонарушителей к новым деяниям.ППП полагает, что учреждения таких типов не должны становиться нормой, и их следует избегать особенно в случае лиц, помещенных под стражу до суда.Esa práctica debería ser la norma y no la excepción, y la resolución 55/2 de la Asamblea General, aprobada en la Cumbre del Milenio, representa un importante paso inicial en ese sentido.
Такая практика должна быть правилом, а не исключением. Резолюция 55/ 2, принятая на Саммите тысячелетия,-- первый и важный шаг в этом направлении.También subraya que la plena garantíadel derecho a la libertad de expresión debe ser la norma, y toda limitación ha de considerarse una excepción, principio que nunca deberá invertirse.
Он также подчеркивает,что полноценное гарантирование права на свободное выражение мнений должно быть нормой, а любое ограничение должно считаться исключением, и что этот принцип никогда не следует нарушать.Осуществление на национальном уровне должно быть нормой в процессе программирования и реализации проектов Организации Объединенных Наций, учитывающем потребности и возможности стран- получателей помощи.En tales circunstancias,las conductas basadas en la libre competencia pueden no ser la norma, y la liberalización puede no suponer directamenteel mejor funcionamiento del mercado que se desea.
В этих условиях конкуренция может и не являться нормой поведения, а либерализация может не привести напрямую к желаемым улучшениям в функционировании рынков.Ответственное вмешательство должно быть нормой, а не исключением, и служить примером; необходимо добиться более глубокого понимания концепции ответственного вмешательства.Al igual que en los asuntos de derecho común,la publicidad de los procesos debe ser la norma, y la celebración de vistas a puerta cerrada ha de ser totalmente excepcional y emanar de una decisión específica y motivada, sometida a un control de legalidad.
Как ив области уголовного права гласность судебного разбирательства должна быть нормой, и проведение закрытых судебных заседаний должно оставаться совершенно исключительным явлением и Правильное использование партограмм должно стать нормой во всех медицинских учреждениях, где проводятся роды. На основе использования соответствующего механизма должна осуществляться программа обеспечения качества.Además, la autorregulación por el sector privado debe ser la norma a menos que se establezca claramente que es imprescindible la intervención del Estado o algún tipo de acuerdos internacionales.
Кроме того, система саморегулирования этой индустрии должна стать нормой, за исключением тех случаев, когда будет возникать очевидная потребность в реализации государственных мер или заключении международных соглашений.Aunque la detención preventiva no debería ser la norma, los tribunales camboyanos utilizan esta detención, a falta de otros medios, para asegurarse de que el acusado comparezca ante el tribunal.
Хотя содержание под стражей до суда не должно быть нормой, камбоджийские суды, за неимением каких-либо других средств, используют содержание под стражей до суда для обеспечения присутствия ответчика на судебном заседании.Благоустройство имеющегося жилья должно стать нормой, для чего необходимо проводить работу по легализации незаконных поселений и обеспечению надежного владения недвижимостью, тогда как принудительных выселений следует избегать.
