Примеры использования Establece normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establece normas electorales.
En la Federación de Rusia la legislación establece normas de control general.
В Российской Федерации законодательно закреплены правила всеобъемлющего контроля.Establece normas y criterios de evaluación;
Выработка стандартов и критериев оценки;La Ley de Matrimonios Musulmanes establece normas específicas al respecto.
В последнем случае применяются особые правила, которые закреплены в законе о мусульманских браках.Establece normas especiales para el trabajo de la mujer.
Специальные нормы установлены в отношении женского труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El derecho internacional establece normas y sienta las bases del derecho interno.
Международное право устанавливает нормы и обеспечивает основу для разработки внутреннего законодательства.Establece normas de seguridad que deben de cumplir los coleccionistas de armas y/o municiones.
Предусматривает нормы безопасности, которые должны соблюдать коллекционеры оружия и/ или боеприпасов.El sistema jurídico y judicial del Pakistán establece normas relativas a las garantías judiciales.
В правовой и судебной системе Пакистана предусмотрены нормы справедливого судебного разбирательства.Esa directriz establece normas que deben cumplir las Fuerzas Armadas y la Policía.
Эта директива устанавливает нормы, которые должны соблюдаться вооруженными силами и полицией.El Sr. KRETZMER dice que, a su juicio, el párrafo 16 establece normas que los Estados no podrán cumplir.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что, по его мнению, в пункте 16 устанавливаются стандарты, соблюсти которые государствам будет невозможно.Así, establece normas para el trato de trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados.
Таким образом, в ней устанавливаются нормы обращения как с зарегистрированными, так и с незарегистрированными мигрантами.El Convenio Nº 176 sobre seguridad y salud en las minas establece normas para todas las operaciones mineras, excluidas las de extracción de petróleo y gas.
Конвенция№ 176 о безопасности и гигиене труда на шахтах устанавливает стандарты для всех видов шахтных работ, исключая добычу нефти и газа.Establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas, y crea la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.
Устанавливает нормы, направленные на защиту, улучшение положения и развитие коренных народов, и учреждает Национальную корпорацию по вопросам развития коренных народов.La Ley de higiene y seguridad del trabajo establece normas para la protección y la mejora de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Закон о гигиене труда и технике безопасности устанавливает нормы охраны здоровья трудящихся и обеспечения техники безопасности.Establece normas de evaluación para planificar, realizar y utilizar las evaluaciones descentralizadas y valora la calidad de los informes de evaluación;
Устанавливает стандарты в отношении оценок для целей планирования, проведения и использования децентрализованных оценок и оценивает качество докладов об оценке;Decreto Ley 26708(2 de septiembre de 1992): establece normas sobre los procedimientos en los juicios por delito de traición a la Patria;
Чрезвычайный закон 26708( 2 сентября 1992 года): устанавливает нормы, касающиеся процедур судебного разбирательства в связи с преступлением, квалифицируемым в качестве государственной измены;Establece normas para la importación de armas y explosivos que deberán ser cumplidas por la totalidad de los organismos intervinientes en el proceso de importación.
Предусматривает нормы, регулирующие импорт оружия и взрывчатых веществ, которые должны выполняться в полном объеме организациями, участвующими в процессе импорта.El marco legislativo de las relaciones laborales establece normas para las relaciones en los centros de trabajo que tienen importancia para la calidad del empleo.
Законодательная основа отношений в сфере занятости устанавливает стандарты отношений на рабочем месте, которые имеют большое значение для качества условий занятости.Por otro lado, se desprende claramente de lanota de pie de página que los ejemplos son ilustrativos y que la recomendación no establece normas para todos los efectos legislativos.
Кроме того, из сноски ясно следует,что примеры носят иллюстративный характер и что рекомендация не устанавливает правила в отношении всех законодательных целей.El Código del Trabajo de Montenegro establece normas unificadas para la protección de quienes trabajan como empleados domésticos.
Трудовое законодательство Черногории устанавливает стандарты для защиты лиц, трудящихся в домохозяйстве.Tipifica los delitos de Tráfico Ilícito de Migrantes yTrata de Personas y establece normas para su prevención y más efectiva persecución criminal.
Вводи уголовную ответственность за незаконный ввоз мигрантов иторговлю людьми и устанавливает нормы для предотвращения этих преступлений и более эффективного уголовного преследования.La Declaración establece normas aplicables en todas las situaciones, lo que evita la necesidad de una definición jurídica de situaciones concretas.
Декларация устанавливает стандарты, применимые ко всем ситуациям, тем самым устраняя необходимость юридического определения конкретных ситуаций.El Servicio de Capacitación Integrada de la División de Políticas,Evaluación y Capacitación establece normas para la capacitación continua en cuestiones intersectoriales para el personal de mantenimiento de la paz durante el despliegue.
Объединенная служба учебной подготовки устанавливает стандарты текущей подготовки по сквозным вопросам для миротворческого персонала на протяжении операций.La Comisión establece normas para la clasificación de los puestos de todos los cuadros de personal y notifica a las organizaciones del sistema común el establecimiento de esas normas. .
Комиссия устанавливает нормы классификации должностей для всех категорий персонала и консультирует организации общей системы по вопросам разработки таких La legislación de la Federación de Rusia no establece normas sobre la privación de libertad de las personas que no pueden cumplir una obligación contractual.
Российское законодательство не предусматривает нормы о лишении свободы лица, не способного выполнить какие-либо договорные обязательства.La Convención establece normas que contribuyen a preservar los intereses de los Estados, puesto que permiten la elaboración de políticas migratorias viables y eficaces basadas en el imperio de la ley.
Конвенция устанавливает нормы, содействующие сохранению в этом смысле интересов государства, поскольку они позволяют разработать основанную на верховенстве права жизнеспособную и эффективную миграционную политику.Por consiguiente la presente sección establece normas, principios y medidas que se refieren a la fabricación, marcado y mantenimiento de registro de armas pequeñas.
Поэтому в настоящем разделе изложены нормы, принципы и меры, касающиеся изготовления, маркировки и учета стрелкового оружия.La Ley No. 365 de 1997 establece normas tendientes a combatir la delincuencia organizada e introduce importantes avances en la lucha contra el lavado de activos.
Акт№ 365 1997 года устанавливает нормы, направленные на борьбу с организованной преступностью, и предусматривает важные меры по повышению эффективности борьбы с отмыванием денег.El texto que hemos aprobado establece normas para los nuevos países miembros, a los que se pedirá que se comprometan de manera explícita a promover y proteger los derechos humanos.
Принятый нами текст устанавливает стандарты для новых государств- членов, которые должны будут открыто взять на себя обязательства по поощрению и защите прав человека.La función centralizada también establece normas para la planificación, la realización y el uso de las evaluaciones descentralizadas y examina la calidad de las evaluaciones.
В задачи централизованной оценки входит также установление стандартов планирования и проведения децентрализованных оценок и использования их результатов, а также критический анализ качества таких оценок.
