УСТАНАВЛИВАЮТСЯ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se establecen normas

Примеры использования Устанавливаются нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, в ней устанавливаются нормы обращения как с зарегистрированными, так и с незарегистрированными мигрантами.
Así, establece normas para el trato de trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados.

Международными соглашениями по контролю над вооружениями и разоружению устанавливаются нормы ответственного поведения.
Los acuerdos internacionales sobre control de armamentos y desarme establecen normas de conducta responsable.

В руководстве устанавливаются нормы, которых Комиссия будет придерживаться на протяжении всего обследования.
Las directrices establecen las normas que ha de seguir la Comisión en la realización de la encuesta.

В договоренностях, подобных Шенгенскому соглашению 1985 года, устанавливаются нормы трансграничного контроля и преследования.
Algunos acuerdos tales como el Acuerdo de Schengen de 1985 establecen normas para la vigilancia y persecución a través de fronteras.

Соглашение№ 200( от 19/ IX/ 94), в котором устанавливаются нормы оценки качества обучения для системы начального, среднего и общего образования;
Acuerdo Nº 200(19/IX/94), por el que se establecen normas de evaluación del aprendizaje en educación primaria, secundaria y normal;

Устанавливаются нормы в отношении продолжительности рабочего времени, перерывов для отдыха, запрещения работы в ночное время суток, равного вознаграждения, ежегодных отпусков, возможности посещения школ и т.
Se establecen normas relativas a jornada de trabajo, períodos de descanso, prohibición de trabajo nocturno, igualdad de remuneración, vacaciones anuales, posibilidad de asistir a las escuelas de educación,etc.

В этих документах также устанавливаются нормы защиты данных и ответственность сотрудников за сохранение конфиденциальности указанной информации.
Además, en la política se establecen normas para salvaguardar los datos y para obligar al personal a rendir cuentas con el fin de preservar la confidencialidad de la información.

В 1999 году Фонд совместно с УВКБ и ВОЗ опубликовал обновленное межучрежденческое руководство для деятельности на местах в области репродуктивного здоровья в ситуациях, связанных с беженцами, в котором устанавливаются нормы ухода в таких ситуациях.
En 1999 el Fondo publicó, conjuntamente con el ACNUR y la OMS, un manual interinstitucional actualizado sobre la salud genésica en situaciones de refugiados, que establece normas en materia de atención en esas situaciones.

В международных документах устанавливаются нормы как для защиты прав трудящихся- мигрантов и их семей, так и в целях охраны интересов государств.
En los instrumentos internacionales se establecen normas para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y sus familias así como para salvaguardar los intereses de los Estados.

В нем устанавливаются нормы, касающиеся политической пропаганды( статья 63), и он обязывает электронные СМИ достоверно, профессионально и беспристрастно освещать события на основе уважения принципов плюрализма( статья 57).
Establece normas en materia de propaganda política(art. 63) y obliga a los medios electrónicos de información a informar objetiva, profesional e imparcialmente y a respetar principios pluralistas(art. 57).

В Строительный кодекс Альберты внесены изменения, в которых устанавливаются нормы адаптации зданий и содержится требование о том, чтобы модули высотой менее четырех этажей были оборудованы входом на первом этаже.
Los cambios en este Código han establecido normativas para la adaptación de los edificios y requieren que la planta baja de los edificios que tienen menos de cuatro pisos sea accesible para las sillas de ruedas.

Этим Соглашением устанавливаются нормы, регулирующие отношения в области социального обеспечения между участвующими странами, и обеспечивается социальное страхование международных мигрантов из стран этого объединения.
Este acuerdo establece normas para la reglamentación de las relaciones de seguridad social entre los países firmantes y otorga cobertura de seguridad social a los migrantes internacionales procedentes del interior del bloque.

В 1994 году Межпарламентский союз( МС) принял документ под названием" Декларация о критериях для проведения свободных и справедливых выборов", в которой устанавливаются нормы, касающиеся прав граждан, партий и государств в отношении избирательного процесса.
En 1994, la Unión Interparlamentaria aprobó una declaración sobre criterios para la celebración de elecciones libres y limpias, en la cual se establecían normas relativas a los derechos de los ciudadanos, los partidos y los Estados en materia de procesos electorales.

Закон 2/ 96/ M от 3 июня, которым устанавливаются нормы, регламентирующие деятельность, связанную с донорством, сбором и трансплантацией человеческих органов и тканей;
Ley Nº 2/96/M, de 3 de junio, por la que se establecen las Normas que deben aplicarse a los actos de donación, obtención y transplante de órganos y tejidos humanos.

В решении№ 2/ 2004 СИТМА<< О правилах учета и контроля биологических материалов и соответствующего оборудования и технологий>gt; от 8 января 2004 года устанавливаются нормы в отношении национальной системы учета и контроля биологических материалов и соответствующего оборудования и технологий.
Del CITMA sobre el Reglamento para la contabilidad y el control de materiales biológicos, equipos y tecnología aplicada a éstos, de 8 de enero del 2004, establece las normas relativas al sistema nacional de contabilidad y control de materiales biológicos, equipos y tecnología.

Законом об обычном праве 1987 года также устанавливаются нормы, которыми призваны руководствоваться суды при вынесении решений о применении норм либо обычного, либо общего права.
La Ley de derecho consuetudinario de 1987 también establece las normas que deben orientar a los tribunales al resolver si el derecho aplicable es el consuetudinario o el common law.

В нем устанавливаются нормы и содержится предложение в адрес государств- членов, которые в состоянии это сделать, улучшить свои национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
En él se establecen normas y se invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a mejorar las leyes, los reglamentos y los procedimientos nacionales encaminados a ejercer un control eficaz sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso.

В статьях 63 и 64 Уголовно-процессуального кодекса устанавливаются нормы, регламентирующие проведение инспекций тюрем, имеющих своей целью проверку законности содержания заключенных под стражей и заслушивание жалоб заключенных.
En los artículos 63 y 64 de la Ley de procedimiento penal se establecen las normas de inspección carcelaria para comprobar si los presos están legítimamente detenidos y escuchar sus quejas.

Постановлением правительства франкоязычного сообщества от 21 марта 1997 года регламентируется порядок помещения в изоляцию в государственных учреждениях по защите молодежи, организуется контроль за такими мерами и устанавливаются нормы, распространяющиеся на места изоляции.
La Decisión del Gobierno de la Comunidad Francesa de 21 de marzo de 1997 establece las modalidades de la incomunicación en las instituciones públicas de protección de la juventud, organiza y controla esas modalidades y determina las normas aplicables a los locales de incomunicación.

Положением об условиях жизни устанавливаются нормы выдачи заключенным одежды, нижнего белья, обуви, простыней и средств личной гигиены во время их нахождения в исправительных учреждениях и следственных изоляторах.
En la Resolución sobre las condiciones de vida se definen las normas para la asignación de prendas de vestir, ropa interior, zapatos, sábanas y medios de higiene personal a los reclusos durante su estancia en los establecimientos penitenciarios y centros de detención preventiva.

Это руководство должно помочь найти ответы на вопросы о том, как распределяется власть между женщинами и мужчинами, какое влияние оказывает пол на формирование структур и организационные решения и каким образом устанавливаются нормы деятельности с точки зрения равенства полов в различных органах местного самоуправления.
Con este instrumento habría que estar en condiciones de contestar preguntas sobre la distribución del poder entre mujeres y hombres, la forma en que el género influye en la formación de estructuras y en las soluciones orgánicas y la manera de establecer normas en función del género en las distintas actividades de las administraciones locales.

В докладе устанавливаются нормы и обязательства, связанные с материнской смертностью, отмечается позитивное воздействие осуществления права на здоровье применительно к сокращению материнской смертности и предлагается провести правозащитную кампанию по снижению материнской смертности.
En el informe se establecen las normas y obligaciones que guardan relación con la mortalidad derivada de la maternidad, se destaca la contribución positiva del derecho a la salud para la reducción de esa mortalidad y se propone una campaña de derechos humanos para luchar contra ella.

Декретом№ 208<< О национальной системе учета и контроля ядерных материалов>gt; устанавливаются нормы, касающиеся функционирования этой системы, которые призваны способствовать эффективному использованию таких материалов и обеспечивать выявление любого несанкционированного использования, утраты или перемещения ядерных материалов;
El Decreto núm. 208" Sobre el Sistema Nacional de Contabilidad y Control de los Materiales Nucleares", dispone las normas para instrumentar el referido sistema, con el fin de contribuir a una gestión eficiente de dichos materiales y detectar cualquier empleo, pérdida o movimiento no autorizado de material nuclear.

Что касается пункта 1( с) резолюции, то Комитет отмечает, что Колумбия ссылается( на страницах 6, 7 и 8 третьего доклада) на Закон№ 793, в соответствии с которым устанавливаются нормы, регулирующие лишение права собственности, а также на статью 67 уголовно-процессуального кодекса, в которой определены нормы, регулирующие конфискацию.
En cuanto al apartado 1 c de la resolución, el Comité observa que Colombia hace referencia(en las páginas 6, 7 y 8 del tercer informe) a la Ley No. 793, por la cual se establecen las normas que rigen la extinción del dominio, así como al artículo 67 del Código de Procedimiento Penal, que establece las normas relativas al comiso.

По поводу безопасности в законе устанавливаются нормы защиты потерпевших и свидетелей, в соответствии с которыми компетентные должностные лица обязаны принимать меры, которые те считают целесообразными, а также предпринимать любые действия, необходимые для защиты безопасности, физической и психической неприкосновенности и частной жизни потерпевшего и свидетелей, а также других участников процесса.
Frente al tema de seguridad, la normativa establece un marco para la protección a víctimas y testigos, para lo cual los funcionarios competentes deberán adoptar las medidas que estimen adecuadas y todas las acciones para proteger la seguridad, el bienestar físico y psicológico, la dignidad y la vida privada de la víctima y los testigos, así como de las demás partes en el proceso.

И хотя две трети стран мира ратифицировали Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, в которых устанавливаются нормы защиты беженцев, существует потребность в укреплении поддержки международной защиты и помощи беженцам, особенно беженцам из числа женщин и детей, которые находятся в особо уязвимом положении.
Aun cuando dos tercios de todos los países del mundo han ratificado la Convención de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados y el Protocolo de 1967, en que se establecen normas para la protección de los refugiados, es preciso reforzar la protección y la asistencia internacional a los refugiados, especialmente a las mujeres y los niños refugiados, que son especialmente vulnerables.

Г-жа ЭШМАМБЕТОВА( Кыргызстан), беря слово по пункту 100a, подчеркивает, что защита прав человека является одним из условий устойчивого развития и укрепления международного мира и безопасности и что в международных документах по правам человека, разработанных в рамках Организации Объединенных Наций, устанавливаются нормы и руководящие принципы для международного сообщества в этой области.
La Sra. ESHMAMBETOVA(Kirguistán), refiriéndose al tema 100 a del programa, destaca que la protección de los derechos humanos es una de las condiciones del desarrollo sostenible y del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y que los instrumentos internacionales de derechos humanos elaborados en el marco de las Naciones Unidas fijan normas y directrices a la comunidad internacional en esa esfera.

Директива№ SBIF- UNIF- DPC- 03759 от 9 апреля 2003 года, согласно которой устанавливаются нормы, которым должны следовать финансовые учреждения, а также предприятия, подотчетные Главному управлению, включая банки общего назначения, коммерческие банки, инвестиционные банки, обменные конторы, кредитные учреждения, валютные фонды и сберегательные и ссудные учреждения, в целях выявления методов деятельности, используемых для финансирования терроризма.
Circular No. SBIF-UNIF-DIF-03759 del 9 de abril de 2003, que establece las normas que deben ser implementadas por las instituciones financieras y demás empresas bajo la supervisión de la Superintendencia de Bancos, incluidos los Bancos Universales, Comerciales, de Inversión, Casas de Cambio, Arrendadoras Financieras, Fondos del Mercado Monetario y Entidades de Ahorro y Préstamo, a objeto de detectar las modalidades de acción utilizadas para la financiación del terrorismo.

Хотя Закон№ 20507 не относится к законодательным актам, непосредственно учитывающим ситуацию трудящихся- мигрантов, его положения тем не менее отражаются на защите их прав: в частности, вводится уголовная ответственность за преступление в форме торговли людьми в целях эксплуатации всех видов, включая трудовую эксплуатацию, и устанавливаются нормы защиты прав лиц, ставших жертвами таких преступлений.
La Ley 20507, sin ser una legislación que se ocupe directamente de la situación de las trabajadoras inmigrantes, influye no obstante, en la protección de sus derechos, al establecer como delito la trata de personas con fines de explotación en sus diversos tipos incluyendo la explotación laboral, y al establecer normas para la protección de los derechos de las personas víctimas de estos delitos.

В комментарии Комиссии, в частности, уточнялось:" В пунктах 1 и 2 этой статьи устанавливаются нормы о юридических последствиях оговорки, которая вступила в действие в соответствии с положениями статей 16, 17 и 18, при этом договор считается вступившим в силу"." Противоречие" возникло лишь на Конференции вследствие инверсии презумпции пункта 4. b статьи 20 после принятия поправки, предложенной Советским Союзом.
El comentario de la Comisión especificaba además:" En los párrafos 1 y 2 de este artículo se enuncian las normas relativas a los efectos jurídicos de las reservas que se hayan formulado de conformidad con las disposiciones de los artículos 16, 17 y 18, en el supuesto de que el tratado esté en vigor". La" contradicción" sólo se introdujo en la Conferencia, cuando se invirtió la presunción del párrafo 4 b del artículo 20 como consecuencia de la aprobación de la enmienda de la Unión Soviética.