ПРАВОВЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas jurídicas
• disposiciones jurídicas
• disposiciones legales
• normas legales
• ordenamiento jurídico
• normativa legal
• normativa jurídica
• disposiciones legislativas
• reglas jurídicas
• reglamentación

Примеры использования Правовые нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Правовые нормы.
IV. NORMAS JURÍDICAS.

Нарушенные правовые нормы 2008 г.
Violación de las normas jurídicas.

Ii. правовые нормы 5- 14 4.
Ii. normas juridicas 5- 14 4.

В законодательстве Доминики не предусмотрены какие-либо правовые нормы, касающиеся транснационального подкупа.
Dominica carece de normas jurídicas en materia de soborno transnacional.

Отсутствуют правовые нормы, касающиеся косвенной дискриминации.
No existe ninguna disposición jurídica relativa a la discriminación indirecta.

Итак, положения Конвенции дополняют тунисские правовые нормы о выдаче.
Las disposiciones de la Convención completan así la legislación tunecina sobre la extradición.

Конечно, правовые нормы претерпевают эволюцию, отражая особенности каждой эпохи.
Verdad es que la normativa jurídica evoluciona como reflejo de las particularidades de cada época.

Поэтому в докладах государств следует указывать правовые нормы, на которых основываются ограничения.
Los informes de los Estados, por lo tanto, deben señalar específicamente las normas legales sobre las cuales se fundan las restricciones.

Национальные правовые нормы не предусматривают никакой дискриминации в отношении неграждан( статья 6 Конституции).
El ordenamiento jurídico nacional no contempla ningún tipo de discriminación a los no nacionales(art. 6 de la Constitución).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что глава IV охватывает правовые нормы, регулирующие проектное соглашение, а не просто соглашение.
El PRESIDENTE observa que el capítulo IV se refiere a las normas legales que rigen el acuerdo de proyecto y no meramente al acuerdo.

В стране отсутствуют правовые нормы, запрещающие производство средств, специально предназначенных для применения пыток, и торговлю ими.
No existe una normativa legal dirigida a prohibir la producción y el comercio de equipo destinado específicamente a infligir torturas.

На этой основе мы более подробно разъяснили нашим сотрудникам правовые нормы, касающиеся страхования гражданской ответственности".
Por todo ello, hemos explicado con más detalle a nuestros empleados la normativa jurídica en materia de seguros de responsabilidad civil.".

Конституционные и основные правовые нормы об охране существования и самобытности меньшинств( пункт 1 статьи 1).
Disposiciones constitucionales y principales disposiciones legislativas que protegen la existencia e identidad de las minorías(párrafo 1 del artículo 1).

Особое внимание при этом обращается на причины этих явлений, их социальные последствия и действующие правовые нормы, касающиеся каждой из изучаемых проблем.
Se intenta analizar las causas de cada uno de estos fenómenos, sus efectos sociales y la reglamentación en vigor al respecto.

Разрабатываемые Комиссией правовые нормы должны быть понятными и простыми для применения гидрогеологами и руководителями.
La normativa legal que ha de formular la Comisión debe ser fácil de entender y los administradores e hidrogeólogos deberían poder aplicarla sin dificultad.

Хотя прогресс в национальной политике России следует приветствовать, действующие правовые нормы по-прежнему являются неадекватными.
Si bien hay que aplaudir los avances logrados en la política en materia de nacionalidades de Rusia, aún son insuficientes las normas legales existentes.

Кроме того, государства- ответчики утверждали, что правовые нормы Сообщества в любом случае гарантируют соблюдение прав человека.
A título supletorio, los Estados demandados sostienen que el ordenamiento jurídico de la Comunidad asegura en cada caso el respeto de los derechos humanos.

Польские правовые нормы защиты лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, являются, по мнению экспертов, одними из лучших в Европе.
Según los expertos, la reglamentación de Polonia relativa a la protección de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas es una de las mejores de Europa.

Для достижения наших целей странам необходимо интегрировать их в национальные планы, стратегии, бюджеты, правовые нормы и институты.
Para alcanzar nuestros objetivos, es necesario que los países los integren en la planificación, las políticas, los presupuestos, los ordenamientos jurídicos y las instituciones nacionales.

В последнем случае правовые нормы страны, получающей информацию, должны предусматривать возможность прямого обмена информацией или, по крайней мере, не запрещать такой обмен.
En este último caso, el ordenamiento jurídico del país receptor debe prever el intercambio directo de información, o por lo menos no debe prohibirlo.

Все законы Гвинеи должны соответствовать конституционным принципам, которые устанавливают, что правовые нормы должны распространяться на всех людей, без различия пола.
Todas las leyes guineas deben ajustarse a los principios constitucionales que estipulan que las reglas jurídicas deben aplicarse a todos, sin distinción de sexo.

Впоследствии появились другие правовые нормы, расширяющие теоретические рамки Семейного кодекса, связанные в основном с защитой детей и подростков.
Con posterioridad aparecieron otras normas legales que amplían el marco teórico del Código de Familia, fundamentalmente referidas a la protección de los niños, niñas y adolescentes.

Виды жалоб, которые различные категории лиц, не являющихся сотрудниками, заявляли в прошлом, и какие правовые нормы применимы к таким требованиям;
Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las distintas categorías de personal que no es de plantilla y qué ordenamiento jurídico sería pertinente para dichas reclamaciones;

Парламент должен принять все необходимые правовые нормы с целью осуществления конституционных прав и прав человека, охраняемых действующими в Чаде договорами.
El Parlamento debe adoptar todas las reglas jurídicas necesarias para dar efecto a los derechos constitucionales y a los derechos humanos protegidos por los tratados en vigor en el Chad.

Конституционные и правовые нормы гарантируют, что любой акт насилия и подстрекательства к насилию на этнической почве являются уголовно наказуемым в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Las disposiciones constitucionales y legales garantizan que todo acto de violencia o instigación a la violencia por razones étnicas serán punibles por la vía penal.

Как представляется, чрезвычайно важно разработать соответствующие правовые нормы для гарантирования осуществления прав человека и соблюдения международного гуманитарного права.
La elaboración de normas jurídicas de regulación parece inevitable si se quiere salvaguardar la vigencia de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Анализировать и пересматривать правовые нормы, чтобы обеспечить учет в них гендерного фактора; а также осуществлять надзор за соблюдением законодательства и выполнением международных договоров по гендерным вопросам.
Revisar y analizar la normativa legal para incorporar el enfoque de género; así como, vigilar el cumplimiento de la legislación y convenios internacionales en asuntos de género.

Хотя в этом заявлении были даны ссылки на другие существующие правовые нормы, оно ввело ограничения на основную свободу без соблюдения верховенства закона и принципа правовой определенности.
Aunque esta declaración hizo referencia a otras normas legales existentes, introdujo restricciones a una libertad fundamental sin respetar el imperio de la ley ni el principio de seguridad jurídica.

Совершенствуемые правовые нормы и их практическое применение в Венгрии в целом совместимы с международными стандартами и соответствуют критериям принципа верховенства закона.
El perfeccionamiento de las disposiciones jurídicas de Hungría y su aplicación práctica son en su conjunto compatibles con las normas internacionales y se ajustan a los criterios que requiere el imperio de la ley.

Кроме вышеупомянутых норм в отношении права быть избранным, Федеральная конституция и кантональные правовые нормы содержат положения, предусматривающие определенную несовместимость между выполнением государственных функций и другими видами деятельности.
Además de las normas de elegibilidad mencionadas, la Constitución federal y los ordenamientos jurídicos cantonales contienen disposiciones que prevén determinadas incompatibilidades entre un cargo público y otras actividades.