СОБЛЮДАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• respetar las normas internacionales
• cumplir las normas internacionales
• respete las normas internacionales
• adherirse a las normas internacionales

Примеры использования Соблюдать международные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны должны соблюдать международные нормы в области прав человека.
Ambas partes deben respetar los estándares internacionales sobre derechos humanos.

Правительство постоянно стремится соблюдать международные нормы прав человека.
El Gobierno ha procurado constantemente cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

Тайвань стремится в полной мере соблюдать международные нормы прав человека, отстаиваемые Организацией Объединенных Наций.
Taiwán está plenamente empeñada en cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos impulsadas por las Naciones Unidas.

Секретариат пристально следил за этим делом и настоятельно призывал власти соблюдать международные нормы.
El Defensor del Pueblo ha seguido atentamente el caso y ha instado a las autoridades a respetar las normas internacionales.

Она настоятельно призвала Иорданию соблюдать международные нормы в области прав трудящихся- мигрантов.
Instó a Jordania a aplicar las normas internacionales sobre los derechos de los trabajadores migratorios.

Кроме того, международное сообщество должно и впредь побуждать Эритрею соблюдать международные нормы по правам человека.
La comunidad internacional también debe seguir alentando a Eritrea a respetar las normas internacionales de derechos humanos.

Он приветствует выраженное государством- участником намерение соблюдать международные нормы по правам человека, включая Европейскую социальную хартию.
Acoge complacido también la intención expresada por el Estado Parte de atenerse a las normas internacionales de derechos humanos, inclusive la Carta Social Europea.

Действительно, это наиболее простой и, вероятно, самый эффективный способ заставить Россию соблюдать международные нормы- и никому не придется стрелять.
De hecho, es la manera más fácil y, probablemente, la más eficaz para obligar a Rusia a respetar las normas internacionales, sin disparar un solo tiro.

Однако во всех случаях государства должны соблюдать международные нормы в области прав человека и прав беженцев, а также принцип невысылки.
Sin embargo, en todos los casos, los Estados deben respetar las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el principio de no devolución.

Поэтому я призываю правительство избегать чрезмерного применения силы и соблюдать международные нормы в области прав человека.
Por tanto, hago un llamamiento a los gobiernos para que eviten el uso excesivo de la fuerza y cumplan las normas internacionales de derechos humanos.

Вместо этого, она должна соблюдать международные нормы и вести себя предсказуемо, если она хочет уживаться со своими соседями и стать заслуживающим доверия партнером.
En su lugar, debe adherirse a las normas internacionales y, si desea mantener buenas relaciones con sus vecinos y llegar a ser un socio creíble, debe adoptar un comportamiento predecible.

Правительствам рекомендуется ратифицировать эти документы и соблюдать международные нормы, в том числе сотрудничать с соседними странами.
Se alienta a los gobiernos a que ratifiquen esos instrumentos y se adhieran a normas internacionales y, al mismo tiempo, colaboren con sus países vecinos.

Она также подчеркнула важность определения прогресса и ранжирования как средств, поощряющих государства соблюдать международные нормы, касающиеся прав человека женщин.
También subrayó que era importante medir los avances y clasificarlos, para alentar a los Estados a cumplir las normas internacionales de derechos humanos de la mujer.

Это свидетельствует о решимости Албании укреплять международное сотрудничество в целях защиты и поощрения прав человека и соблюдать международные нормы.
Así se había puesto de manifiesto la determinación de Albania de reforzar la cooperación internacional para proteger y promover los derechos humanos y cumplir con las normas internacionales.

В последние десять месяцев мое правительство стремилось соблюдать международные нормы при реализации политической стратегии по отношению к Северной Корее, при этом пытаясь оправдывать надежды людей.
Durante los diez últimos meses, mi gobierno ha procurado cumplir las normas internacionales al aplicar su política relativa a Corea del Norte, sin por ello dejar de tener en cuenta las esperanzas del público.

Поэтому Новая Зеландия обращается с настоятельным призывом к Мьянме более активно сотрудничать с международными организациями и соблюдать международные нормы в области прав человека.
Así pues, Nueva Zelandia insta encarecidamente a Myanmar a que coopere más con las organizaciones internacionales y respete las normas internacionales de derechos humanos.

Они также должны соблюдать международные нормы в отношении иммунитета государств, государственных должностных лиц, в том числе глав государств, а также дипломатического и консульского персонала.
También deben respetar las normas internacionales relativas a la inmunidad de los Estados, los funcionarios del Estado, incluidos los jefes de Estado, y el personal diplomático y consular.

В этой связи крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет по правам человека, настоятельно призвали все стороны конфликта соблюдать международные нормы.
Con ese objeto, es importante que las Naciones Unidas y en especial el Consejo de Derechos Humanos exhorten a todas las partes en el conflicto a respetar la normativa internacional.

Она просит также пояснить презумпцию о том, что негосударственные вооруженные группы должны соблюдать международные нормы в области прав человека и гуманитарного права, и привести соответствующие примеры.
Solicita también aclaraciones sobre el supuesto de que los grupos armados no estatales deben respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, y que se presenten algunos ejemplos.

Организация<< Альтернативное движение женщин>gt; призывает государства- члены, особенно страны Африки к югу от Сахары, ликвидировать пагубную традиционную и религиозную практику и соблюдать международные нормы.
Women in Alternative Action pide a los Estados Miembros, sobre todo de África Subsahariana, que eliminen las prácticas tradicionales y religiosas nocivas y que respeten las normas internacionales.

С другой стороны, на предприятиях лежит общая обязанность соблюдать международные нормы в области прав человека, проявляя при этом" должную осмотрительность", которой компании должны руководствоваться в своей деятельности.
Por su parte, corresponde a las empresas un deber general de respetar las normas internacionales de derechos humanos, dentro del marco de la" diligencia debida" que debe guiar las actividades de dichas empresas.

Разбирательства осуществляются медленными темпами, однако судьи должны скрупулезно соблюдать международные нормы надлежащего судопроизводства при полном соблюдении прав обвиняемых.
El ritmo de las diligencias judiciales es lento, pero los magistrados tienen que ser escrupulosos en su observancia de las normas internacionales de imparcialidad en los juicios, respetando plenamente los derechos de los acusados.

В течение отчетного периода Специальный докладчик обратилась к правительству Израиля с настоятельным призывом отдать силам безопасности приказ проявлять сдержанность при выполнении своих обязанностей и соблюдать международные нормы в области прав человека.
Durante el período objeto del informe, la Relatora Especial instó al Gobierno de Israel a que ordenara inmediatamente a sus fuerzas de seguridad que actuaran con comedimiento y respetaran las normas internacionales de derechos humanos en el desempeño de sus funciones.

Задача 4. 2 Добиваться, чтобы вооруженные негосударственные субъекты брали на себя обязательства соблюдать международные нормы, касающиеся прав лиц, затрагиваемых проблемой наземных мин или взрывоопасных пережитков войны.
Objetivo 4.2 Recabar compromisos de los agentes no estatales armados sobre el cumplimiento de las normas internacionales relativas a los derechos de las personas afectadas por minas terrestres o restos explosivos de guerra.

ОООНПМЦАР наблюдало за случаями серьезных нарушений прав человека и выступало перед судебными органами в защиту необходимости соблюдать международные нормы в области прав человека и бороться с безнаказанностью.
La BONUCA siguió de cerca varios casos de violaciones graves de derechos humanos e intervino ante las autoridades judiciales para insistir en la necesidad de que se respetaran las normas internacionales en materia de derechos humanos y se combatiera la impunidad.

Соблюдать международные нормы, касающиеся смертной казни, особенно принципы, изложенные в резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, и в частности обеспечить, чтобы смертная казнь применялась лишь в случае наиболее тяжких преступлений( Бельгия);
Respetar las normas internacionales sobre la pena capital, especialmente los principios enunciados en la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, y, en particular, asegurarse de que la pena capital se aplica solo a los delitos más graves(Bélgica);

В Конституции закреплен принцип равенства прав мужчин и женщин, предусмотрена обязанность Афганистана соблюдать международные нормы в области прав человека и зарезервирована квота для женщин в законодательных органах.
El principio de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres está consagrado en la Constitución, que obliga al Afganistán a respetar las normas internacionales de los derechos humanos y reserva una cuota a las mujeres en el Parlamento.

Оратор подчеркивает важность транспарентности и необходимости соблюдать международные нормы ядерной безопасности как средство защиты окружающей среды и обеспечения тем самым положительного отношения общества к мирному использованию ядерных технологий.
El orador destaca la importancia de la transparencia y la necesidad de cumplir las normas internacionales de seguridad nuclear como medio de proteger el medio ambiente y de ese modo lograr la aceptación pública del uso pacífico de la tecnología nuclear.

Государствам следует принимать все необходимые меры для защиты правозащитников во время выражения протестов, воздерживаться от применения чрезмерной силы в отношении лиц, выражающих протест, и соблюдать международные нормы в области прав человека при аресте лиц, участвующих в мирных демонстрациях.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los defensores durante las protestas, abstenerse del uso de fuerza excesiva contra quienes protestan y adherirse a las normas internacionales de derechos humanos cuando detengan a personas en el contexto de demostraciones pacíficas.

Делегация Малайзии призывает Израиль выполнить обязательства, налагаемые Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и двусторонним соглашением между БАПОР и правительством Израиля, и соблюдать международные нормы, касающиеся гуманитарного доступа.
La delegación de Malasia exhorta a Israel a que cumpla las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas y los acuerdos bilaterales suscritos entre el OOPS y el Gobierno de Israel, y a que respete las normas internacionales sobre acceso con fines humanitarios.