МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales de derechos humanos

Примеры использования Международные правозащитные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам следует включать международные правозащитные нормы в их национальные иммиграционные законы и стратегии.
Los Estados deberían incorporar las normas internacionales de derechos humanos en sus leyes y políticas de inmigración.

Эти международные правозащитные нормы определяют порядок использования вооруженных БПЛА в ситуациях, связанных с необходимостью обеспечения законности.
Esas normas internacionales de derechos humanos regían el uso de drones armados en situaciones vinculadas con la aplicación de la ley.

В своем заявлении 2001 года Комитет настоятельно рекомендовал включить международные правозащитные нормы в национальные планы искоренения или уменьшения бедности.
En su Declaración de 2001, el Comité recomendó encarecidamente que las normas internacionales de derechos humanos se integrasen en los planes nacionales de erradicación o reducción de la pobreza.

Эти принципы, отражающие международные правозащитные нормы в национальном законодательстве, обеспечивают необходимые правовые гарантии защиты прав человека.
Estos principios, que reflejan las normas internacionales de derechos humanos en la legislación nacional, ofrecen las salvaguardias jurídicas necesarias para la protección de los derechos humanos..

Обеспечить, чтобы сотрудники сил обороны и безопасности при использовании силы учитывали международные правозащитные нормы( Центральноафриканская Республика);
Velar por que las fuerzas de defensa y de seguridad actúen de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos en lo que respecta al uso de la fuerza(República Centroafricana);

Эта подготовка включает в себя такие темы, как международные правозащитные нормы, европейская система прав человека и законная защита прав человека со стороны полиции.
Esta formación incluía temas como las normas internacionales de derechos humanos, el sistema europeo de derechos humanos y la protección legal de los derechos humanos por parte de la policía.

В 2004 году КПР выражал обеспокоенность по поводу того, что вновь принятые законы не в полной мере отражают положения Конвенции о правах ребенка и другие международные правозащитные нормы.
En 2004 el CRC expresó preocupación por el hecho de que la legislación recién promulgada no reflejara plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales de derechos humanos.

Эксперты также ссылаются на международные правозащитные нормы, которые строго запрещают применение пыток и других форм жестокого обращения при любых обстоятельствах.
Los expertos hacen referencia también a la normativa internacional de derechos humanos que prohíbe estrictamente el uso de la tortura y de otras formas de malos tratos en cualquier circunstancia.

Он призвал Бразилию принять на федеральном и муниципальном уровнях и уровне штатов все необходимые меры для защиты законных форм протеста и общественной деятельности, как того требуют международные правозащитные нормы.
Instó al Brasil a que tomara todas las medidas oportunas a nivel federal, estatal y municipal para que las formas legítimas de protesta y activismo social gozaran de las protecciones previstas en las normas internacionales de derechos humanos.

С этим вопросом связан вопрос о способах, с помощью которых международные правозащитные нормы обеспечивают или должны обеспечивать защиту женщин из числа коренных народов, отличных от способов защиты женщин, не относящихся к коренным народам.
Otra pregunta conexa es la relativa a las formas en que las normas internacionales de derechos humanos protegen o deben proteger a las mujeres indígenas de manera diferente a las mujeres que no son indígenas.

Другие международные правозащитные нормы также запрещают принудительное и вынужденное лечение лиц, страдающих интеллектуальными расстройствами, невзирая на доводы о том, что это делается" в их интересах".
Otras normas internacionales de derechos humanos también prohíben el tratamiento forzado y coercitivo de las personas que sufren algún tipo de discapacidad intelectual, independientemente de que se aduzca como argumento que ello redundaría en su interés.

Она выразила озабоченность по поводу того, что условия содержания пациентов психиатрических больниц и обращение с ними нарушают международные правозащитные нормы, и рекомендовала Румынии в срочном порядке рассмотреть возможность улучшения условий содержания пациентов психиатрических лечебниц.
También expresó su inquietud por las condiciones de vida y el trato otorgado a los pacientes en pabellones psiquiátricos, que violaban las normas internacionales en materia de derechos humanos, y recomendó que Rumania considerase con urgencia la posibilidad de introducir mejoras en las condiciones de los pacientes psiquiátricos.

Принятые ранее законы<< О свободе вероисповедания и религиозных объединениях>gt;( 1993 г.),<< О реабилитации жертв политических репрессий>gt;,<< О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании>gt;( 1992 г.),<< О миграции населения>gt;( 1997 г.) и другие, в значительной мере вобрали в себя международные правозащитные нормы, что является важным этапом в становлении национальной системы защиты прав человека.
Las leyes sobre" Libertad de religión y asociaciones religiosas"(1993)," Rehabilitación de las víctimas de represalias políticas"," Atención psiquiátrica y garantías de los derechos de los ciudadanos"(1992)," Migración de la población"(1997) y otras se han ajustado en gran medida a las normas internacionales de derechos humanos, lo que ha constituido una etapa importante en la creación de un sistema nacional de defensa de los derechos humanos..

Государству- участнику следует создать независимое национальное правозащитное учреждение, не входящее в структуру правительства, в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), обладающее широкими полномочиями, охватывающими все международные правозащитные нормы, принятые государством- участником, и правомочное рассматривать и принимать меры в отношении жалоб на нарушения прав человека государственными органами, а также выделить этому учреждению адекватные финансовые и людские ресурсы.
El Estado parte debería crear urgentemente una institución nacional de derechos humanos independiente del Gobierno, de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo), con un mandato amplio que abarque todas las normas internacionales de derechos humanos aceptadas por el Estado parte y con competencia para examinar las denuncias de violación de los derechos humanos formuladas contra las autoridades públicas y para tomar medidas al respecto, y asignar a esa institución recursos financieros y humanos suficientes.

Принятые ранее Законы РК<< О свободе вероисповедания и религиозных объединениях>gt;( 1993 года),<< О реабилитации жертв политических репрессий>gt;,<< О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании>gt;( 1992 года),<< О миграции населения>gt;( 1997 года) и другие в значительной мере содержат в себе международные правозащитные нормы, что является важным вкладом республики в дело защиты прав человека.
La legislación ya aprobada-como las leyes sobre la libertad de religión y las asociaciones religiosas(1993), la rehabilitación de las víctimas de la represión política, la atención psiquiátrica y la salvaguarda de los derechos de los ciudadanos que reciben esa atención(1992), y la migración de población(1997)- incorpora en gran medida normas internacionales de derechos humanos, lo que constituye un hito importante en la instauración de un sistema nacional de defensa de los derechos humanos..

Принятие международных правозащитных норм.
Aceptación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel.

II. Проблемы в осуществлении международных правозащитных норм.
II. Desafíos para la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Iii. признание международных правозащитных норм.
III. Aceptación de las normas internacionales de derechos humanos.

Можно упомянуть два примера прямого применения международных правозащитных норм судами страны- федеральным и региональным.
Cabe mencionar como ejemplos dos causas, una de un tribunal federal y otra de un tribunal regional, en las que se aplicaron directamente normas internacionales de derechos humanos.

Оно основывается на международных правозащитных нормах и устанавливает широкий спектр прав, включая гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права.
Ese capítulo se basaba en la normativa internacional de derechos humanos y en él se establecía una amplia gama de derechos, entre otros los civiles, políticos, sociales, económicos y culturales.

В то же время он высказал обеспокоенность по поводу того, что некоторые положения конституции не соответствуют международным правозащитным нормам и принципам.
No obstante, expresó su preocupación porque algunas de sus disposiciones no satisfacían los principios y normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, государства должны добиться максимально полного соблюдения требований в отношении справедливого судебного разбирательства и других международных правозащитных норм и стандартов во всех делах, чреватых вынесением смертного приговора.
Los Estados también deben garantizar el máximo nivel de respeto de las garantías procesales y otras normas internacionales de derechos humanos en todos los casos de pena capital.

Наглядным свидетельством твердой линии Непала на утверждение международных правозащитных норм являются положения преамбулы и части 3 Конституции.
El compromiso asumido por Nepal de aceptar las normas internacionales de derechos humanos queda manifiesto en el preámbulo y la parte 3 de la Constitución.

Iii Распространение практики уважительного отношения к международным правозащитным нормам и гуманитарному праву, которое обеспечивает защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.
Iii Mayor respeto a las normas internacionales de derechos humanos y humanitarias que aseguran la protección de los civiles en los conflictos armados.

II. Проблемы в осуществлении международных правозащитных норм в условиях непрекращающегося конфликта.
II. Desafíos para la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en un conflicto prolongado.

Согласно международным правозащитным нормам, государства должны принимать меры по недопущению запугивания и репрессий.
Los Estados, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, deben adoptar medidas para prevenir la intimidación y las represalias.

Изменить свое национальное законодательство с целью приведения его в соответствие с международными правозащитными нормами, а также учредить НПУ( Польша);
Introducir modificaciones en la legislación nacional para que esté en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos, y establecer una institución nacional de derechos humanos(Polonia);

Отбор судей должен производиться прозрачным и беспристрастным образом в соответствии с международными правозащитными нормами.
La selección de los jueces debe llevarse a cabo de manera transparente e imparcial, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Сам факт нелегального пребывания какого-либо лица на территории того или иного государства не означает, что это лицо не находится под защитой международных правозащитных норм.
El hecho de que una persona se encuentre de forma irregular en el territorio de un Estado no significa que no esté protegida por las normas internacionales de derechos humanos.

Продолжать усиление защиты всех иностранных трудящихся на основе принятия законодательства, соответствующего международным правозащитным нормам( Бразилия);
Seguir reforzando la protección de todos los trabajadores extranjeros mediante la aprobación de legislación que cumpla las normas internacionales de derechos humanos(Brasil);