СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas pertinentes
• disposiciones pertinentes
• las normas correspondientes
• normas aplicables
• normas adecuadas
• normas apropiadas
• norma pertinente
• las normas relevantes
• las reglas pertinentes
• normas en la materia

Примеры использования Соответствующие нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие нормы МГП.
Las normas pertinentes de derecho internacional humanitario.

Обеспечивались соответствующие нормы охраны здоровья и безопасности.
Se mantuvieron unas normas adecuadas sanitarias y seguridad.

Соответствующие нормы, в частности, предусматриваются в разделах 3- 5 и 11 этого закона.
Las disposiciones pertinentes figuran las partes 3 a 5 y 11 de la ley.

Правительство считает, что различные секторы должны сами устанавливать соответствующие нормы.
El gobierno estima que los diversos sectores mismos deberían establecer las normas oportunas.

Любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками.
Toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes.

В последующий период правительство самоуправления установило соответствующие нормы в этой области.
Desde entonces el Gobierno autónomo es el que establece las normas aplicables en esta esfera.

Соответствующие нормы вошли в Закон о прокуратуре от 20 июня 1985 года с поправками, внесенными в 1996 году.
Las disposiciones pertinentes figuran en la Ley sobre el ministerio público, de 20 de junio de 1985, enmendada en 1996.

Некоторые из этих моментов, их роль и соответствующие нормы международного гуманитарного права рассматриваются ниже.
A continuación se examinan esas cuestiones, sus consecuencias y las disposiciones pertinentes del derecho humanitario internacional.

Процессуальный же кодекс подлежит применению лишь в тех случаях, когда в законе об арбитраже отсутствуют соответствующие нормы.
El Código de Procedimiento debe aplicarse únicamente cuando la Ley de Arbitraje no contenga ninguna disposición aplicable.

Соответствующие нормы, отражающие эту цель, содержатся главным образом в 13 пунктах преамбулы и в статье VI.
Las normas relevantes que expresan dicho objeto se encuentran principalmente en los 13 párrafos preambulares y el artículo VI.

Комиссия считает, что необходимо разработать соответствующие нормы подбора консультантов на более широкой географической основе.
La Junta estimó que deberían establecerse normas adecuadas para seleccionar a los consultantes sobre una más amplia base geográfica.

Просьба указать соответствующие нормы марокканского законодательства, вводящие в действие подпункт( c) пункта 2 резолюции.
Sírvanse indicar las disposiciones pertinentes de la legislación de Marruecos que ponen en vigor el inciso c del párrafo 2 de la resolución.

Были введены ежемесячные инспекции на месте до тех пор пока, в этом исправительном учреждении не стали соблюдаться договор и соответствующие нормы.
Se instituyeron visitas mensuales hasta tanto la institución cumpliera cabalmente las cláusulas del contrato y las normas aplicables.

Вместе с тем на них должны распространяться соответствующие нормы в области дисциплины и они должны получать справедливые экономические и социальные льготы.
También deben estar sujetos a normas adecuadas de disciplina y recibir justas prestaciones económicas y sociales.

В целях более полного описания действующего законодательства в этой области ниже приводятся соответствующие нормы.
A los efectos de informar más acabadamente sobre la normativa vigente en esta materia, transcribiremos las normas relevantes sobre el tema.

Она требует от толкователя того или иного договора принимать во внимание" любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками".
Requiere que el intérprete de un tratado tenga en cuenta" toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes".

Мы подтверждаем, что обе стороны должны полностью соблюдать международное гуманитарное право и соответствующие нормы в области прав человека.
Reiteramos que ambas partes deben respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas aplicables en materia de derechos humanos.

Вклад права( международного и внутреннего) в устойчивое развитие зависит от того, насколько всеобъемлюще и целостно применяются соответствующие нормы.
El derecho(internacional e interno) contribuye al desarrollo sostenible en la medida en que se apliquen las normas respectivas con un criterio global e integral.

Государства приняли к сведению соответствующие нормы, закрепленные в этом документе, и приступили к изучению путей и средств обеспечения эффективного выполнения его положений.
Los Estados han tomado nota de las normas pertinentes contenidas en ese instrumento y están examinando medios posibles para promover sus disposiciones eficazmente.

Надо достичь согласия о более регулярном проведении обзоров, что позволило бы государствам- участникам обсуждать и укреплять Конвенцию и соответствующие нормы.
Conviene llegar a un acuerdo sobre la celebración más regular de exámenes que den a los Estados Partes la posibilidad de evaluar y reforzar la Convención y las normas conexas.

В данном Кодексе определяются также соответствующие нормы и ответственность сторон, которым поручено обеспечение безопасности морских перевозок на национальном и международном уровнях.
En el Código también se establecen las respectivas normas y responsabilidades de las partes que se ocupan de garantizar la seguridad marítima en los planos nacional e internacional.

Для этого необходимо четко определить полномочия для выполнения обязательств, вытекающих из международных документов в области прав человека, и выполнять соответствующие нормы.
Era necesario que estuviera claramente definido qué entidades eran las competentes en relación con el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la aplicación de las normas pertinentes.

Как признано Нюрнбергским трибуналом, лицо обязано соблюдать соответствующие нормы международного права и в этой связи может нести личную ответственность за невыполнение этой обязанности.
Como reconoció el Tribunal de Nuremberg, toda persona tiene el deber de respetar las normas pertinentes del derecho internacional y, por consiguiente, puede incurrir personalmente en responsabilidad de no cumplir ese deber.

Ссылаясь на все соответствующие нормы международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека и, в частности, на Международный пакт о гражданских и политических правах.
Recordando además todas las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В рамках проведения миссий Подкомитет и его делегации должны принимать должным образом во внимание соответствующие нормы внутреннего и международного права в области защиты личных прав и свобод, включая защиту данных личного характера и личного имущества.
En el contexto de las misiones, el Subcomité y sus delegaciones tendrán debidamente en cuenta las normas pertinentes del derecho interno o internacional en el ámbito de la protección de los derechos y las libertades individuales, en particular la protección de los datos y bienes personales.

Соответствующие нормы будут исходить из основополагающего принципа,- правового положения ребенка в семье- который будет определяться с точки зрения интересов ребенка( а не прав и обязанностей родителей).
Las normas correspondientes se basarán en el principio fundamental de la condición jurídica del niño dentro de la familia, y ésta se determinará desde la perspectiva del propio interés del niño, y no de los derechos y deberes de los padres.

Суд, ознакомившись с составом преступления, выносит определение о гражданской ответственности и ее последствиях, применяя соответствующие нормы гражданского законодательства, и, кроме того, выносит определение, касающееся обязанности в плане реабилитации, возмещения, морального ущерба…".
El tribunal que conoce el delito declarará la responsabilidad civil y su extensión aplicando las normas correspondientes de la legislación civil y, además, ejecutará directamente la obligación de restituir la cosa, el reparar el daño moral…".

Просьба указать соответствующие нормы внутреннего законодательства, регулирующие вопросы оказания взаимной правовой помощи при расследовании уголовных дел и осуществлении других процессуальных действий, связанных с финансированием актов терроризма или оказанием помощи при совершении этих актов, а также в области экстрадиции.
Sírvanse enumerar las disposiciones pertinentes de la legislación nacional relativas a la asistencia judicial recíproca en las investigaciones penales y otros procedimientos relacionados con la financiación de actos de terrorismo o el apoyo a tales actos, así como en lo relativo a la extradición.

Соответствующие нормы международного права будут рассмотрены в связи с конкретными материально-правовыми и процессуальными требованиями относительно законной высылки иностранцев, независимо от того, могут ли такие нормы классифицироваться как регулирующие права человека индивидов или обращение с иностранцами.
Se considerarán las normas pertinentes del derecho internacional en relación con las condiciones sustantivas y procesales concretas para la expulsión lícita de extranjeros independientemente de si se puede decir que esas normas rigen los derechos humanos de los individuos o el tratamiento de los extranjeros.