СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales pertinentes
• las normas internacionales aplicables
• disposiciones internacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующие международные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны продолжать применять соответствующие международные нормы и делать все возможное для защиты своего населения.
Los Estados deben seguir aplicando las normas internacionales pertinentes y hacer todo lo posible para proteger a su población.

Касаясь незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, Специальный докладчик говорит, что при осуществлении своего мандата она ссылается на соответствующие международные нормы.
Por lo que respecta al tráfico de migrantes y a la trata de personas, la Relatora Especial dice que en el ejercicio de su mandato se remite a las normas internacionales pertinentes.

К тому же, партнеры по развитию и инвесторы должны соблюдать соответствующие международные нормы и действовать ответственно.
Del mismo modo, los asociados para el desarrollo y los inversionistas deben ajustarse a las normas internacionales pertinentes y actuar responsablemente.

В то же время действия правительств должны быть соизмеримыми, не выходить за рамки правозаконности и не нарушать соответствующие международные нормы в области прав человека.
Al propio tiempo, las medidas gubernamentales deben ser proporcionadas, deben ajustarse al estado de derecho y deben respetar las normas internacionales aplicables a los derechos humanos.

Собственно говоря, в некоторых случаях эти документы даже превосходят соответствующие международные нормы, что, например, касается вопроса о правах меньшинств.
De hecho en algunos casos estos documentos incluso aventajan a las normas internacionales pertinentes, por ejemplo, en lo que respecta a los derechos de las minorías.

Ссылаясь далее на статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, статью 18 Всеобщей декларации прав человека и другие соответствующие международные нормы.
Recordando además el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como otras disposiciones internacionales pertinentes.

Комитет приветствует вступление в силу в 2007 году Уголовно-процессуального кодекса, в котором учтены соответствующие международные нормы по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité celebra la entrada en vigor en 2007 del Código de Procedimiento Penal, que tiene en cuenta las normas internacionales pertinentes relativas a la administración de la justicia juvenil.

Аресты и задержания, к которым прибегают руандийские власти, являются произвольными, поскольку они грубо нарушают нормы, предписанные законодательством Руанды, и соответствующие международные нормы.
Los arrestos y detenciones que hacen las autoridades de Rwanda son arbitrarios porque infringen directamente tanto las reglas de la misma legislación de Rwanda como las normas internacionales pertinentes.

В конце пункта 47 постановляющей части( бывший пункт 46) были добавлены слова<< принимая во внимание соответствующие международные нормы и стандарты и региональные и национальные особенностиgt;gt;;
Al final del párrafo 47 a de la parte dispositiva(antiguo párrafo 46 a), se añadieron las palabras" y teniendo en cuenta las normas y disposiciones internacionales pertinentes y las particularidades regionales y nacionales";

В то же время Специальный докладчик подчеркивает, что действия правительств должны быть соизмеримыми, не выходить за рамки правозаконности и не нарушать соответствующие международные нормы в области прав человека.
La Relatora Especial reitera que, al mismo tiempo, las medidas gubernamentales deben ser proporcionadas, ajustarse al estado de derecho y respetar las normas internacionales aplicables de derechos humanos.

Вместе с тем, она не освобождена от обязанности выполнять соответствующие международные нормы, касающиеся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюции 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, esta no está exenta de la obligación de cumplir con las normas internacionales pertinentes relativas a los territorios no autónomos, en particular las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General.

Он заявил о своем намерении включить этот вопрос в свой план работы до окончания срока действия своего мандата, с тем чтобы способствовать внесению ясности в соответствующие международные нормы и обеспечению эффективности в их применении.
Expresó su intención de prestar especial atención a la cuestión como parte de su plan de trabajo para el resto de su mandato, a fin de ayudar a clarificar y hacer operativas las normas internacionales pertinentes.

В соответствии с Трехсторонней декларацией МОТ транснациональные корпорации<< должны уважать суверенные права государств, соблюдать национальные законы и положения, уделять должное внимание местной практике и выполнять соответствующие международные нормы.
Según la Declaración Tripartita de la OIT, las empresas multinacionales" deberían respetar los derechos soberanos de los Estados, observar las leyes y reglamentos nacionales, tener debidamente en cuenta las prácticas locales y respetar las normas internacionales aplicables.

Что касается озабоченности, выраженной делегациями Эфиопии и Германии, то он считает, что возможным решением могло бы быть включение в преамбулу ссылки на соответствующие международные нормы, например на такие, которые содержатся в Конвенции против пыток.
Respecto de las preocupaciones manifestadas por las delegaciones de Etiopía y Alemania, opinó que la solución podía ser incluir en el preámbulo una referencia a las normas internacionales pertinentes, como la que figuraba en la Convención contra la Tortura.

Настоятельно призывает правительство Бахрейна соблюдать соответствующие международные нормы в области прав человека и ратифицировать Международные пакты о правах человека и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Insta al Gobierno de Bahrein a acatar las normas internacionales aplicables en materia de derechos humanos y a ratificar los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Цель подачи письменных заявлений организации заключается в том, чтобы привлечь внимание государств- членов Организации Объединенных Наций к наиболее актуальным научным исследованиям по основным темам Комиссии, чтобы помочь им сформулировать соответствующие международные нормы.
Lo que persigue la organización al presentar las declaraciones escritas es señalar a la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas las investigaciones académicas más recientes sobre la principal esfera temática de la Comisión para ayudarles a formular normas internacionales apropiadas.

При необходимости, следует принять национальное законодательство, подтверждающее соответствующие международные нормы, в целях создания точных и прочных правовых основ для осуждения виновных, привлечения их к судебной ответственности и вынесения им наказаний за совершение любых актов насилия.
Si fuera necesario, deberían promulgar legislación nacional conforme con las normas internacionales pertinentes a fin de crear una base jurídica concreta y coherente para condenar a los autores de todos los actos de violencia, someterlos a la justicia y castigarlos.

Учитывая важность уточнения режима, применяемого в отношении безвредного пролета через воздушное пространство, необходимо в безотлагательном порядке сформулировать и уточнить соответствующие международные нормы, которые должны быть основаны на модели, предусмотренной правом, применимым в отношении мирного прохода через территориальные воды.
Habida cuenta de la importancia de esclarecer el régimen aplicable al paso inocente por el espacio aéreo, urge formular y esclarecer las normas internacionales pertinentes sobre la base del modelo que ofrece el derecho aplicable al paso inocente por las aguas territoriales.

Как об этом говорилось выше, Конвенция 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и соответствующие международные нормы обычного права предполагают наличие конкретных объективных и субъективных элементов для возникновения индивидуальной уголовной ответственности за геноцид.
Como se indicó anteriormente, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948, y las correspondientes normas internacionales consuetudinarias exigen una serie de elementos objetivos y subjetivos concretos para que una persona incurra en responsabilidad penal por genocidio.

С тех пор на каждой сессии Ассамблея призывает Израиль прекратить оккупацию арабских земель и подчиниться воле международного сообщества, выполнив соответствующие международные нормы и резолюции Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, en cada período de sesiones la Asamblea ha instado a Israel a poner fin a la ocupación de los territorios árabes y a aceptar la voluntad de la comunidad internacional aplicando las leyes internacionales pertinentes y las resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.

В этой связи источник заявляет, что задержание этих 11 лиц является произвольным, поскольку не были соблюдены соответствующие международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Эритрея.
En consecuencia, la fuente argumenta que la privación de libertad de esas 11 personas es arbitraria porque no se observan las normas internacionales aplicables en materia de derecho a un juicio imparcial que figuran en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que Eritrea es parte.

ПОПЧР представила правительству Руанды свои соображения, в том числе рекомендации в отношении мер по сохранению и повышению беспристрастности и независимости судебных органов, включая систему военных судебных органов, как того требуют соответствующие международные нормы.
La Operación ha presentado sus observaciones al Gobierno de Rwanda, junto con recomendaciones sobre las medidas destinadas a salvaguardar y consolidar la imparcialidad e independencia de la administración de justicia, inclusive el sistema de justicia militar, conforme a las exigencias de las normas internacionales pertinentes.

Комитет рекомендует, чтобы в ходе правовой реформы в этой области были надлежащим образом учтены положения Конвенции, а также другие соответствующие международные нормы, такие, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
Recomienda asimismo que en el marco de la reforma legislativa que ha de realizarse en esta esfera se incorporen adecuadamente las disposiciones de la Convención y demás normas internacionales pertinentes, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.

Было высказано мнение, что важно уделять внимание проблеме космического мусора не только применительно к космическому пространству, но и применительно к случаям его неуправляемого возвращения на поверхность Земли и расширить в этой связи соответствующие международные нормы и стандарты в целях повышения степени безопасности людей и окружающей среды.
Se expresó la opinión de que era importante prestar atención al problema de los desechos espaciales no solo en el espacio ultraterrestre, sino también en los casos en que retornaran de manera no controlada a la superficie de la Tierra; por tanto, era importante mejorar las normas internacionales correspondientes a fin de reforzar la seguridad tanto de las personas como del medio ambiente.

Делегация страны убедительно просит все заинтересованные стороны соблюдать соответствующие международные нормы, ратифицировать и выполнять Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и одобряет рекомендацию Специального представителя относительно отдельной резолюции по детям и вооруженным конфликтам[ А/ 60/ 335, пункт 68 а].
La República de Corea insta a todas las partes interesadas a que cumplan las normas internacionales pertinentes y ratifiquen y apliquen el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en conflictos armados y hace suya la recomendación de la Representante Especial relativa a una solución aparte sobre los niños y los conflictos armados(A/60/335, párr. 68 a).

Будучи обязанным еще многое сделать, чтобы покончить с практикой применения пыток в стране и ликвидировать безнаказанность, правительство Мексики должно добиться того, чтобы соответствующие международные нормы были включены во внутригосударственное законодательство и соблюдались и чтобы в этих целях осуществлялись программы технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Gobierno de México, que todavía tiene mucho que hacer para acabar con la práctica de la tortura en el país y eliminar la impunidad, debe conseguir que las normas internacionales pertinentes se incorporen al orden jurídico interno y se apliquen, y que se ejecuten programas de cooperación técnica con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con este fin.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении ею своих функций уделять должное внимание практике принудительных выселений и, по возможности, принимать меры, призванные убедить правительства соблюдать соответствующие международные нормы, воздержаться от запланированных принудительных выселений и обеспечить предоставление адекватной компенсации в тех случаях, когда выселения уже имели место;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste la debida atención a esa práctica en el desempeño de sus funciones y que adopte medidas, siempre que sea posible, a fin de persuadir a los gobiernos de que cumplan las normas internacionales pertinentes, impidan que se efectúen los desalojos forzosos previstos y velen por que se conceda una indemnización adecuada cuando éstos ya se hayan producido;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении ею своих функций уделять должное внимание практике принудительных выселений и, по возможности, принимать меры с целью убедить правительства соблюдать соответствующие международные нормы, воздерживаться от запланированных принудительных выселений и обеспечивать предоставление адекватной компенсации в тех случаях, когда выселения уже имели место;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste la debida atención a la práctica del desalojo forzoso en el desempeño de sus funciones y que adopte medidas, siempre que sea posible, a fin de persuadir a los gobiernos de que cumplan las normas internacionales pertinentes, impidan que se efectúen los desalojos forzosos previstos y velen por que se conceda una indemnización adecuada cuando éstos ya se hayan producido;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций уделять должное внимание практике принудительных выселений и, по возможности, принимать меры с целью убедить правительства соблюдать соответствующие международные нормы, воздерживаться от запланированных принудительных выселений и обеспечивать, в зависимости от обстоятельств, реституцию или адекватную компенсации, когда выселения уже произведены;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste la debida atención a la práctica del desalojo forzoso en el desempeño de sus funciones y que adopte medidas, siempre que sea posible, a fin de persuadir a los gobiernos de que cumplan las normas internacionales pertinentes, impidan que se efectúen los desalojos forzosos previstos y garanticen la restitución o la indemnización justa y equitativa, si el caso lo justifica, cuando éstos ya se hayan producido;