СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales pertinentes
• a las organizaciones internacionales competentes
• las organizaciones internacionales correspondientes
• las organizaciones internacionales interesadas
• de las organizaciones internacionales apropiadas
• organizaciones internacionales relevantes
• los organismos internacionales pertinentes
• instituciones internacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующие международные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МФЛ призвал страны и соответствующие международные организации:.
El Foro instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a:.

Соответствующие международные организации, включая Европейский союз, должны сделать для достижения этой цели все.
Las organizaciones internacionales interesadas, incluida la Unión Europea, no deben escatimar esfuerzos con este fin.

Поэтому мы настоятельно призываем все соответствующие международные организации поддержать эту инициативу.
En consecuencia, instamos a todas las organizaciones internacionales relevantes a que la apoyen.

Соответствующие международные организации должны оказывать помощь в целях содействия лучшему пониманию этих концепций.
Las organizaciones internacionales interesadas deberían ayudar a promover una mejor comprensión de estos conceptos.

В этой связи мы неоднократно просили соответствующие международные организации оказать нам поддержку.
Por esa razón, en muchas ocasiones hemos pedido que nos brinden apoyo las instituciones internacionales pertinentes.

Развитые страны и соответствующие международные организации должны помочь развивающимся странам в этой области.
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes deberían prestar apoyo a los países en desarrollo en dicha tarea.

Соответствующие международные организации могут также в полной мере приводить в действие свои кадровые и технологические( потенциалы).
Los organismos internacionales pertinentes podrían también aportar sus capacidades de recursos humanos y tecnología.

ВОКНТА, возможно, также рассмотрит любую иную информацию, которую представят ему соответствующие международные организации.
El OSACT tal vez desee examinar cualquier otra información de las organizaciones internacionales pertinentes que se le señale.

Он призывает соответствующие международные организации и страны- доноры оказать содействие в этом отношении.
El orador exhorta a las organizaciones internacionales pertinentes y a los países donantes a prestar ayuda en ese empeño.

Сотрудничество, предусмотренное статьей 64, может осуществляться либо прямо или через соответствующие международные организации.
La cooperación a que se refiere el artículo 64 puede producirse bien en forma directa o por conducto de organizaciones internacionales adecuadas.

Настоятельно необходимо, чтобы соответствующие международные организации оказывали достаточную поддержку осуществлению международных договоров в этой области.
Es indispensable que las correspondientes organizaciones internacionales presten el apoyo necesario para la aplicación de los instrumentos internacionales en esta esfera.

Расходы, связанные с участием в конференциях в зарубежных странах и с проведением конференций на местах, несут соответствующие международные организации.
Los costos de participación en conferencias en el exterior y de organizar conferencias en Suriname son sufragados por las organizaciones internacionales correspondientes.

Призывает соответствующие международные организации активизировать свои усилия по оказанию помощи странам, в наибольшей степени затронутым массовым притоком беженцев;
Pide a las organizaciones internacionales interesadas que intensifiquen sus esfuerzos de asistencia a los países más afectados por las corrientes masivas de refugiados;

Они настоятельно призвали немедленно заняться таким вопиющим и неприемлемым злоупотреблением Интернетом, в том числе задействовав соответствующие международные организации".
Insistieron en que había que ocuparse inmediatamente, incluso en las organizaciones internacionales adecuadas, de esa utilización horrenda e inaceptable del Internet.".

Мы подчеркиваем, что соответствующие международные организации должны занять соответствующую позицию по отношению к резолюции Лиги арабских государств, которая должна быть отозвана.
Insistimos en que los organismos internacionales pertinentes deben adoptar posiciones apropiadas con respecto a la resolución de la Liga de los Estados Árabes, que debería retirarse.

Обеспечение подготовки национальных докладов о ходе выполнения международных договоров в области прав человека для представления в соответствующие международные организации;
Garantía de la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los acuerdos de derechos humanos que han de presentarse en las organizaciones internacionales correspondientes;

Совет постановил также, что соответствующие международные организации должны привлекаться в качестве консультантов, дополняющих экспертные услуги структуры поддержки.
La Junta acordó asimismo que se debía solicitar el asesoramiento de las organizaciones internacionales pertinentes para complementar los conocimientos técnicos de la estructura de apoyo.

Расходы в связи с участием в конференциях за рубежом и организацией местных конференций, как правило, несут соответствующие международные организации.
Los costos de la participación en conferencias en el extranjero y de organización de conferencias dentro del país son sufragados en general por las organizaciones internacionales correspondientes.

Изучить пути и средства эффективного привлечения всех парламентов через соответствующие международные организации парламенты для их активного участия в подготовке к Всемирной конференции.
Estudie cómo conseguir la participación efectiva de todos los parlamentos en los preparativos de la Conferencia Mundial por medio de las organizaciones internacionales pertinentes.

Обеспечение подготовки национальных докладов о ходе выполнения международных договоров в области прав человека для представления в соответствующие международные организации;
Responsabilidad por la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos para su presentación a las organizaciones internacionales correspondientes;

Призывать страны и соответствующие международные организации разрабатывать информационные системы, обеспечивающие возможность обмена ценными данными, полученными с помощью дистанционного зондирования;
Alentar a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que elaboren sistemas de información que posibiliten el intercambio de los datos valiosos obtenidos mediante la teleobservación;

Призывает международное сообщество, в частности государства- члены и соответствующие международные организации, в полной мере сотрудничать с ангольскими властями в предании правосудию исполнителей этого чудовищного акта.
Exhorta a la comunidad internacional, en particular a los Estados miembros y las organizaciones internacionales pertinentes, a que cooperen al máximo con las autoridades de Angola para llevar ante la justicia a los autores de este horrendo acto.

Побуждать… соответствующие международные организации предоставлять наличную помощь другим государствам- участникам, нуждающимся в развитии национальных потенциалов в соответствии с положениями Конвенции.
Alentar… a las organizaciones internacionales correspondientes a que proporcionen una rápida asistencia a los Estados partes que necesiten desarrollar sus capacidades nacionales de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Группа по глобальной миграции и другие соответствующие международные организации призваны оказывать правительствам поддержку в виде предоставления консультативной технической помощи и международной финансовой поддержки.
El Grupo Mundial sobre Migración y el resto de organizaciones internacionales relevantes deberían seguir apoyando a los gobiernos a través del asesoramiento técnico y la financiación internacional..

Настоятельно призывает соответствующие международные организации рассмотреть возможность оказания поддержки и других форм технической помощи в целях противодействия угрозе, создаваемой синтетическими наркотиками, в том числе путем усиления профилактических мер;
Insta a las organizaciones internacionales pertinentes a que consideren la posibilidad de prestar apoyo para la capacitación y otras formas de asistencia técnica destinadas a hacer frente a la amenaza de las drogas sintéticas, incluso fortaleciendo las medidas preventivas;

Настоятельно призвала страны и соответствующие международные организации проанализировать экологические, социальные и экономические последствия мер, отражающихся на торговле лесной продукцией и услугами;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que estudiaran los efectos ambientales, sociales y económicos de las medidas comerciales relacionadas con los productos y servicios forestales;

Призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств;
Pide a todos los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes que comuniquen al Secretario General sus opiniones sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados;

Вновь призывает государства, соответствующие международные организации и другие органы, способные сделать это, оказать помощь правительству Либерии и другим экспортирующим алмазы странам Западной Африки в том, что касается их режимов сертификатов происхождения;
Exhorta de nuevo a los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes y otros órganos que estén en condiciones de hacerlo a que ofrezcan asistencia al Gobierno de Liberia y a otros países exportadores de diamantes de África occidental en relación con sus regímenes de certificados de origen;

Уполномочивает государства- члены и соответствующие международные организации учредить международное присутствие по безопасности в Косово, как это предусмотрено в пункте 4 приложения 2, со всеми необходимыми средствами для выполнения им своих обязанностей, предусмотренных в пункте 9 ниже;
Autoriza a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a establecer la presencia internacional de seguridad en Kosovo mencionada en el punto 4 del anexo 2 con todos los medios necesarios para que cumpla las obligaciones enunciadas en el párrafo 9 infra;