СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales e internacionales pertinentes
• a las organizaciones regionales e internacionales competentes
• a las organizaciones regionales e internacionales apropiadas

Примеры использования Соответствующие региональные и международные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также призвали соответствующие региональные и международные организации способствовать мобилизации требуемой помощи;
Asimismo, pidieron a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que facilitaran la movilización de la asistencia requerida;

Мы полностью поддерживаем мнение, выраженное в докладе, о том, что все государства и соответствующие региональные и международные организации должны активизировать свои усилия по сотрудничеству в борьбе против всех аспектов незаконной торговли.
Apoyamos totalmente la opinión que se manifiesta en el informe en el sentido de que todos los Estados y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes deberían intensificar sus esfuerzos de cooperación contra todos los aspectos del tráfico ilícito.

Призывает правительства и соответствующие региональные и международные организации вносить добровольные взносы и иным образом поддерживать проведение Года;
Exhorta a los gobiernos y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que hagan contribuciones voluntarias y presten otras formas de apoyo para la celebración del Año;

Соответствующие региональные и международные организации должны провести всестороннюю оценку возможных последствий либерализации торговли для малых островных развивающихся государств, с тем чтобы выработать рекомендации по смягчению негативных последствий этого процесса.
Las organizaciones regionales e internacionales correspondientes deberían realizar una evaluación general de las posibles consecuencias de la liberalización del comercio para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de elaborar recomendaciones para mitigar sus efectos negativos.

Настоятельно призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации помочь правительству территории в повышении уровня эффективности в секторах сельского хозяйства и рыболовства;
Insta a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que ayuden al Gobierno del Territorio a aumentar la eficiencia de los sectores agrícola y pesquero;

Рекомендует всем странам завершить работу над своими национальными докладами по оценке и в связи с этим призывает соответствующие региональные и международные организации активизировать свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи в подготовке этих докладов по оценке;
Alienta a todos los países a ultimar sus informes nacionales de evaluación, y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que sigan intensificando sus iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a elaborar esos informes de evaluación;

Призывает соответствующие региональные и международные организации оказывать малым государствам, по их просьбе, помощь в укреплении их безопасности в соответствии с принципами Устава;
Hace un llamamiento a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes para que, cuando un Estado pequeño lo pida, le presten asistencia para fortalecer su seguridad de conformidad con los principios de la Carta;

Настоятельно призывает также управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации поддержать усилия правительства территории в деле решения проблемы загрязнения и ухудшения состояния окружающей среды;
Insta asimismo a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que apoyen los esfuerzos del Gobierno del Territorio por resolver el problema de la contaminación y degradación del medio ambiente;

Все государства и соответствующие региональные и международные организации должны активизировать свои совместные усилия по борьбе со всеми упомянутыми в настоящем докладе аспектами незаконного оборота, которые связаны с распространением и накоплением стрелкового оружия и легких вооружений;
Todos los Estados y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes intensifiquen sus esfuerzos de cooperación contra todos los aspectos del tráfico ilícito mencionado en el presente informe que se relacionen con la proliferación y acumulación de las armas pequeñas y ligeras;

Они также настоятельно призывают систему Организации Объединенных Наций, соответствующие региональные и международные организации, многосторонние учреждения, основные группы и другие заинтересованные стороны внести свой вклад в создание мира, в котором не будет деградации земель.
Además exhortan al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, los organismos multilaterales, los grupos de intereses y otros interesados directos a contribuir al logro de un mundo con una degradación neutra del suelo.

Призывает правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством внесения добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;
Exhorta a los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los principales grupos a que apoyen las actividades relacionadas con el Año mediante, entre otras cosas, la aportación de contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades pertinentes con el Año;

Призывает также правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также соответствующие региональные и международные организации осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин посредством:.
Insta asimismo a los gobiernos de los países de origen, de tránsito y de destino y a las organizaciones regionales e internacionales apropiadas, con el fin de aplicar la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, a que:.

Просит управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать поддержку усилиям правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.
Pide también a la Potencia Administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que continúen apoyando los esfuerzos del Gobierno del Territorio para promover el desarrollo socioeconómico de Santa Elena.

Устойчивость и успех посреднических процессов зависят от постоянного согласия и активного участия затронутых сторон, в том числе правительства принимающей страны и других партнеров, таких как правительства других государств и соответствующие региональные и международные организации.
La sostenibilidad y el éxito de los procesos de mediación dependen de la adhesión y la participación permanentes de las partes interesadas, incluido el gobierno anfitrión y otros asociados, como los gobiernos terceros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

Призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать поддержку усилиям правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.
Insta a la Potencia Administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que continúen apoyando los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fomentar el desarrollo socioeconómico del Territorio.

В декабре 2014 года совместно с ВОЗ было организовано международное консультативное совещание экспертов по новым психоактивным веществам, на которое были приглашены соответствующие региональные и международные организации и эксперты по данной проблеме с целью обсуждения стратегии выявления наиболее проблемных веществ с помощью международных, региональных и национальных систем мониторинга.
En una consulta internacional de expertos sobre nuevas sustancias psicoactivas, organizada en forma conjunta con la OMS en diciembre de 2014, se reunieron organizaciones regionales e internacionales pertinentes y expertos en la materia para debatir una estrategia que permitiera identificar las sustancias más problemáticas por medio de los sistemas internacionales, regionales y nacionales de vigilancia.

Ассамблея также просила управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.
Además, pidió a la Potencia Administradora y a las organizaciones regionales e internacionales competentes que continuaran apoyando los esfuerzos del Gobierno de Santa Elena por promover el desarrollo socioeconómico del Territorio.

Просит соответствующие региональные и международные организации оказывать помощь совместным усилиям развивающихся стран в области устойчивого и комплексного использования водных ресурсов, направленным на увеличение запасов водных ресурсов в целях удовлетворения растущего спроса на такие ресурсы;
Pide a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que contribuyan a los esfuerzos cooperativos de los países en desarrollo en la esfera de la ordenación sostenible e integrada del agua destinados a aumentar los recursos hídricos a fin de atender la creciente demanda de esos recursos;

Ассамблея также просила управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.
La Asamblea también pidió a la Potencia Administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que continuaran apoyando los esfuerzos del Gobierno del Territorio por promover el desarrollo socioeconómico de Santa Elena.

Призывает государства- члены, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказать поддержку связанным с Годом мероприятиям, в частности путем внесения добровольных взносов, и приурочивать соответствующие мероприятия к проведению Международного года биоразнообразия;
Exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los grupos principales a apoyar las actividades relacionadas con el Año Internacional de la Diversidad Biológica, entre otras cosas mediante la aportación de contribuciones voluntarias, y a vincular las actividades pertinentes con el Año Internacional de la Diversidad Biológica;

Призывает международные и региональные парламентские организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие региональные и международные организации удвоить свои усилия и разработать программы информирования об ущербе от наводнения в Пакистане и связанных с ним потенциальных рисках, а также о том, что Пакистан должен оправиться от этого бедствия;
Hace un llamamiento a las organizaciones parlamentarias internacionales y regionales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que intensifiquen sus esfuerzos y establezcan programas para crear conciencia de los estragos causados por las inundaciones en el Pakistán y de los posibles riesgos de inundación, así como de la necesidad que tiene el Pakistán de superar ese desastre;

Призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально-экономической области, сфере образования и других областях;
Exhorta a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que continúen brindando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educacionales y de otro tipo de la población del Territorio;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций, соответствующие региональные и международные организации, многосторонние учреждения, основные группы и другие заинтересованные стороны способствовать построению такого мира, где не будет деградации земель;
Insta al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e internacionales competentes, los organismos multilaterales, los grupos principales y demás interesados a que contribuyan al logro de un mundo con una degradación neutra del suelo;

Призывает правительства и соответствующие региональные и международные организации вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами в отношении международных годов и годовщин, содержащимися в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета, и оказывать поддержку проведению Международного года природных волокон в других формах;
Exhorta a los gobiernos y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que hagan contribuciones voluntarias de conformidad con las directrices establecidas para la celebración de años y aniversarios internacionales que figuran en el anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social y presten otras formas de apoyo al Año Internacional de las Fibras Naturales;

Особенно в постконфликтных ситуациях и там, где это уместно, соответствующие региональные и международные организации должны, в пределах имеющихся ресурсов, поддерживать соответствующие постконфликтные программы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
Particularmente en las situaciones posteriores a conflictos y cuando proceda, las organizaciones regionales e internacionales competentes deberían prestar apoyo, sin exceder de los recursos existentes, a programas adecuados que se refieran al desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes.

Призывает государства- члены и соответствующие региональные и международные организации выявлять передовой опыт для повышения готовности к стихийным бедствиям, улучшения реагирования на них и быстрого восстановления и улучшить распространение такого опыта и, в зависимости от обстоятельств, применять успешные местные инициативы в более широких масштабах;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que determinen las mejores prácticas y les den mayor difusión, con miras a perfeccionar la preparación, la respuesta y la recuperación inicial en casos de desastre y amplíen iniciativas locales eficaces, según proceda;

Вновь призвать правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с проведением Года, в частности посредством добровольных взносов, и увязать свою соответствующую деятельность с проведением Года;
Seguir alentando a los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los grupos principales a que respalden las actividades relacionadas con el Año, por ejemplo mediante contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades pertinentes con el Año;

Призывает государства- члены и соответствующие региональные и международные организации выявлять передовой опыт для улучшения мер по обеспечению готовности к бедствиям, реагированию на них и быстрому восстановлению и более широко распространять такой опыт и, в зависимости от обстоятельств, внедрять успешные местные инициативы в более широких масштабах;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que determinen las mejores prácticas y les den mayor difusión, con miras a perfeccionar la preparación, la respuesta y la recuperación inicial respecto de los desastres, y amplíen las iniciativas locales eficaces, según proceda;

Просит управляющую державу, соответствующие региональные и международные организации, а также страны, которые в состоянии сделать это, предоставить правительству Монтсеррата всевозможную помощь, которая требуется ему для достижения его объявленной цели повышения уровня эффективности и действенности гражданской службы через организацию подготовки кадров на всех уровнях;
Pide a la Potencia administradora, a las organizaciones regionales e internacionales competentes y a los países que estén en condiciones de hacerlo que presten al Gobierno de Montserrat toda la asistencia necesaria para que pueda lograr su objetivo de mejorar la eficacia y la productividad de la administración pública mediante la capacitación del personal en todos los niveles;

Она также подчеркнула, что все государства и соответствующие региональные и международные организации должны активизировать свои усилия в области сотрудничества, чтобы вести всестороннюю борьбу с незаконным оборотом, и что Организации Объединенных Наций необходимо поощрять, где это целесообразно, установление и осуществление региональных и субрегиональных мораториев на поставки и производство стрелкового и легкого оружия.
Destaca que todos los Estados y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes deben intensificar sus esfuerzos de cooperación contra todos los aspectos del tráfico ilícito y que las Naciones Unidas deben promover la adopción y aplicación de moratorias regionales y subregionales, según proceda, sobre las transferencias y la fabricación de armas pequeñas y de armas ligeras.