РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales
• entidades regionales
• organismos regionales
• organización regional

Примеры использования Региональными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с региональными организациями.
Colaboración con los organismos regionales.

Региональными организациями министров просвещения;
Las organizaciones regionales de ministros de educación;

IV. Сотрудничество с региональными организациями.
IV. Colaboración con los organismos regionales.

Первый касается взаимоотношений Совета Безопасности с региональными организациями.
La primera de ellas es la relación existente entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales.

Iii. сотрудничество с региональными организациями.
III. COOPERACIÓN CON LAS ORGANIZACIONES REGIONALES Y.

Она поддерживает укрепление связей Организации Объединенных Наций с региональными организациями и между ними.
Noruega apoya un fortalecimiento de las relaciones de las Naciones Unidas con las organiza-ciones regionales y entre éstas.

Сотрудничество с региональными организациями в области прав человека.
Cooperación con los organismos regionales en la esfera de los derechos humanos.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с региональными организациями и партнерами по процессу развития.
Este trabajo se hace en cooperación con instituciones regionales y otros asociados en el desarrollo.

По мнению Чили, это-- та область, где необходимо тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Chile cree que este es un ámbito en que debe darse una estrecha colaboración entre las Naciones Unidas y los organismos regionales.

Взаимосвязь между Конвенцией и нормами, принятыми региональными организациями экономической интеграции.
Relación entre el régimen de la Convención y la normativa interna de una organización regional de integración económica.

Число новых инициатив по повышению эффективности координации деятельности и сотрудничества между ЕЭК и другими региональными организациями.
Número de nuevas iniciativas adoptadas para aumentar la eficacia de la coherencia y la cooperación entre la CEPE y otras entidades regionales.

Прямое взаимодействие комитета с региональными организациями может реально помочь решению этих задач.
Es evidente que el intercambio directo entre el Comité y las organizaciones regionales podría ayudar en el cumplimiento de esas tareas.

Конвенция подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции.
La Convención estará sujeta a ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно рассматриваться как взаимодополняющее сотрудничество.
La cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos regionales deberían ser de naturaleza complementaria.

Мы обращаемся к правительствам с призывом принять в рамках внутреннего конфликта помощь, предлaгаeмую Организацией Объединенных Наций или региональными организациями.
Hacemos un llamamiento a los gobiernos: en un conflicto interno, acepten la ayuda que ofrecen las Naciones Unidas o una organización regional.

В этой связи оратор предлагает Совету более широко консультироваться с региональными организациями и внимательнее прислушиваться к их соображениям.
A ese respecto, aconsejó al Consejo consultar más a las organizaciones regionales y escuchar atentamente sus posiciones.

Г-н Тихаце( Российская Федерация) хотел бы знать, насколько обоснованно ограничение участия в проекте конвенции региональными организациями.
El Sr. Tikhaze(Federación de Rusia) se pregunta si es apropiado restringir la participación en el proyecto de convención a las organizaciones regionales.

Другим возможным подходом является развитие региональными организациями двусторонних отношений с третьими странами или организациями..
Otro enfoque posible consiste en que las organizaciones regionales establezcan relaciones bilaterales con terceros países u organizaciones..

Совершенствование этого потенциала должно продолжаться, но это потребует даже дополнительного расширения сотрудничества с региональными организациями.
El perfeccionamiento de esa capacidad deberá continuar y serán aun más importantes, con ese fin, una cooperación y una complementariedad aún más estrechas entre las organizaciones regionales.

Он все активнее взаимодействует с региональными организациями для проведения консультаций и оказания помощи региональным механизмам наблюдения.
El Fondo trabaja cada vez más estrechamente con los organismos regionales, a fin de celebrar consultas y contribuir a las actividades de los mecanismos regionales de vigilancia.

Доклад основывается на материалах, представленных системой Организации Объединенных Наций, соответствующими региональными организациями и государствами- членами.
Para elaborar el presente informe se han utilizado contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, de organizaciones regionales competentes y de los Estados Miembros.

Положения, касающиеся ОМУ, были включены в два соглашения, недавно подписанные с третьими странами, и в настоящее время по этому вопросу проводятся переговоры с другими странами или региональными организациями.
La cláusula se ha incluido en dos acuerdos recientemente firmados con terceros países y se están llevando a cabo negociaciones con otros países o entidades regionales.

Число резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, свидетельствует об этой здоровой тенденции.
El número de resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos regionales es testimonio de esta tendencia positiva.

Сохранение<< центральной роли>gt; Организации Объединенных Наций в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Mantenimiento de la función esencial que desempeñan las Naciones Unidas en cuanto al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la organización regional.

В любом случае очевидна необходимость в обеспечении согласованности между заявлениями, представляемыми региональными организациями экономической интеграции, и заявлениями, которые делают их государства- члены.
En todo caso, es sin duda necesario velar por la coherencia entre las declaraciones de una organización regional de integración económica y las declaraciones de sus Estados miembros.

Для укрепления нашей коллективной безопасности необходимо устойчивое взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, такими как Африканский союз.
A fin de fortalecer nuestra seguridad colectiva, es necesario que haya una interacción sostenida entre las Naciones Unidas y organizaciones subregionales tales como la Unión Africana.

Эта деятельность поддерживается региональными организациями, такими, как Федерация бухгалтеров восточной, центральной и южной частей Африки и Ассоциация дипломированных присяжных бухгалтеров.
Esta iniciativa ha contado con el apoyo de organizaciones regionales como la Federación de Contadores del África Oriental, Central y Meridional y la Asociación de Contadores Públicos Titulados.

В целях эффективного выполнения своих функций Совет должен тесно сотрудничать с другими органами системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
Para cumplir su tarea con eficacia, el Consejo debe funcionar en coordinación con los otros órganos de las Naciones Unidas y con los organismos regionales.

Подчеркивают свою убежденность в необходимости открытого политического и гражданского диалога на основе непрерывного поддержания контактов между региональными организациями в интересах разработки инициатив и конкретных мер;
Recalca su fe en un diálogo político y civil abierto mediante un proceso continuo de contactos entre organizaciones interregionales con miras a formular ideas y concertar medidas concretas;

Многие операции по поддержанию мира и миротворчеству могут осуществляться более эффективно региональными организациями или отдельными странами от имени Организации Объединенных Наций.
Hay muchas operaciones de mantenimiento y de establecimiento de la paz que pueden ser llevadas a cabo de manera más eficaz por las organizaciones regionales o por países individualmente considerados en nombre de las Naciones Unidas.