РЕГИОНАЛЬНЫМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones intergubernamentales regionales

Примеры использования Региональными межправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, выдвинутые региональными межправительственными организациями.
Iniciativas de las organizaciones intergubernamentales regionales.

Где это возможно, Организация Объединенных Наций ведет совместные операции с региональными межправительственными организациями.
En la medida de lo posible, las Naciones Unidas han promovido la realización de operaciones con organizaciones regionales intergubernamentales.

Разработки планов действий регионов региональными межправительственными организациями при содействии правительств и гражданского общества.
La redacción de un plan de acción para las regiones por conducto de las organizaciones intergubernamentales regionales, con la colaboración de los gobiernos y la sociedad civil;

Деятельность в рамках этого проекта нацелена на налаживание, укрепление и активизацию взаимодействия между субъектами гражданского общества и региональными межправительственными организациями.
El proyecto se centraba específicamente en crear, potenciar o revitalizar las relaciones entre la sociedad civil y los diversos grupos intergubernamentales regionales.

Эти отделения могут вести на высоком уровне диалог с правительствами и региональными межправительственными организациями, а также устанавливать связи с сетями регионального гражданского общества.
Estas oficinas pueden entablar diálogos de alto nivel con los gobiernos y con las organizaciones intergubernamentales regionales, y establecer vínculos con redes regionales de la sociedad civil.

В течение рассматриваемого года Специальный представитель сотрудничала со специализированными органами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями.
Durante el año que se examina la Representante Especial ha cooperado con organismos especializados dentro del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones intergubernamentales regionales.

Участие в совещаниях по вопросам государственной экономики и государственного управления, проводимых глобальными и региональными межправительственными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами;
Participación en reuniones sobre economía y administración públicas de organizaciones intergubernamentales regionales y mundiales pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él;

Партнерское сотрудничество включало взаимодействие с региональными межправительственными организациями, совместную работу с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, несмотря на различные масштабы их деятельности, а также с другими участниками с учетом тематической актуальности их деятельности.
Las alianzas incluían colaboraciones con organizaciones intergubernamentales regionales, trabajo conjunto con otros organismos de las Naciones Unidas, aunque en distinta medida en todas las actividades, así como con otros actores sobre la base de la importancia temática.

Отделение будет также работать в тесном взаимодействии с другими заинтересованными сторонами, включая частный сектор и гражданское общество, а также с региональными межправительственными организациями, включая секретариат НЕПАД и АфБР.
La oficina también colaborará estrechamente con otros interesados del sector privado y de la sociedad civil, así como con las organizaciones intergubernamentales regionales, como la secretaría de la NEPAD y el Banco Africano de Desarrollo.

Организация Объединенных Наций продолжает также работать над вопросами проведения выборов в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями, включая Африканский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и многие другие.
Las Naciones Unidas también siguen trabajando en asuntos electorales en colaboración con organizaciones intergubernamentales regionales, como la Unión Africana, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y muchas otras.

Отделение будет также работать в тесном взаимодействии с другими заинтересованными сторонами, включая частный сектор и гражданское общество, а также с региональными межправительственными организациями, включая АфБР, Африканский союз и секретариат НЕПАД.
La oficina subregional también colaborará estrechamente con otros interesados del sector privado y de la sociedad civil, así como con las organizaciones intergubernamentales regionales, como el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

Организация Объединенных Наций продолжает заниматься вопросами выборов в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями, включая Африканский союз, Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и многие другие.
Las Naciones Unidas siguen trabajando en asuntos electorales en colaboración con organizaciones intergubernamentales regionales, entre ellas la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y muchas otras.

Деятельность ЮНЕП по осуществлению СПМРХВ будет проводиться в координации с национальными правительствами, партнерами по МПРРХВ, региональными межправительственными организациями, МФХБ, неправительственными организациями и промышленными ассоциациями.
Las actividades del PNUMA para la aplicación del SAICM se emprenderían en coordinación con los gobiernos nacionales, los asociados del IOMC, las organizaciones intergubernamentales regionales, IFCS, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones industriales.

Просит Генерального секретаря, как это предусмотрено в Программе 19( Права человека) среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека;
Pide al Secretario General que, con arreglo a lo previsto en el programa 19(Derechos humanos) del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001, siga fortaleciendo intercambios entre las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales regionales que se ocupan de los derechos humanos;

Она провела широкие консультации по всем элементам ее мандата, посетила семинары и конференции экспертов, созвала консультации, взаимодействовала с государствами, специализированными учреждениями, органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями.
Ha llevado a cabo amplias consultas con respecto a todos los elementos de su mandato, asistido a seminarios y conferencias de expertos, convocado consultas, dialogado con Estados, organismos especializados, órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales regionales.

Субрегиональное отделение будет также работать в тесном взаимодействии с другими заинтересованными сторонами, включая частный сектор, университеты и гражданское общество, а также с региональными межправительственными организациями, включая секретариат НЕПАД и Африканский банк развития.
También colaborará estrechamente con otras partes interesadas, como el sector privado, las universidades y las organizaciones de la sociedad civil, así como con las organizaciones intergubernamentales regionales, como la secretaría de la NEPAD y el Banco Africano de Desarrollo.

В пункте 303 Платформы действий Конференция предложила региональным комиссиям сотрудничать по гендерным вопросам с другими региональными межправительственными организациями, неправительственными организациями, финансовыми и научно-исследовательскими учреждениями и частным сектором.
En el párrafo 303 de la Plataforma de Acción de la Conferencia se invitó a las comisiones regionales a que colaboraran en las cuestiones relacionadas con el género con otras organizaciones intergubernamentales regionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras y de investigaciones y el sector privado.

Представители, назначенные региональными межправительственными организациями или другими международными органами, приглашенными на Римскую конференцию, аккредитованными при Постоянной комиссии для Международного уголовного суда или приглашенными Ассамблеей, могут участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Ассамблеи.
Los representantes designados por organizaciones intergubernamentales regionales u otros órganos internacionales invitados a la Conferencia de Roma, acreditados ante la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional o invitados por la Asamblea podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Asamblea.

Тесное взаимодействие с соответствующими департаментами или управлениями и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими региональными межправительственными организациями в сферах контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения на региональном уровне.
Cooperar estrechamente con los departamentos u oficinas pertinentes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones intergubernamentales regionales competentes, en las esferas del control de armamentos, el desarme y la no proliferación en el plano regional..

Подчеркнуть необходимость определения международным сообществом, региональными межправительственными организациями и правительствами факторов, позволяющих разрабатывать конструктивную семейную политику или способствующих разработке такой политики, включая привлечение региональных межправительственных организаций к обмену передовым опытом и практикой, и обеспечивать последующую поддержку этих усилий;
Insistir en la necesidad de que la comunidad internacional, las entidades intergubernamentales regionales y los Gobiernos determinen qué factores posibilitan o favorecen la elaboración de políticas familiares constructivas aseguren mecanismos de seguimiento al respecto, e inviten a las entidades intergubernamentales regionales a que faciliten el intercambio de políticas y prácticas idóneas;

При подготовке настоящего доклада проводились консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций( включая региональные комиссии), региональными межправительственными организациями малых островных развивающихся государств, представителями гражданского общества и правительствами государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Durante la elaboración del presente informe se mantuvieron consultas con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas(incluidas las comisiones regionales), las organizaciones intergubernamentales regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo, representantes de la sociedad civil y los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Призывает Специального докладчика в целях повышения эффективности и результативности ее деятельности, а также расширения ее доступа к информации, необходимой для выполнения ею своих обязанностей, продолжать сотрудничать с региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением прав человека женщин;
Alienta a la Relatora Especial a que, con miras a promover una mayor eficiencia y eficacia, así como a mejorar su acceso a la información necesaria para desempeñar sus tareas, siga cooperando con las organizaciones intergubernamentales regionales y cualquiera de sus mecanismos dedicados a la promoción de los derechos humanos de la mujer;

В частности, в нем отмечается включение Руководящих принципов в ряд международных стандартов и инициатив, а также усилия по осуществлению и распространению, предпринимаемые региональными межправительственными организациями, государствами, национальными правозащитными учреждениями, коммерческими структурами и предприятиями и гражданским обществом( там же, пункты 22- 39).
En particular, se destaca la incorporación de los Principios Rectores a varias normas e iniciativas internacionales y a las medidas adoptadas por organizaciones intergubernamentales regionales, Estados, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones empresariales y empresas y grupos de la sociedad civil para promover la aplicación y divulgación(ibid., párrs. 22 a 39).

Организация Объединенных Наций продолжает расширять сотрудничество с другими международными, правительственными и неправительственными организациями в целях укрепления деятельности по оказанию поддержки проведению выборов и продолжает работать над связанными с выборами вопросами в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями, принимая при этом конкретные меры по предотвращению или смягчению конфликтов, связанных с проведением выборов.
Las Naciones Unidas han seguido ampliando la cooperación con otras organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales para fortalecer la prestación de asistencia electoral y siguieron trabajando en temas electorales, en colaboración con organizaciones intergubernamentales regionales, tomando medidas específicas para prevenir o mitigar los conflictos relacionados con las elecciones.

Рамки пользуются широкой поддержкой в регионе, что является результатом широкомасштабного процесса диалога по вопросам политики и консультаций с правительствами, гражданским обществом, региональными межправительственными организациями, финансовыми учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, включая две региональные комиссии, охватывающие страны в регионе арабских государств.
El marco contaba con un firme apoyo regional, como resultado de un amplio proceso de diálogo sobre políticas y consultas con los gobiernos, la sociedad civil, las organizaciones intergubernamentales regionales, las instituciones financieras y los órganos de las Naciones Unidas, incluidas las dos comisiones regionales que abarcaban a países de la región de los Estados árabes.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и выделять за счет средств, ассигнуемых в регулярном бюджете на техническое сотрудничество, адекватные ресурсы на деятельность УВКПЧ в поддержку региональных механизмов.
La Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera aumentando los intercambios entre las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales regionales que se ocupan de los derechos humanos y que proporcionara recursos suficientes, con cargo al presupuesto ordinario de cooperación técnica, para las actividades del ACNUDH encaminadas a promover los arreglos regionales..

Внешние связи: взаимодействие с соответствующими неправительственными организациями для поддержки Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин; и взаимодействие с региональными межправительственными организациями по региональным документам по правам человека женщин, таким, как Конвенция о ликвидации насилия в отношении женщин ОАГ.
Relaciones externas. Enlace con las organizaciones no gubernamentales pertinentes para dar apoyo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; y enlace con las organizaciones intergubernamentales regionales en relación con los instrumentos regionales de derechos humanos de la mujer, tales como la Convención de la Organización de los Estados Americanos sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Верховный комиссар по правам человека в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата, специализированными учреждениями, региональными межправительственными организациями, государствами и заинтересованными НПО изучил возможности разработки недорогостоящей и эффективной творческой информационной стратегии, которая была бы ориентирована на национальный и местный уровни.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos estudie, en colaboración con el Departamento de Información Pública de la Secretaría, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales, los Estados y las organizaciones no gubernamentales interesadas, las posibilidades de establecer una estrategia de información creativa, y eficaz y de bajo costo que deberá aplicarse a nivel nacional y local.

Основными источниками информации будут являться: соответствующие международные конвенции, резолюции, исследования, доклады и другие документы, подготовленные в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также региональными межправительственными организациями; соответствующая специальная литература; и соответствующая информация, представленная правительственными и неправительственными организациями..
Las principales fuentes de información serán las siguientes: las convenciones internacionales pertinentes, las resoluciones, estudios e informes y otros documentos preparados en el sistema de las Naciones Unidas, así como por organizaciones intergubernamentales regionales; la bibliografía especializada en la materia; y la información pertinente proporcionada por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

В рамках этой подпрограммы будут также осуществляться координация деятельности и сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, Комиссией Африканского союза, Африканским банком развития, региональными межправительственными организациями, региональными экономическими сообществами, высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими учреждениями, организациями частного сектора и гражданского общества.
El subprograma también coordinará y cooperará con otras organizaciones de las Naciones Unidas, la Comisión de la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo, organizaciones intergubernamentales regionales, comunidades económicas regionales, instituciones de estudios superiores e investigación, el sector privado y organizaciones de la sociedad civil.