ДРУГИМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras organizaciones intergubernamentales
• other intergovernmental organizations

Примеры использования Другими межправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, предпринятые другими межправительственными организациями.
Iniciativas con otras organizaciones intergubernamentales.

Эти задачи стоят перед правительствами стран, системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями и самими коренными народами.
Incumbe a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a los propios pueblos indígenas.

Обширная сеть связей с другими межправительственными организациями, НПО, региональными организациями и государственными учреждениями/ комиссиями по борьбе с коррупцией.
Amplia gama de vínculos con otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, organizaciones regionales y organismos y comisiones gubernamentales que luchan contra la corrupción.

Принципы, установочные документы и руководящие положения, принятые другими межправительственными организациями или международными неправительственными организациями..
Principios, políticas y directrices de otras organizaciones intergubernamentales u organizaciones no gubernamentales internacionales.

Подборка документов, представленных специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, органами Организации Объединенных Наций, региональными и другими межправительственными организациями и неправительственными организациями..
Compilation of contributions submitted by specialized agencies of the United Nations system, United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations..

В настоящем разделе перечисляются документы о внутреннем экологическом менеджменте, принятые другими межправительственными организациями или международными неправительственными организациями..
En la presente sección se enumeran los instrumentos de ordenación ambiental interna de otras organizaciones intergubernamentales u ONG internacionales.

Экспериментальные проекты для содействия странам- членам в разработке национальных программ действий, направленных на регулирование, контроль и ликвидацию асбеста в окружающей среде, в сотрудничестве с другими межправительственными организациями, такими как ВОЗ и МОТ;
Proyectos experimentales para ayudar a los países miembros a elaborar programas de acción nacionales para la gestión, el control y la eliminación de amianto en el medio ambiente en cooperación con otras organizaciones intergubernamentales como la OMS y la OIT;

Кения привержена укреплению своих рабочих отношений с Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями в интересах достижения этих целей.
Kenya se compromete a reforzar su alianza de colaboración con las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales a fin de alcanzar esos objetivos.

Приглашенные на Конференцию представители, назначаемые другими межправительственными организациями, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и ее комитетов при рассмотрении вопросов, входящих в сферу их деятельности.
Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Пропаганда целей УВКБ и поддержание отношений с правительством, дипломатическими представительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, неправительственными организациями и средствами массовой информации;
Promover los objetivos del ACNUR y mantener relaciones con el Gobierno, las misiones diplomáticas, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión;

Помимо вышеупомянутых мероприятий, организованных самим секретариатом ВТО, его представители участвовали в ряде региональных практикумов и семинаров, организованных другими межправительственными организациями в течение года.
Además de las actividades mencionadas en los párrafos precedentes, que fueron organizadas por la propia secretaría de la OMC, representantes de la secretaría participaron en una serie de cursos prácticos y seminarios regionales organizados por otras organizaciones intergubernamentales a lo largo del año.

Продолжать тесно взаимодействовать с государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, при необходимости, в деле осуществления программ;
Continúe cooperando estrechamente con los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, según proceda, en la ejecución de los programas;

Внешние связи: координация и связь между мероприятиями в области статистики, проводимыми в рамках программы работы Конференции европейских статистиков, и аналогичными мероприятиями, проводимыми другими межправительственными организациями в Европе.
Relaciones externas: coordinación y enlace de las actividades estadísticas emprendidas en el marco del programa de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos con las actividades conexas de otras organizaciones intergubernamentales en Europa.

Наблюдатели, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Конгресс, могут участвовать без права голоса в работе Конгресса, его комитетов, подкомитетов и рабочих групп и, по мере необходимости, его других вспомогательных органов.
Los observadores designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas al Congreso podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones del Congreso y de sus comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo, y, cuando proceda, de sus demás órganos subsidiarios.

Резюме докладов, представленных 12 структурами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, включены в настоящую записку как часть общих докладов, полученных секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Los resúmenes de los informes presentados por 12 entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales se incluyen en la presente nota en el marco de los informes generales recibidos por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Это будет достигаться посредством оказания содействия в разработке и осуществлении охватывающих все сферы городского хозяйства директивных положений и стратегий в области экономического развития в партнерстве с местными органами власти, лидерами общин, частным сектором и другими межправительственными организациями;
Esto se logrará apoyando el diseño y la aplicación de políticas y estrategias económicas inclusivas a nivel de toda la ciudad, en colaboración con las autoridades locales, los dirigentes comunitarios, el sector privado y las demás organizaciones intergubernamentales;

Что касается ее консультаций с региональными и другими межправительственными организациями, а также в целях изучения региональных стандартов и обстановки в регионах Рабочая группа направила в мае 2007 года вопросник, касающийся ее мандата и деятельности.
En el marco de sus consultas con organizaciones regionales y con otras organizaciones intergubernamentales y con el propósito de estudiar las normas y la evolución en el ámbito regional, en mayo de 2007 el Grupo de Trabajo envió un cuestionario sobre su mandato y sus actividades.

Отмечалось также, что гендерная проблематика должна учитываться в программах работы и мероприятиях, утверждаемых или одобряемых межправительственными форумами, органами системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и государствами- членами.
También se señaló que debía incorporarse la perspectiva de género en los programas de trabajo y las actividades decididas o aprobadas en los foros intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros.

Она также позволяла координировать поддержку, оказываемую другими межправительственными организациями, в частности Организацией экономического сотрудничества и развития, Международным энергетическим агентством и Организацией промышленного развития Организации Объединенных Наций.
También ha coordinado el apoyo de otras organizaciones intergubernamentales, en especial la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Organismo Internacional de Energía y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

ЮНКТАД приняла также активное участие в большом числе непосредственно связанных с дохинской программой работы мероприятиях по укреплению потенциала, которые организовывались государствами- членами, региональными комиссиями ООН, другими межправительственными организациями и организациями гражданского общества.
La UNCTAD participó también activamente en diversas actividades de fomento de la capacidad relacionadas directamente con el programa de trabajo de Doha organizadas por los Estados miembros, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil.

Это понятие может включать и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и образованиями, а также неправительственными организациями, роль которых в международных бедствиях была признана международных сообществом.
Esto podía hacerse extensivo también a la cooperación con las Naciones Unidas, con otras organizaciones intergubernamentales y con entidades y organizaciones no gubernamentales(ONG) cuya función en los desastres internacionales había sido reconocida por la comunidad internacional.

Представители, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и при необходимости ее вспомогательных органов при рассмотрении вопросов, относящихся к сфере их деятельности.
Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y, cuando proceda, de sus órganos subsidiarios, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Представители, назначенные органами Организации Объединенных Наций, специализированными или другими смежными учреждениями и другими межправительственными организациями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей в ее дискуссиях и в ее вспомогательных органах.
Los representantes designados por órganos de las Naciones Unidas, por los organismos especializados u otros organismos conexos y por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores en sus debates y en sus órganos subsidiarios.

Подборка материалов, представленных Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, органами Организации Объединенных Наций, региональными и другими межправительственными организациями и неправительственными организациями..
Compilation of contributions submitted to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference by specialized agencies of the United Nations system, United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations..

Предлагает правительствам в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями проводить дальнейшее исследование причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invita a los gobiernos a que, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, continúen realizando investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la violencia contra las trabajadoras migratorias;

В документе A/ 64/ 372 Генеральный секретарь вынес ряд рекомендаций, касающихся сотрудничества Организации Объединенных Наций с межправительственными демократическими движениями, а также региональными и другими межправительственными организациями, действующими в области развития демократии.
En el documento A/64/372, el Secretario General formuló una serie de recomendaciones relativas a la cooperación de las Naciones Unidas con los movimientos intergubernamentales en pro de la democracia, así como con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales que trabajan en el ámbito de la promoción de la democracia.

Сектор партнерств и межучрежденческой координации будет выполнять функции координационного центра для связи с системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями и для координации партнерских отношений с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат на политическом уровне.
La Subdivisión de Coordinación Interinstitucional y de Asociados será el centro de coordinación y servirá de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las demás organizaciones intergubernamentales, además se encargará de coordinar a nivel normativo con las asociaciones establecidas por el Programa de Hábitat.

Другое существенное изменение касается включения гендерных вопросов в основные направления деятельности, что будет поощряться в рамках соответствующих межправительственных форумов политики и программ системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и государствами- членами.
Otro cambio de importancia es el relativo a la incorporación de las cuestiones de género, que se promoverá en los foros intergubernamentales pertinentes y en las políticas y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas, así como en otras organizaciones intergubernamentales y con los Estados Miembros.

В этом контексте особое внимание уделяется разработке и осуществлению совместных проектов и мероприятий в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного ЮНЕСКО и другими межправительственными организациями, такими, как ИСЕСКО, Организация по вопросам образования, науки и культуры Лиги арабских государств( АЛЕСКО), Организация Исламская конференция и Альянс цивилизаций.
En este contexto, se presta especial atención a la elaboración y ejecución de proyectos y actividades conjuntas en el marco del memorando de entendimiento firmado por la UNESCO y otras organizaciones intergubernamentales, como la ISESCO, la Organización Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias(ALECSO), la Organización de la Conferencia Islámica y la Alianza de Civilizaciones.

В этой связи рекомендуется, чтобы научные круги при поддержке и в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, правительствами, неправительственными организациями и другими представителями основных групп приступили к разработке показателей в отношении тех вопросов, по которым приемлемых показателей не имеется.
Se alienta a la comunidad científica, con el apoyo y el asesoramiento de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de los grupos principales, a formular indicadores respecto de cuestiones para las que no se disponga de indicadores apropiados.