ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras organizaciones intergubernamentales pertinentes
• otras organizaciones intergubernamentales competentes
• otras organizaciones intergubernamentales según proceda

Примеры использования Другими соответствующими межправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью министры решили работать в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, включая ЮНКТАД.
Con ese fin, decidieron cooperar con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluida la UNCTAD.

По мере необходимости консультироваться и сотрудничать с Всемирной организацией здравоохранения, Международной организацией труда и другими соответствующими межправительственными организациями; и.
Consultar y colaborar con la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, según proceda; y.

Помимо секретариата ВТО секретариат ЮНКТАД продолжит сотрудничество с другими соответствующими межправительственными организациями и, разумеется, будет осуществлять свою собственную деятельность.
Además de colaborar con la secretaría de la OMC, la secretaría de la UNCTAD seguirá haciéndolo con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes y, naturalmente, realizando actividades por su cuenta.

По мере необходимости содействовать сотрудничеству и обмену информацией с Всемирной организацией здравоохранения, Международной организацией труда и другими соответствующими межправительственными организациями.
Promover la cooperación y el intercambio de información con la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Наконец, секретариат оказывает помощь Сторонам в изучении правовых аспектов демонтажа судов и сотрудничает с другими соответствующими межправительственными организациями в распространении согласованного подхода к демонтажу судов.
Por último, la secretaría prestar ayuda a las Partes en el tratamiento de los aspectos jurídicos del desguace de buques, y trabaja con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes para promover un enfoque armonizado del desguace de buques.

Кроме того, Комитет, учрежденный резолюцией 1540, существенно расширил свое сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими межправительственными организациями и гражданским обществом.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) también fortaleció en gran medida su cooperación con la ONUDD, otras organizaciones intergubernamentales competentes y la sociedad civil.

Одна из делегаций заявила, что поддержит идею о разработке ФАО( в консультации с другими соответствующими межправительственными организациями) технического руководства, которое будет посвящено сохранению дискретных запасов открытого моря и управлению ими.
Una delegación afirmó que prestaría apoyo a la idea de que la FAO elaborara directrices técnicas, en consulta con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, para la conservación y ordenación en alta mar de poblaciones de peces concretas.

В частности ее главы 19, придало новый импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными организациями в области экологически безопасного управления использованием химических веществ.
Más concretamente su capítulo 19, brindó nuevo ímpetu a la labor en marcha que estaban llevando a cabo las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, al igual que otras organizaciones intergubernamentales interesadas, en la esfera de la gestión ecológicamente racional de los productos químicos.

С этой целью мы будем работать в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, включая ЮНКТАД, и по соответствующим региональным и многосторонним каналам в интересах предоставления более значительной и надлежащим образом финансируемой помощи для удовлетворения этих потребностей".
A tal fin, trabajaremos en cooperación con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluida la UNCTAD, y por conducto de los canales regionales y bilaterales apropiados, para facilitar una asistencia reforzada y dotada de recursos adecuados para responder a esas necesidades".

Рекомендует расширить сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями на основе четкого понимания и уважения их соответствующих мандатов и прерогатив их руководящих структур;
Recomienda una mayor cooperación, en los planos nacional, regional e internacional, entre las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales competentes, sobre la base del conocimiento cabal y el respeto de sus respectivos mandatos y estructuras de gestión;

В 2002 году планируется осуществить в сотрудничестве с ЮНКТАД и другими соответствующими межправительственными организациями широкую программу технической помощи по вопросам торговой политики и политики в области конкуренции в порядке выполнения обязательств, зафиксированных в соответствующих пунктах Декларации министров, принятой в Дохе.
En 2002 se llevará a cabo un programa ampliado de asistencia técnica sobre comercio y política de la competencia, en cooperación con la UNCTAD y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, atendiendo los compromisos que figuran en los párrafos correspondientes de la Declaración Ministerial de Doha.

Повестка дня на XXI век придала мощный импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями, особенно в контексте ее главы 19 об экологически безопасном управлении использованием токсичных химических веществ.
El Programa 21 constituyó un verdadero impulso para la labor en marcha llevada a cabo por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular mediante su capítulo 19 relativo a la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos.

Для того чтобы отразить межсекторальный характер СПМРХВ, секретариат будет работать в тесном сотрудничестве и координации с организациями, участвующими в МПРРХВ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, а также с другими соответствующими межправительственными организациями.
A fin de reflejar la naturaleza multisectorial del SAICM, la secretaría trabajaría en colaboración y coordinación con las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial, así como con otras organizaciones intergubernamentales, según proceda.

Технические и научные органы трех конвенций получают поддержку по техническим вопросам и аспектам политики, что содействует обмену и совместному использованию соответствующей информации в рамках этих органов и совместно с другими соответствующими межправительственными организациями, включая Стратегический подход; обеспечена эффективность работы технических и научных органов.
Los órganos técnicos y científicos de los tres convenios reciben apoyo técnico y normativo, lo que facilitaría el intercambio de información pertinente entre sí y con otras organizaciones intergubernamen-tales pertinentes, entre ellas el Enfoque estratégico; se asegura la eficacia de la labor de los órganos técnicos y científicos.

Укрепления сотрудничества в рамках действующих договоренностей с другими соответствующими межправительственными организациями, а также расширения взаимодействия с гражданским обществом, в частности научно-исследовательскими институтами и учебными заведениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и систем его доставки;
Aumento de la cooperación de conformidad con los arreglos existentes con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, así como aumento de la interacción con la sociedad civil, especialmente las instituciones académicas y de investigación y las organizaciones no gubernamentales activas en la esfera del desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

В рамках этой подпрограммы будет также по-прежнему делаться акцент на координацию и разработку международных статистических норм и классификаций по широкому спектру статистических данных и обеспечиваться укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями, обеспечивающими получение статистических данных.
En el marco del subprograma se sigue haciendo hincapié en la coordinación y el desarrollo de las normas y clasificaciones internacionales de estadísticas que abarquen una amplia gama de información de ese tipo y permitan mejorar la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales competentes de estadísticas.

В стратегическом плане осуществление подпрограммы будет способствовать развитию сотрудничества между отделами и взаимодействия с другими соответствующими межправительственными организациями и существующими региональными механизмами в целях решения проблем, связанных с обеспечением доступа к ИКТ и наращиванием потенциала, и представления государствам- членам результатов высококачественного анализа и вариантов политики.
Como estrategia, el subprograma promoverá la cooperación entre las divisiones y colaborará con otras organizaciones intergubernamentales competentes y con los mecanismos regionales existentes para ocuparse de las cuestiones de la conectividad de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el fortalecimiento de la capacidad y poner a disposición de los Estados miembros tanto análisis como unas opciones normativas de alta calidad.

В процессе разработки четких и указывающих приоритеты глобальных рамок стратегического плана, соответствующих конкретному мандату ЮНЕП и включающих положение о скоординированном подходе, с учетом взаимодополняемости с другими соответствующими межправительственными организациями, важную роль должен сыграть обзор имеющихся соглашений, одобренных на межправительственном уровне.
Un examen de los acuerdos existentes aprobados a nivel intergubernamental debería ser el sustento de la elaboración de un marco mundial claro y basado en prioridades para el plan estratégico, que sea compatible con el mandato específico del PNUMA y adopte un enfoque coordinado que contemple la posibilidad de complementarse con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Комитет рекомендовал разработать техническое руководство по обозначению охраняемых районов моря, осуществлению мер в связи с их провозглашением и проведению испытательных мероприятий и достиг согласия о том, что ФАО надлежит оказывать членам содействие в достижении целевых показателей 2012 года, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями.
El Comité recomendó la elaboración de directrices técnicas sobre la creación, la aplicación y el ensayo de zonas marinas protegidas y convino en que la FAO debía proporcionar ayuda a sus miembros a fin de alcanzar las metas pertinentes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para 2012, en colaboración con otras organizaciones intergubernamentales competentes.

Также просит Генерального секретаря в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и присоединившимися и ассоциированными институтами подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам упомянутой выше технической помощи;
Pide asimismo al Secretario General que, en cooperación con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y los institutos afiliados y asociados, elabore material de capacitación adecuado para proporcionar a los Estados Miembros requirentes la asistencia técnica antes mencionada;

Предлагает государствам- членам в тесном взаимодействии с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и, в надлежащих случаях, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими соответствующими межправительственными организациями активизировать работу по расширению осведомленности, выявлению приоритетных областей партнерских отношений, распространению информации о передовой практике и поддержке в создании сетей;
Invita a los Estados Miembros a que, en estrecha colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y, cuando proceda, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, prosigan su labor de sensibilización, determinen esferas prioritarias para el establecimiento de asociaciones, divulguen buenas prácticas y presten apoyo a la creación de redes;

Подчеркивает важное значение осуществления Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и другими соответствующими межправительственными организациями, по просьбе государств- членов, программ подготовки кадров для содействия внедрению разумных методов и согласованных показателей для использования при составлении статистических данных о потреблении наркотиков, которые уже рассмотрены Статистической комиссией, в целях сбора и анализа сопоставимых данных о злоупотреблении наркотиками.
Subraya la importancia de que la ONUDD y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes organicen, a solicitud de los Estados Miembros, programas de capacitación para apoyar la adopción de métodos eficaces y la armonización de los indicadores utilizados para la elaboración de estadísticas sobre el uso indebido de drogas, que ya hayan sido considerados por la Comisión de Estadística, a fin de reunir y analizar datos comparables sobre el uso indebido de drogas.

Для того чтобы отразить межсекторальный характер СПМРХВ, секретариат будет работать в тесном сотрудничестве и координации с организациями, участвующими в МПРРХВ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, а также с другими соответствующими межправительственными организациями, как в предварительном порядке было согласовано Подготовительным комитетом СПМРХВ на его третьей сессии.
A fin de reflejar la naturaleza multisectorial del SAICM, la secretaría trabajaría en colaboración y coordinación con las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial, así como con otras organizaciones intergubernamentales, según proceda, tal como acordó en forma provisional el Comité Preparatorio del SAICM en su tercer período de sesiones.

Учитывая многочисленность форумов и секторальных интересов, вовлеченных в вопросы сохранения морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и управления этим разнообразием, на национальном, региональном и всемирном уровнях, следует усиливать координацию и сотрудничество между государствами, а также между соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями.
Dada la amplia gama de foros e intereses sectoriales que intervienen en las cuestiones relativas a la conservación y la ordenación de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, tanto a escala nacional como regional y mundial, es necesario aumentar la coordinación y la cooperación a nivel nacional y entre los Estados, así como entre las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Просит Комиссию по правам человека уполномочить Верховного комиссара по правам человека организовать в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и другими соответствующими межправительственными организациями рабочее совещание для рассмотрения всех аспектов контрабанды и торговли людьми и защиты их прав человека; это рабочее совещание должно состояться не позднее июля 2002 года;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que autorice a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que organice, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones y demás organizaciones intergubernamentales interesadas, un seminario, que debería celebrarse antes de julio de 2002, para examinar todos los aspectos del contrabando y la trata de personas y la protección de sus derechos humanos;

Просит Генерального секретаря включить в свой следующий доклад по вопросам рыболовства информацию о мерах, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в частности ее Программой по региональным морям, Международной морской организацией, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими соответствующими межправительственными организациями в целях осуществления пункта 60, выше;
Pide al Secretario General que en su próximo informe sobre la pesca incluya información referente a las medidas adoptadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en particular su programa de mares regionales, la Organización Marítima Internacional, las organizaciones y los arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera y otras organizaciones intergubernamentales competentes para dar efecto al párrafo 60 supra;

На глобальном и региональном уровнях рациональному регулированию химических веществ и отходов будет способствовать укрепление сотрудничества и координации между организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществb, и другими соответствующими межправительственными организациями, в частности, с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а также с конвенциями, относящимися к блоку химических веществ и отходов и не относящимися к нему.
En los planos mundial y regional, la gestión racional de los productos químicos y los desechos se beneficiaría de una mayor cooperación y coordinación entre las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, entre otras, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, y con instrumentos relacionados o nocon el grupo de entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее органами, в частности Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и специализированными учреждениями, а также с другими соответствующими межправительственными организациями, промышленными кругами и неправительственными организациями, а также, когда это целесообразно, с любыми другими учреждениями для координации деятельности и разработки и осуществления совместных проектов, касающихся положений Базельской конвенции, и развития, по возможности, синергетических связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
Cooperación con las Naciones Unidas y sus órganos, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los organismos especializados, y con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, la industria y las organizaciones no gubernamentales y, según proceda, con cualquier otra institución, a fin de coordinar actividades y elaborar y ejecutar proyectos conjuntos relacionados con las disposiciones del Convenio de Basilea;

Просит также Генерального секретаря- при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и другими учреждениями, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия- подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;
Pide asimismo al Secretario General que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios y en cooperación con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y otros institutos integrantes de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, elabore material de capacitación adecuado para proporcionar a los Estados Miembros requirentes la asistencia técnica antes mencionada;